Empat perkara yang anda akan katakan semasa setiap perlawanan
Kebanyakan apa yang peminat katakan semasa menonton bukanlah ayat tetapi pecah: soalan untuk memulakan malam, jeritan untuk gol, rintihan kerana hampir terlepas, dan aduan tentang pengadil. Keempat-empat ini merangkumi keseluruhan julat emosi perlawanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Pasukan mana yang anda sokong? |
| ゴール！ | Gōru! | Matlamat! |
| 惜しい！ | Oshii! | Sangat dekat! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Itu satu kesalahan, sudah tentu! |
Doko tiada peminat? adalah kasual, betul-betul peminat di mana? Dengan rakan sekerja baharu, jadikan ia sopan: dono chīmu no fan desu ka. Desho di hujung garisan busuk meminta persetujuan dengan cara yang kuat, seperti pasti atau betul?, dan sangat biasa apabila menonton sukan.
Perkataan bola sepak: Bahasa Inggeris dalam loghat Jepun
Kebanyakan istilah bola sepak berasal dari bahasa Inggeris, jadi cabarannya adalah sebutan dan bukannya perbendaharaan kata. Bahasa Jepun menambah vokal dan menukar bunyi: pukulan menjadi shūto, hantaran menjadi pasu, sepakan percuma menjadi furī kikku. Katakan mereka cara Jepun, atau orang mungkin tidak mengenali mereka. Beberapa kata kunci adalah bahasa Jepun, dan ia muncul dalam setiap perlawanan.
| Jepun | Maknanya | Nota |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Perlawanan | Kyō no shiai: perlawanan hari ini |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Separuh masa pertama / separuh masa kedua | Hāfu taimu ialah separuh masa |
| 日本代表 Nihon daihyō | pasukan kebangsaan Jepun | Daihyō sahaja sudah cukup |
| シュート shūto | ditembak | Shūto o utsu: untuk mengambil gambar |
| キーパー kīpā | Penjaga gol | Nai sēbu: penjimatan hebat |
| オフサイド ofusaido | Offside | Sering dipertikaikan |
| 延長戦 enchōsen | Masa tambahan | Kemudian penentuan sepakan penalti |
Sebelum sepak mula: pasukan, pemain dan ramalan
Minit sebelum perlawanan adalah untuk ceramah kecil. Orang bertanya siapa yang anda sokong, siapa yang akan menang dan siapa pemain berbahaya. Jika anda menyokong kelab dari negara asal anda, katakan demikian; ia adalah pembuka perbualan yang baik. Meramalkan markah ialah yosō (予想), dan orang suka membuat yang berani.
Kelab J-League terikat dengan bandar asal mereka, dan ramai orang menyokong kelab tempatan walaupun mereka jarang pergi ke perlawanan. Bertanya mengenainya adalah cara semula jadi untuk mengetahui tentang wilayah asal seseorang: jika rakan sekerja berasal dari bandar yang mempunyai kelab, tanya sama ada mereka menyokongnya. Penyokong kelab sering memakai baju pasukan, dipanggil yunifōmu, untuk perlawanan dan bar pada hari perlawanan, jadi baju juga merupakan permulaan perbualan yang mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Pasukan mana yang anda bersorak? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Saya menyokong pasukan tempatan saya. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Siapa yang anda fikir akan menang hari ini? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Saya rasa Jepun akan menang dua-satu. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Pemain tu memang laju kan? |
Markah dibaca dengan tai (対), berbanding: ni tai ichi ialah dua-satu, dan sifar sifar sering disebut rei tai rei atau ringkasnya sifar tai sifar. Ōen suru (応援する), untuk bersorak atau menyokong, ialah kata kerja petang yang paling berguna.
Reaksi langsung: daripada ike! kepada uso desho!
Apabila bola bergerak, pastikan ia pendek. Reaksi ini adalah santai tetapi digunakan oleh semua orang, termasuk orang dewasa dengan rakan sekerja di bar, kerana tiada siapa yang bercakap dalam ayat penuh sopan semasa serangan balas. Yosshā! adalah ya yang bertenaga!, dan walaupun kedengarannya agak kasar, kedua-dua lelaki dan women menggunakannya semasa meraikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Teruskan! |
| 打て！ | Ute! | tembak! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Ya! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Hebat jimat! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Tidak boleh! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Itu dekat... (pelarian sempit) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Ayuh, Jepun! |
Mini dialog: perlawanan Jepun di bar sukan
Anda berada di bar yang sesak dengan dua rakan Jepun, memakai pakaian biru. Jepun ketinggalan satu gol pada separuh masa kedua. Perhatikan bagaimana perbualan melompat antara reaksi, pendapat pendek dan perkara praktikal seperti pesanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Kawan: Argh, dekat sangat! Keluar dari jawatan! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Anda: Saya fikir itu sudah masuk! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Kawan: Masih ada masa. tak mengapa. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Anda: Itu satu kesalahan! Itu kuning! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Kawan: Oh, dia boleh buat, dia boleh buat! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Semua orang: Matlamat! Ya! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Kawan: Mari kita minum untuk itu! |
Ikeru ikeru, berulang, bermakna ini boleh berfungsi. Ia adalah apa yang orang menjerit sebagai pemain pecah jelas. Haitta, ia masuk, adalah kata kerja semula jadi untuk gol: bola memasuki jaring.
Selepas wisel penamat
Selepas perlawanan, orang ramai bercakap mengenainya: pemain terbaik, titik perubahan, pengadil, perlawanan seterusnya. Jika pasukan anda kalah, bahasa Jepun mempunyai perkataan yang sempurna, kuyashii (悔しい), perasaan kecewa kerana hampir melakukannya. Ia lebih kuat dan lebih peribadi daripada zannen, yang sayangnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Itu perlawanan yang bagus. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Siapa yang anda fikir bermain terbaik hari ini? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Sangat mengecewakan! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Bilakah perlawanan seterusnya? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Mari kita pergi ke stadium sekali-sekala. |
Baris terakhir itu ialah bagaimana suatu petang di bar bertukar menjadi persahabatan. Jika seseorang menjemput anda ke perlawanan J-League, katakan ya: menonton dari hujung penyokong, menyanyi dengan orang yang baru anda temui, adalah satu pengalaman tersendiri.
Menonton dengan rakan sekerja atau bos anda
Kejohanan besar selalunya bermakna menonton dengan orang dari tempat kerja, di bilik rehat pejabat, bar selepas waktu kerja atau rumah rakan sekerja. Reaksi tetap sama: tiada siapa yang berkata gōru desu! apabila bola masuk. Apa yang berubah ialah segala-galanya di sekeliling mereka. Soalan, pendapat dan jemputan bertukar kepada desu dan masu, dan anda bercakap tentang pasukan daripada mengusik orang yang menyokong pihak lain.
Peminat Jepun secara amnya menyokong pasukan mereka sendiri walaupun selepas kekalahan, dan kritikan kuat terhadap pemain boleh menyebabkan orang tidak selesa, terutamanya dalam syarikat campuran. Mengatakan bahawa pasukan melakukan yang terbaik, yoku ganbatta, adalah cara yang lebih lembut untuk menamatkan malam yang buruk daripada menyenaraikan semua yang salah. Dalam kalangan kawan rapat, sudah tentu pertengkaran selepas perlawanan boleh menjadi hangat seperti mana-mana sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Pasukan mana yang anda sokong? (kepada pengurus anda) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Ia menjadi lebih baik pada separuh masa kedua. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Mereka melakukannya dengan sangat baik, bukan? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Adakah kita akan menonton perlawanan seterusnya bersama-sama? |
Kesilapan pelajar biasa
- Sebut futtobōru untuk bola sepak. Difahamkan, tetapi di Jepun perkataan biasa ialah sakkā.
- Menyebut perkataan Inggeris dengan cara Inggeris. Shūto, pasu dan gōru ialah perkara yang dikenali oleh orang ramai.
- Menggunakan kuyashii untuk makanan atau cuaca yang mengecewakan. Ia adalah tentang kalah atau gagal, bukan perkara yang buruk.
- Menjerit reaksi santai pada tayangan awam yang tenang. Padankan kelantangan bilik dan jauhkan bahasa yang kuat daripadanya.