Perkataan untuk warna musim luruh
Kanji 紅葉 mempunyai dua bacaan biasa. Kōyō ialah perkataan umum untuk daun berubah warna, manakala momiji juga menamakan pokok maple dan daun merahnya. Daun kuning, seperti ginkgo, kadangkala ditulis 黄葉 dan juga dibaca kōyō.
Momijigari, secara harfiah memburu daun, adalah persiaran bermusim. Anda tidak memilih apa-apa; awak pergi tengok.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Warna musim luruh; daun maple |
| 紅葉狩り | momijigari | Pergi melihat daun musim luruh |
| もみじ | momiji | Maple, daun maple merah |
| イチョウ | ichō | Pokok ginkgo |
| 色づく | irozuku | Untuk mengambil warna |
| 真っ赤 | makka | Merah terang |
| 落ち葉 | ochiba | Daun yang gugur |
Masa dan idea migoro
Warna musim luruh tidak tiba di mana-mana sekaligus. Mereka cenderung bermula di utara dan di pergunungan dan berpindah ke kawasan yang lebih rendah dan lebih panas kemudian, dan masa juga berubah dari tahun ke tahun dengan cuaca.
Perkataan yang penting ialah migoro, tempoh apabila sesuatu tempat kelihatan terbaik. Orang ramai bertanya sama ada daun sudah berada di migoro mereka, dan laporan bermusim menggunakan frasa seperti baru bermula, pada tahap terbaik dan mula gugur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Tempoh tontonan terbaik |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Mereka berada pada tahap terbaik mereka sekarang. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Masih awal sikit. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Baru mula bertukar warna |
| 散り始め | chiri-hajime | Mula jatuh |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | Garis memajukan warna musim luruh |
Ke mana orang pergi
Tempat popular termasuk kawasan kuil dan kuil, taman tradisional, taman bandar yang dipenuhi dengan ginkgo, dan lembah gunung serta gaung. Setiap jenis tempat mencadangkan percutian yang sedikit berbeza.
Tempat terkenal boleh menjadi sangat sibuk pada hujung minggu di migoro mereka, jadi pagi hari bekerja adalah cadangan biasa.
| Jenis tempat | Apa yang orang nikmati | Petua praktikal |
|---|---|---|
| Kuil atau taman | Maple membingkai bangunan dan kolam | Semak waktu buka dan sebarang bayaran masuk |
| Jalan bandar | Deretan pokok ginkgo kuning | Mudah dikunjungi semasa berjalan kaki pada hari bekerja |
| Lembah gunung | Seluruh lereng bukit berwarna | Warna selalunya memuncak lebih awal pada ketinggian |
| Lampu petang | Pokok bercahaya selepas gelap | Jangkakan beratur dan berpakaian mesra |
Lampu-lampu dan orang ramai
Pencahayaan malam menjadikan banyak kuil dan taman menjadi persiaran kedua yang sangat berbeza. Mereka popular dengan pasangan dan rakan, dan garis boleh panjang.
Kakitangan di tempat yang sibuk membimbing pelawat di sepanjang laluan, dan anda mungkin mendengar pengumuman berulang yang meminta orang ramai untuk terus bergerak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Pencahayaan petang |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | Pukul berapa lampu menyala? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Memang sesak. |
| 順路 | junro | Laluan pelawat |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Tolong teruskan bergerak tanpa henti. |
Perbincangan kecil tentang daun
Tontonan daun memberi anda perbualan yang mudah, pada hari itu dan minggu-minggu di sekelilingnya. Mengulas tentang warna, cuaca dan betapa sibuknya semuanya adalah semula jadi.
Bertanya kepada seseorang sama ada mereka telah melihat daun itu adalah pembuka musim luruh yang mesra di tempat kerja atau sekolah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Daun musim luruh cantik. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Adakah anda pernah melihat daun musim luruh? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | Warnanya bagus tahun ini. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | Sekarang betul-betul musim luruh. |
Makanan dan minuman musim luruh
Musim luruh dikenali sebagai musim selera makan, dan ceramah makanan secara semula jadi mengikuti perjalanan melihat daun. Buah berangan, ubi keledek, cendawan dan ikan bermusim semuanya muncul di menu dan di kedai.
Sesetengah kilang bir juga mengeluarkan sake musim luruh bermusim, dan kafe menawarkan pencuci mulut berangan dan keledek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | Musim luruh, musim selera makan |
| 栗 | kuri | berangan |
| 焼き芋 | yakiimo | Ubi panggang |
| きのこ | kinoko | cendawan |
| 秋刀魚 | sanma | Saury Pasifik, ikan musim luruh klasik |
| 新米 | shinmai | Padi baru tanam |
| 柿 | kaki | kesemak |
Mengambil gambar dengan sopan
Fotografi adalah sebahagian besar daripada melihat daun, dan tempat popular mempunyai peraturan untuk memastikan laluan bergerak. Cari tanda tentang tripod dan kawasan larangan, dan elakkan menyekat laluan sempit semasa anda membingkai syot.
Apabila anda mahukan foto dengan seseorang di dalamnya, tanya dahulu, dan tawarkan untuk membalas budi kepada pelawat lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Tiada tripod |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di sini? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Bolehkah anda mengambil gambar kami? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Bolehkah saya mengambil satu untuk anda? |