Tahyul Jepun: Nombor, Penyepit dan Tabiat Malam

Kebanyakan kepercayaan karut Jepun bukan tentang ketakutan. Mereka adalah tentang mengelakkan perkara yang menggemakan kematian atau pengebumian, dan mengetahui perkara itu menyelamatkan anda saat yang janggal.

6 min baca

Mula bercakap bebas
Semangkuk nasi dengan penyepit diletakkan dengan betul pada tempat letak penyepit
Apa yang anda perlu tahu

Tahyul Jepun: Nombor, Penyepit dan Tabiat Malam

Seperti setiap budaya, Jepun mempunyai koleksi tahyul, dan segelintir daripadanya muncul dalam kehidupan seharian. Beberapa berkongsi satu tema: mengelakkan bunyi, nombor atau tindakan yang mengingatkan kematian dan upacara pengebumian. Itu menjelaskan mengapa 4 boleh dielakkan dalam nombor bilik, mengapa sesetengah tabiat penyepit dikerutkan kening, dan mengapa bantal menghadap ke utara boleh mengangkat kening. Yang lain adalah pepatah lama yang mudah tentang malam. Panduan ini merangkumi orang yang paling mungkin anda temui, perkara yang ada di belakang mereka, frasa yang digunakan orang apabila mereka muncul dan betapa mudahnya kebanyakan orang mengambilnya.

Empat dan sembilan boleh dielakkan kerana bacaan mereka seperti kematian dan penderitaan

Dua tabiat penyepit mencerminkan upacara pengebumian dan dianggap sebagai adab buruk

Tidur dengan kepala anda ke utara mengimbas kembali bagaimana si mati dibaringkan

Kebanyakan orang menganggap perkara ini ringan, tetapi sesetengah tabiat patut diamalkan

Kata-kata untuk nasib

Apabila kepercayaan karut muncul, kata kuncinya ialah engi, yang merujuk kepada petanda dan nasib. Sesuatu yang malang ialah engi ga warui; sesuatu yang mendatangkan tuah ialah engi ga ii. Anda akan mendengar kedua-duanya dalam perbualan, selalunya separuh bergurau.

Meishin bermaksud khurafat, dan menambahkannya menandakan bahawa anda tidak mengambil kepercayaan terlalu serius.

JepunRomajiMaknanya
縁起がいいengi ga iiBertuah, petanda yang baik
縁起が悪いengi ga waruiMalangnya, petanda buruk
迷信meishinkhurafat
〜と言われています。... to iwarete imasu.Dikatakan bahawa...
迷信だけどね。Meishin da kedo ne.Ia hanya kepercayaan karut.

Empat dan sembilan

Nombor empat mempunyai bacaan shi, yang berbunyi seperti shi yang bermaksud kematian. Sembilan boleh dibaca ku, yang bunyinya seperti ku bermaksud penderitaan. Oleh sebab itu, kedua-dua nombor kadangkala dielakkan dalam situasi yang dikaitkan dengan kesihatan, kehidupan dan perayaan.

Dalam amalan, anda mungkin perasan kehilangan nombor bilik di sesetengah hospital, hotel atau bangunan pangsapuri dan orang ramai mengelak daripada memberikan hadiah dalam set empat. Dalam pengiraan biasa, bacaan yon dan kyū digunakan, yang mengelakkan masalah.

JepunRomajiMaknanya
四shi / yonEmpat: shi berbunyi seperti kematian
死shiKematian
九ku / kyūSembilan: ku bunyi seperti menderita
苦kuPenderitaan
4号室がないんですね。Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne.Tiada bilik nombor empat.
4つセットは避けたほうがいいですよ。Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo.Adalah lebih baik untuk mengelakkan satu set empat.

Tabiat penyepit yang perlu dielakkan

Dua tabiat penyepit dikaitkan dengan adat pengebumian dan secara meluas dianggap sebagai adab buruk. Yang pertama ialah penyepit berdiri tegak di dalam beras, yang menyerupai nasi yang ditawarkan kepada si mati. Yang kedua ialah menghantar makanan dari satu pasang penyepit ke yang lain, yang mencerminkan bagaimana ahli keluarga menghantar serpihan tulang selepas pembakaran mayat.

Ini patut diikuti walaupun anda tidak mengambil berat tentang khurafat, kerana orang ramai benar-benar menyedarinya. Jika anda ingin berkongsi makanan, letakkan di pinggan orang lain.

JepunRomajiMaknanya
箸を立てないでね。Hashi o tatenaide ne.Jangan berdiri penyepit anda.
お皿に置いてください。O-sara ni oite kudasai.Tolong letakkan di atas pinggan.
箸置きhashiokiRehat penyepit
お葬式を思い出すから。O-sōshiki o omoidasu kara.Kerana ia mengingatkan orang tentang pengebumian.

Tidur menghadap utara

Kita-makura, bantal di utara, menggambarkan tidur dengan kepala menghala ke utara. Arwah secara tradisinya dibaringkan dengan cara ini, jadi sesetengah orang mengelakkannya untuk tidur setiap hari.

Ramai orang mengabaikannya, malah ada yang mengatakan ia sihat. Ia muncul terutamanya apabila mengatur bilik atau di homestay, di mana hos mungkin menyebutnya dengan senyuman.

JepunRomajiMaknanya
北枕kita-makuraTidur dengan kepala anda ke utara
北枕は縁起が悪いって言われています。Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu.Orang kata tidur mengadap utara tak bernasib baik.
気にしない人も多いです。Ki ni shinai hito mo ōi desu.Ramai orang tidak kisah.

Perkara yang tidak boleh dilakukan pada waktu malam

Sesetengah kepercayaan karut adalah amaran lama tentang malam, yang selalunya praktikal sekali: berdiam diri selepas gelap, atau tidak mengendalikan bilah dalam cahaya yang kurang terang. Hari ini mereka bertahan terutamanya sebagai pepatah yang diulangi ibu bapa kepada anak-anak.

Dua yang mungkin kamu dengar ialah siulan malam membawa ular, dan memotong kuku pada waktu malam bermakna kamu tidak akan bersama ibu bapa kamu apabila mereka mati.

JepunRomajiMaknanya
夜に口笛を吹くと、蛇が来る。Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru.Bersiul pada waktu malam dan seekor ular akan datang.
夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai.Potong kuku anda pada waktu malam dan anda tidak akan berada di sana apabila ibu bapa anda meninggal dunia.
子どものころ、よく言われました。Kodomo no koro, yoku iwaremashita.Saya sering diberitahu begitu semasa kecil.

Hari bertuah dan perkara bertuah

Tidak semuanya tentang nasib malang. Sesetengah kalendar menunjukkan enam label hari berputar, dan beberapa perkara untuk acara: taian dianggap sebagai hari bertuah untuk majlis perkahwinan, manakala butsumetsu dianggap malang, dan tomobiki sering dielakkan untuk pengebumian.

Objek bertuah juga biasa, seperti kucing memanggil di kedai dan anak patung daruma untuk gol. Orang ramai menikmatinya sebagai azimat dan hiasan.

JepunRomajiMaknanya
大安taianHari bertuah, popular untuk majlis perkahwinan
仏滅butsumetsuHari yang malang
友引tomobikiHari yang sering dielakkan untuk pengebumian
招き猫maneki-nekoKucing yang menggembirakan, azimat untuk perniagaan
だるまdarumaAnak patung Daruma, digunakan untuk tujuan dan keinginan

Kebanyakan orang menganggap ini ringan. Ikuti etika penyepit dan elakkan berempat dalam hadiah, dan anda boleh menikmati selebihnya sebagai perbualan yang menarik.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Terangkan dua kepercayaan karut dari negara anda sendiri dalam bahasa Jepun yang mudah, menggunakan engi ga warui dan untuk iwarete imasu, kemudian bandingkan dengan orang Jepun di sini. AI Sensei anda dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan ialah pendengar yang baik untuk ini, dan pembetulan dalam laporan sesi menunjukkan tempat penjelasan anda memerlukan struktur yang lebih lancar.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Mengapa nombor 4 tidak bernasib baik di Jepun?

Satu bacaan 4 ialah shi, yang bunyinya sama dengan perkataan kematian. Atas sebab itu, sesetengah hospital dan hotel melangkau nombor bilik dengan 4 dan orang mungkin mengelak daripada memberikan hadiah dalam set empat. Bacaan yang lebih biasa digunakan dalam pengiraan harian.

Biadap sangat ke nak cucuk penyepit tegak dalam padi?

Ya, ini adalah salah satu orang yang benar-benar perasan. Penyepit yang berdiri di dalam mangkuk nasi menyerupai persembahan yang dibuat untuk si mati. Rehatkannya pada tempat rehat penyepit atau di atas mangkuk anda.

Adakah orang Jepun benar-benar mengelak tidur menghadap utara?

Ada yang melakukannya, terutamanya orang yang lebih tua, kerana si mati secara tradisional dibaringkan dengan kepala ke utara. Ramai lagi yang tidak kisah langsung. Ia adalah titik rasa ingin tahu yang biasa dan bukannya peraturan yang ketat.

Adakah kepercayaan karut dipandang serius di Jepun?

Kebanyakannya ringan. Orang mungkin bergurau tentang mereka atau mengikut mereka kerana kebiasaan tanpa benar-benar percaya. Etika penyepit dan mengelakkan empat hadiah adalah yang paling patut diikuti, kerana orang lain perasan.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas