Cara Memperkenalkan Dua Orang Satu Sama Lain dalam Bahasa Jepun

Perintah itu, dan mengapa ia adalah apa itu

Peraturannya ialah orang yang melakukan perkenalan membentangkan pihak mereka sendiri kepada pihak lain. Dalam amalan ini bermakna rakan sekerja anda diperkenalkan kepada pelanggan, dan barulah pelanggan diperkenalkan kepada rakan sekerja anda. Logiknya ialah mempersembahkan seseorang adalah satu tindakan menawarkan, dan anda menawarkan orang anda sendiri daripada menawarkan tetamu.

Prinsip yang sama memerintahkan pihak anda sendiri secara dalaman: junior pertama, senior kedua. Jika anda memperkenalkan dua rakan sekerja yang berlainan pangkat kepada pelawat, lebih ramai yang lebih muda didahulukan. Terasa mundur kepada ramai pelajar, yang secara naluri memimpin dengan orang yang paling penting, dan ia patut dilatih sehingga ia berhenti berasa ganjil.

Dalam setiap baris, orang yang disampaikan adalah orang yang lebih dekat dengan anda, dan orang yang menerima pengenalan adalah orang yang lebih berdiri dalam situasi itu.

Pengenalan rasmi, baris demi baris

Pengenalan perniagaan ialah pertukaran tetap pendek dengan empat atau lima baris, dan semua orang yang hadir tahu bahagian mereka. Mempelajari keseluruhannya sebagai satu unit adalah lebih mudah daripada memasangnya secara langsung, kerana ia berlaku dengan pantas dan biasanya semasa berdiri.

Pembukanya ialah shōkai sasete itadakimasu, izinkan saya memperkenalkan, yang merendah diri dan sesuai dalam hampir semua suasana profesional. Dari situ, berikan setiap orang dengan kochira wa, kemudian nama mereka, kemudian penerangan satu baris peranan mereka.

Kehormatan: pihak mana mendapat yang mana

Peraturan kehormat dalam pengenalan adalah peraturan dalam kumpulan dan luar kumpulan yang sama yang mengawal segala-galanya, digunakan di bawah tekanan. Rakan sekerja anda sendiri tidak mengambil gelaran terhormat di hadapan orang luar, tanpa mengira pangkat mereka, dan tindakan mereka mengambil bentuk yang sederhana. Bahagian lain mengambil sama atau san, gelaran mereka, dan kata kerja kehormat.

Kes yang paling sukar ialah pengurus anda sendiri. Tanaka-buchō menjadi Tanaka semata-mata apabila anda membentangkannya kepada pelanggan, yang terasa kasar dan tidak. Gagal membuat suis adalah ralat yang lebih ketara, kerana ia menandakan bahawa anda menganggap hierarki anda sendiri seolah-olah ia digunakan untuk tetamu.

Kad perniagaan di tengah-tengahnya

Dalam mesyuarat perniagaan pertama pengenalan dan pertukaran kad berlaku bersama-sama, dan pertukaran kad mempunyai koreografinya sendiri: hadir dengan kedua-dua tangan, kad menghadap penerima, sebut nama dan syarikat anda semasa anda menawarkannya, terima dengan kedua-dua tangan, baca dan letakkan di atas meja daripada menyimpannya.

Orang muda menawarkan kad mereka dahulu, yang mencerminkan susunan pengenalan. Jika anda membentangkan rakan sekerja, mereka biasanya akan bertukar-tukar kad serta-merta selepas anda menamakannya, jadi biarkan jeda daripada meneruskan terus ke pengenalan seterusnya.

Bertanya bagaimana nama dibaca adalah sopan dan bukannya memalukan. Nama keluarga Jepun selalunya mempunyai beberapa kemungkinan bacaan, dan penutur asli bertanya antara satu sama lain dengan kerap.

Memperkenalkan dalam suasana sosial

Di luar kerja peraturan melonggarkan tetapi tidak hilang. Umur dan hubungan tetamu-hos masih membentuk susunan, dan frasa menjadi lebih pendek. Kochira digantikan dengan kono hito di kalangan kawan rapat, dan huraian menjadi hubungan berbanding profesional: rakan dari universiti, rakan sekerja, jiran.

Penambahan sosial yang paling berguna ialah talian sambungan. Memberi dua orang sesuatu yang sama menukarkan pengenalan kepada perbualan, dan ia adalah bahagian yang menghentikan semua orang berdiri dalam senyap selepas itu.

Apabila anda diperkenalkan

Bahagian anda pendek dan tetap: nama, gabungan jika berkaitan dan yoroshiku. Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar ialah menambah terlalu banyak, yang melambatkan pertukaran dan mencuri masa daripada sesiapa yang melakukan pengenalan. Dua ayat betul.

Tunggu perkenalan selesai sebelum bercakap. Seorang pelajar yang memulakan pengenalan diri sebaik sahaja nama mereka disebut merentasi urutan, dan urutan itu adalah apa yang orang lain ikuti.

Memperkenalkan diri anda apabila tiada siapa yang melakukannya untuk anda

Kadang-kadang perkenalan tidak pernah datang, terutamanya dalam mesyuarat besar atau perhimpunan sosial di mana tiada siapa yang tahu siapa yang berhubung dengan siapa. Memperkenalkan diri anda boleh diterima sepenuhnya, dan terdapat permohonan maaf tetap kerana berbuat demikian di luar urutan: mōshiokuremashita, maafkan saya kerana tidak berkata lebih awal.

Pembuka adalah apa yang menjadikannya selesa. Shitsurei shimasu diikuti dengan nama anda, atau rujukan ringan kepada situasi, memberi anda alasan untuk bercakap dan membenarkan orang lain bertindak balas dengan cara yang sama.