Mengapa o-genki desu ka kedengaran formal
Genki bermaksud sihat, bertenaga dan secara amnya sihat, jadi o-genki desu ka bertanya sama ada orang itu berada dalam kesihatan yang baik. Itulah soalan yang anda ajukan apabila anda tidak berhubung, bukan apabila anda melewati seseorang di koridor.
Pelajar yang menggunakannya setiap hari tidak bersikap kasar, tetapi bunyinya seperti surat dan bukannya perbualan. Bentuk kasual genki digunakan dengan lebih bebas dalam kalangan rakan, dan borang yang lalu bertanya tentang masa sejak kali terakhir anda bertemu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Adakah anda sihat? (sopan, selepas beberapa lama berpisah) |
| お元気でしたか。 | O-genki deshita ka. | Adakah anda sihat? (bertemu lagi) |
| 元気？ | Genki? | awak baik? (kasual) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Adakah anda sihat? (kasual, selepas jurang) |
| お変わりありませんか。 | O-kawari arimasen ka. | Adakah semuanya baik dengan anda? (sopan) |
Apa yang menggantikan bagaimana anda hari ke hari
Versi harian bagaimana anda adalah ucapan diikuti dengan pemerhatian kecil bersama. Cuaca adalah lalai kerana ia adalah neutral, benar untuk kedua-dua orang dan mudah dipersetujui. Jawapan yang diharapkan adalah persetujuan dengan sō desu ne, bukan maklumat tentang kehidupan anda.
Corak ini berfungsi dengan jiran, pemilik kedai yang anda kerap jumpa dan rakan sekerja dari jabatan lain. Bunyinya hangat tanpa bertanya apa-apa yang peribadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa atsui desu ne. | selamat pagi. Hari ini panas, bukan? |
| こんにちは。いい天気ですね。 | Konnichiwa. Ii tenki desu ne. | Hello. Cuaca yang indah, bukan? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Ia telah menjadi sejuk, bukan? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Ia telah, bukan. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Salam serba guna antara rakan sekerja |
Perhatikan bahawa tiada siapa yang bertanya soalan tentang orang lain. Komen ialah daftar masuk, dan bersetuju dengannya melengkapkan pertukaran.
Mendaftar masuk dengan rakan-rakan
Dengan rakan anda boleh bertanya secara langsung, dan soalannya pendek. Saikin dō adalah yang paling serba boleh: ia bertanya bagaimana keadaan baru-baru ini dan membiarkan orang lain bebas menjawab dengan satu perkataan atau cerita.
Genki shiteru ialah cara mesra untuk bertanya sama ada seseorang itu sihat, biasa dalam mesej kepada rakan yang anda tidak bercakap selama beberapa minggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Bagaimana keadaan kebelakangan ini? |
| 元気してる？ | Genki shiteru? | Adakah anda sihat? |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Apa perasaan awak? Bagaimana keadaannya? |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Bagaimana kerja berjalan? |
| 最近忙しい？ | Saikin isogashii? | Adakah anda sibuk kebelakangan ini? |
Bagaimana untuk menjawab dan membalikkannya semula
Jawapannya pendek. Walaupun kehidupan adalah rumit, jawapan konvensional adalah ringkas dan sedikit sederhana, dengan butiran ditawarkan hanya jika perbualan berterusan. Mengeluh panjang lebar sebagai balasan kepada daftar masuk adalah luar biasa dalam bahasa Jepun seperti dalam bahasa Inggeris.
Tabiat penting ialah memulangkan soalan. Daripada bertanya dan anda, gunakan nama orang itu diikuti dengan wa, yang melakukan kerja yang sama dan kedengaran semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気です。 | Okagesama de, genki desu. | Saya sihat, terima kasih. (sopan) |
| 元気だよ。 | Genki da yo. | saya baik. (kasual) |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | begitu-begitu. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Sama seperti selalu. |
| ちょっとバタバタしています。 | Chotto batabata shite imasu. | Keadaan menjadi agak sibuk. |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Dan awak, Tanaka-san? |
Aikawarazu desu amat berguna: ia menjawab soalan, kedengaran mesra dan tidak memberi komitmen kepada anda.
Apabila seseorang kelihatan tidak sihat
Situasi di mana soalan sebenar bagaimana anda dijangka adalah apabila seseorang telah sakit, kelihatan letih atau mengalami masa yang sukar. Di sini anda bertanya tentang keadaan mereka secara langsung, dan daijōbu desu ka melakukan kebanyakan kerja.
Taichō ialah perkataan untuk keadaan fizikal, dan bertanya mengenainya adalah bertimbang rasa dan bukannya mengganggu apabila seseorang telah tidak bekerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Adakah anda sihat? |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Apa perasaan awak? (sopan) |
| もう大丈夫？ | Mō daijōbu? | Adakah anda lebih baik sekarang? (kasual) |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | awak nampak pucat. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Tolong jangan paksa diri sendiri. |
Memilih daftar masuk yang betul
Pilihannya kurang bergantung pada kesopanan daripada pada seberapa baru anda melihat orang itu dan sejauh mana anda berada. Gunakan ini sebagai panduan pantas sehingga pilihan terasa automatik.
| Situasi | nak cakap apa | Mengapa ia sesuai |
|---|---|---|
| Jiran di waktu pagi | Selamat pagi ditambah ulasan cuaca | Mesra tanpa bertanya apa-apa peribadi |
| Seorang rakan sekerja pada siang hari | Otsukaresama desu | Mengakui mereka tanpa soalan |
| Rakan yang anda jumpa bulan lepas | Saikin dō atau genki shiteru | Santai, mudah dijawab secara ringkas |
| Cikgu yang dah setahun tak jumpa | O-hisashiburi desu, o-genki deshita ka | Jurang itu menjadikan persoalan kesihatan itu semula jadi |
| Seseorang yang sedang sakit | Taichō wa ikaga desu ka | Soalan sebenar tentang keadaan mereka |
Perjumpaan selepas sekian lama mempunyai set frasa mereka sendiri, diliputi dalam panduan untuk mengatakan lama tidak berjumpa.
Menjadikan pertukaran automatik
Daftar masuk berlaku dalam dua saat pertama mesyuarat, iaitu apabila pelajar terdiam. Mengetahui frasa bukanlah masalah; menghasilkan yang betul sebelum masa berlalu adalah.
Pembaikan adalah pengulangan dalam konteks. Latih tubi pembukaan pendek dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo melatih refleks, dan pembetulan dalam laporan sesi menunjukkan balasan yang keluar kaku atau tidak wajar.
- Beri salam dahulu, kemudian tambah satu pemerhatian bersama.
- Jawab dengan ringkas dan sederhana.
- Kembalikan soalan dengan nama dan wa.
- Simpan o-genki desu ka untuk reunion dan kesihatan.