Cara pembayaran sebenarnya berfungsi
Di kebanyakan restoran Jepun, bil diletakkan di atas meja anda semasa makan, biasanya menghadap ke bawah dalam bekas kecil, dan anda membawanya ke daftar semasa anda keluar. Membayar di meja adalah pengecualian dan bukannya peraturan, dan menunggu seseorang datang dan mengambil kad anda akan menghasilkan penantian yang lama.
Di daftar ada dulang kecil, kaikei-zara. Wang tunai diletakkan di atas dulang dan bukannya ke tangan juruwang, dan wang tunai selalunya diserahkan semula dengan kedua-dua tangan. Ini adalah standard di mana-mana, termasuk kedai serbaneka, dan melakukannya dengan betul adalah salah satu perkara kecil yang segera dibaca sebagai kebiasaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Bil, tolong. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Maafkan saya, bil. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Di daftar, sila. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Tunai, tolong. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Sila ambil resit untuk perbelanjaan. |
Berpecah sesama kawan
Warikan, membelah sama rata, adalah lalai di kalangan rakan dan rakan sebaya, dan aritmetik biasanya dilakukan di meja dan bukannya di restoran. Pembundaran adalah perkara biasa dan murah hati: kumpulan selalunya akan membulatkan kepada nombor yang sesuai bagi setiap orang daripada mengira kepada yen.
Apl pembayaran telah mengubah perkara ini dengan ketara. Kini adalah perkara biasa bagi seorang untuk membayar keseluruhan bil dan bagi semua orang untuk memindahkan bahagian mereka selepas itu, yang menghapuskan masalah tunai sepenuhnya. Meminta untuk melakukannya dengan cara ini adalah perkara biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Adakah kita akan membahagikannya sama rata? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Kira-kira tiga ribu yen setiap satu. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Saya tidak mempunyai sedikit perubahan, jadi saya akan menghantarnya kemudian. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | Saya akan menutupnya buat masa ini. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Saya akan menghantarnya melalui aplikasi kemudian. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Saya mempunyai jumlah yang tepat. |
Tatekaeru, untuk membayar bagi pihak seseorang buat sementara waktu, adalah kata kerja utama untuk keseluruhan situasi ini. Tatekaete oku bermaksud saya akan menghadapnya buat masa ini.
Meminta bil berasingan
Betsubetsu, bil berasingan, adalah permintaan yang sah dan banyak restoran akan melakukannya, tetapi bukan semua. Izakaya yang sibuk dan tempat-tempat kecil yang dikendalikan oleh keluarga selalunya akan mengatakan bahawa ia tidak mungkin, dalam hal ini kumpulan itu menetap sesama mereka. Bertanya lebih awal daripada di daftar menjadikannya lebih berkemungkinan untuk berfungsi.
Frasanya pendek dan jawapannya boleh diramal. Jika jawapannya tidak, langkah seterusnya yang biasa ialah satu orang membayar dan orang lain menyelesaikan dengan mereka, itulah sebabnya perbendaharaan kata dalam bahagian sebelumnya penting.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Bolehkah kita membayar secara berasingan? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Adakah wajar untuk membayar secara berasingan? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Saya minta maaf, kami meminta bayaran tunggal. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Kemudian semua bersama-sama, sila. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | Bolehkah anda membahagikannya kepada dua? |
Makan bekerja, dan siapa yang membayar
Makan malam kerja mempunyai peraturan sosial yang tidak ada pada hidangan rakan-rakan. Untuk parti alu-aluan, perpisahan dan makan malam pelanggan, syarikat atau orang kanan sering menanggung kos, dan jumlah itu mungkin tidak pernah dibincangkan di hadapan anda. Dalam kes lain terdapat satu set sumbangan setiap orang, kaihi, dikutip terlebih dahulu.
Konvensyen apabila seseorang senior membayar adalah untuk menawarkan sekali, dengan ikhlas, dan menerima jika ditolak. Kemudian terima kasih sekali lagi pada hari bekerja berikutnya, yang merupakan bahagian yang paling ramai pekerja asing rindukan. Gochisōsama deshita pada malam dan ucapan terima kasih susulan pada waktu pagi adalah borang yang lengkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Berapakah sumbangan? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Biar saya bayar bahagian saya. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Tidak, yang ini pada saya. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Terima kasih atas hidangan semalam. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Tolong saya bayar lain kali. |
Tsugi wa watashi ni, lain kali bergantung pada saya, adalah cara yang anggun untuk menerima. Ia menutup pertukaran tanpa menolak hadiah.
Tunai, kad dan pembayaran QR
Jepun beralih kepada pembayaran tanpa tunai lewat daripada banyak negara dan tidak sekata. Bandar, rangkaian, kedai serbaneka dan stesen selesa tanpa tunai. Restoran kecil, kedai lama, beberapa klinik, kuil dan kawasan luar bandar masih boleh menjadi wang tunai sahaja, dan tanda tunai sahaja bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Tabiat praktikal ialah membawa wang tunai, menyemak sebelum pembelian besar, dan mengetahui frasa untuk setiap kaedah pembayaran. Apl berasaskan QR digunakan secara meluas dan biasanya dirujuk oleh nama jenamanya, jadi persoalan umum adalah mengenai kaedah mana yang diterima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Bagaimana anda ingin membayar? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan ini? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Dalam satu pembayaran, sila. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Adakah wang tunai sahaja? |
| Kaedah | Jepun | Di mana ia berfungsi |
|---|---|---|
| Tunai | 現金 genkin | Di mana-mana sahaja |
| Kad kredit | クレジットカード kurejitto kādo | Bandar, rangkaian, kebanyakan restoran |
| Kad pengangkutan IC | 交通系IC kōtsūkei ai shii | Stesen, kedai serbaneka, banyak kedai |
| Aplikasi pembayaran QR | コード決済 kōdo kessai | Berleluasa tetapi tidak universal |
| Tunai sahaja | 現金のみ genkin nomi | Pertubuhan kecil dan luar bandar |
Menetap selepas itu
Kebanyakan perpecahan kini berlaku selepas makan dan bukannya di daftar, jadi perbendaharaan kata pemindahan wang patut dimiliki. Kata kerjanya ialah okuru, menghantar, dan harau, membayar, dan kata nama yang berguna ialah tatekae, wang dihadapkan bagi pihak seseorang.
Bersikap cepat tentang perkara ini lebih penting secara sosial daripada jumlahnya. Menghantar bahagian anda pada petang yang sama adalah perkara biasa dan dihargai; perlu diingatkan adalah perkara yang perlu dielakkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Berapa harganya? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Saya akan hantar sekarang. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Terima kasih kerana menutupnya. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Jangan risau tentang perubahan yang ganjil. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Saya menghantar sedikit tambahan. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Faham, terima kasih. |
Perkara-perkara kecil yang menandakan anda keluar
Segelintir tabiat diperhatikan serta-merta, dan semuanya mudah. Duit masuk dulang. Anda tidak memberi tip. Anda menyebut gochisōsama deshita apabila meninggalkan restoran, yang ditujukan kepada kakitangan dan diterima dengan mesra. Dan anda tidak mengira wang anda di hadapan juruwang, yang dibaca sebagai tidak percaya.
Tiada satu pun daripada ini memerlukan bahasa. Bersama-sama mereka melakukan lebih banyak tentang perasaan pertukaran daripada perbendaharaan kata, yang patut diketahui apabila bahasa Jepun anda masih berkembang.
- Letakkan wang tunai di atas dulang, bukan di tangan juruwang
- Jangan tip; ia akan dikembalikan kepada anda
- Katakan ごちそうさまでした gochisōsama deshita semasa anda pergi
- Jangan kira perubahan di kaunter
- Terima pertukaran dan kad dengan kedua-dua tangan di mana anda boleh
- Dapatkan wang tunai, sentiasa, walaupun di bandar