Perjalanan ketika bersalji dalam empat ayat
Ini adalah baris yang anda akan sebut atau dengar pada mana-mana pagi bersalji. Yang pertama pergi ke tempat kerja anda, yang kedua di atas pembesar suara stesen, yang ketiga menerangkan turapan dan yang keempat menerangkan apa yang dilakukan oleh jiran anda di luar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Kereta api lewat kerana salji. |
| 運転見合わせ | unten miawase | perkhidmatan digantung buat sementara waktu |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Jalan berais dan licin. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Saya nak menyodok salji. |
Kosa kata pengumuman: apa yang diucapkan pembesar suara
Pengumuman stesen dan kereta api menggunakan bahasa yang sangat sopan dan tetap, dengan orimasu bukannya imasu dan ~ te orimasu di mana-mana sahaja. Anda tidak perlu memahami setiap perkataan: menangkap nama baris, sebab (eikyō de, kerana) dan perkataan status. Pada hari hujan lebat, syarikat kereta api juga menyiarkan kemas kini pada tapak web dan apl mereka, dan pengumuman pada platform sering diulang dalam bahasa Inggeris di laluan utama, tetapi laluan tempatan mungkin hanya mengumumkan dalam bahasa Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Pengumuman: Perkhidmatan sedang digantung kerana salji lebat. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Pengumuman: Masa mula semula belum ditentukan. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Pengumuman: Kami memohon maaf atas kesulitan ini. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Pengumuman: Pengangkutan alternatif tersedia di talian lain. |
| Firman | Maknanya | apa nak buat |
|---|---|---|
| 遅延 chien | kelewatan | Jangkakan kereta api lewat; kerja mesej |
| 運転見合わせ unten miawase | Perkhidmatan digantung buat masa ini | Tunggu, atau cari laluan lain |
| 運休 unkyū | Kereta api tertentu dibatalkan | Semak kereta api mana yang masih berjalan |
| 間引き運転 mabiki unten | Perkhidmatan berkurangan, lebih sedikit kereta api | Jangkakan kesesakan dan menunggu lebih lama |
| 振替輸送 furikae yusō | Tiket anda sah di laluan lain atau bas | Tanya kakitangan laluan mana yang menerimanya |
| 計画運休 keikaku unkyū | Penggantungan yang dirancang diumumkan lebih awal | Tukar rancangan pada malam sebelumnya |
Bertanya kakitangan stesen apa yang berlaku
Kakitangan stesen pada musim sejuk sibuk dan sabar. Soalan pendek dan sopan berfungsi dengan baik. Mulakan dengan sumimasen dan terus ke intinya. Jika anda memerlukan sijil kelewatan, ia boleh diserahkan di pintu masuk tiket atau boleh didapati di laman web syarikat kereta api.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Maaf, bilakah ia akan dimulakan semula, secara kasarnya? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Adakah terdapat cara lain untuk ke sana? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan pengangkutan alternatif dengan tiket ini? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Di manakah saya boleh mendapatkan sijil kelewatan? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Adakah kereta api ini berhenti di Shibuya? |
Menghantar mesej ke tempat kerja tentang kelewatan
Tempat kerja Jepun mengharapkan anda melaporkan kelewatan sebaik sahaja anda tahu, walaupun ia bukan salah anda. Mesej yang baik mempunyai tiga bahagian: sebab, jangkaan masa ketibaan anda dan permintaan maaf. Pada waktu pagi banyak pasukan menggunakan apl sembang, tetapi untuk pengurus atau pelanggan, borang sopan di bawah adalah selamat. Tōchaku (到着) ialah ketibaan; shukkin (出勤) akan masuk bekerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Kereta api ditangguhkan oleh salji, jadi saya akan tiba lewat kira-kira 30 minit. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | saya minta maaf sangat. (sopan) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Tiada anggaran lagi untuk permulaan semula. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Bolehkah saya bekerja dari rumah hari ini? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Saya mendapat sijil kelewatan. |
Okurete ori ialah versi bertulis rasmi okurete ite. Dalam panggilan lisan, okurete ite tidak mengapa. Perhatikan juga hodo, tentang: ia menjadikan anggaran anda kedengaran jujur dan bukannya seperti janji.
Dialog mini: menelefon pengurus dari platform
Apabila anda menelefon dan bukannya menghantar mesej, panggilan itu pendek. Pengurus anda biasanya akan meminta jangkaan masa ketibaan anda dan sama ada anda selamat. Beginilah bunyinya dalam bahasa Jepun pejabat yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Awak: Selamat pagi. Ia Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Anda: Sebenarnya, kereta api telah berhenti kerana salji. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Pengurus: Saya nampak. Kira-kira pukul berapa anda rasa anda akan tiba? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Anda: Sekitar sepuluh, saya rasa. saya minta maaf sangat. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Pengurus: Datang berhati-hati. |
Jalan berais, tayar salji dan menyodok salji
Salji yang dibungkus bertukar menjadi ais dalam sekelip mata, dan turapan menjadi tsurutsuru (つるつる), onomatopoeia untuk licin dan licin. Di kawasan bersalji orang ramai mengambil langkah kecil dengan berat badan mereka ke hadapan, dan beberapa kedai menjual pancang klip-on untuk kasut. Romen tōketsu (路面凍結) ialah amaran cuaca untuk jalan raya berais.
Pemandu di kawasan bersalji muat tayar tanpa stud dari lewat musim luruh. Penduduk biasanya menyodok salji di hadapan rumah mereka sendiri, dan di sesetengah kawasan kejiranan orang membantu antara satu sama lain membersihkan laluan kongsi; tanya jiran anda bagaimana ia berfungsi di tempat anda tinggal. Di kawasan salji lebat, bajak salji, josetsusha (除雪車), bersihkan jalan raya pada awal pagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Perhatikan langkah anda. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Saya hampir terjatuh. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Adakah anda sudah bertukar kepada tayar musim sejuk? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Bolehkah saya membantu menyodok? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Jalan raya kelihatan membeku malam ini. |
Berbual ringan tentang hari bersalji di tempat kerja
Apabila anda akhirnya tiba, salji adalah topik pagi. Rakan sekerja bertukar-tukar cerita tentang perjalanan ulang-alik mereka, bandingkan tempoh masa yang diambil dan ingatkan antara satu sama lain untuk keluar awal. Ia adalah saat yang mudah dan mesra untuk menyertai perbualan, dan bahasanya mudah. Taihen deshita ne, yang pasti kasar, adalah jawapan simpatik serba guna.
Pada sebelah petang, pengurus mungkin memberitahu kakitangan untuk pulang awal jika lebih banyak salji diramalkan. Dengar hayame ni kaette kudasai, sila pulang awal dan kitaku konnan, kesukaran untuk pulang, frasa yang muncul dalam berita pada hari salji lebat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Pagi ini kasar, bukan? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Saya mengambil masa 30 minit untuk berjalan kaki ke stesen. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Keretapi itu penuh sesak. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Pengurus: Sila pulang awal hari ini. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Nampaknya esok akan turun salji juga. |
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut densha wa osoi desu untuk penangguhan. Osoi bermaksud lambat; untuk kereta api lewat katakan densha ga okurete imasu.
- Pemesejan berfungsi hanya selepas anda tiba. Laporkan kelewatan sebaik sahaja anda tahu.
- Menjanjikan masa yang tepat. Tambahkan goro atau hodo, kira-kira, kerana kereta api mungkin berubah lagi.
- Mengelirukan unkyū dan unten miawase. Unkyū adalah kereta api tertentu dibatalkan; unten miawase ialah keseluruhan talian dihentikan buat masa ini.
- Berjalan seperti biasa di atas tsurutsuru turapan. Perlahan, ambil langkah kecil dan pegang susur tangan di tangga stesen.