Zodiac Eto Jepun: Dua Belas Haiwan, Kanji dan Kegunaan Tersembunyinya

Idea teras: dua belas jawatan dengan nama panggilan haiwan

Bayangkan bulatan yang dipotong menjadi dua belas kepingan, seperti muka jam. Setiap kepingan adalah tanda dengan kanjinya sendiri: 子, 丑, 寅 dan sebagainya. Setiap tahun menggerakkan penunjuk dengan satu keping, jadi selepas dua belas tahun ia kembali ke tempat ia bermula. Haiwan itu biasanya dijelaskan sebagai nama samaran kemudian yang membantu orang biasa mengingati perintah itu. Itulah sebabnya kanji tanda bukanlah kanji harian untuk haiwan: tanda kuda ialah 午, manakala haiwan itu sendiri adalah 馬.

Baca rajah mengikut arah jam dari atas: tanda dan baca di dalam, perkataan haiwan harian di luar, dan tahun 2020 hingga 2031 bulatkan tepi. Untuk mencari sebarang tanda tahun, kira pusingan dari 2026, kuda di bahagian bawah.

UnihongoBudaya dan tatasusila

今年ことしは午うま年ねんです。Ini adalah tahun kuda.

Dua belas tanda, bacaannya dan perkataan binatang

Enam tanda berkongsi bacaan mereka dengan perkataan haiwan harian: ushi, tora, uma, hitsuji, saru dan inu. Enam yang lain menggunakan bacaan yang lebih pendek atau lebih lama. Ne ialah tanda, nezumi tikus; u tanda, usagi arnab; mi tanda, hebi ular. Tori bermaksud burung, manakala burung ladang ialah niwatori, secara harfiah 'burung taman'. Tatsu ialah perkataan lama untuk naga, hari ini biasanya ryū. Dan i ialah perkataan lama untuk babi hutan itu sendiri: inoshishi secara literal adalah 'binatang i'.

Untuk menamakan tahun, tambah toshi, yang menjadi doshi: uma-doshi, ditulis 午年 atau うま年. Untuk tanda-tanda pendek kedua-dua bentuk didengar: u-doshi atau usagi-doshi, i-doshi atau inoshishi-doshi. Untuk tahun kelahiran yang lebih awal, tolak dua belas.

Pasangan yang boleh dikelirukan: babi hutan dan babi, 午 dan 牛

Tanda kedua belas ialah tempat Jepun berpisah dengan zodiak Cina. Di China tanda 亥 ialah babi; di Jepun ia adalah inoshishi, babi hutan. Kanji 猪 menambah kekeliruan: dalam bahasa Cina ia bermaksud babi, dalam bahasa Jepun babi hutan. Babi ladang ialah buta, 豚. Jadi kawan Cina yang lahir pada tahun babi adalah, dalam istilah Jepun, i-doshi.

Pasangan kedua menangkap pembaca kanji. 午, tanda kuda, dan 牛, lembu, berbeza dengan satu pukulan: dalam 牛 garis menegak mencucuk ke bahagian atas. Pasangan ketiga ialah 未, tanda biri-biri, dan 末, akhir: dalam 未 baris atas ialah yang lebih pendek. 未 sendiri bermaksud belum, seperti dalam miseinen, 未成年, secara literal 'belum dewasa', kanak-kanak di bawah umur.

Dua rakan sekerja, seorang dari Shanghai dan seorang dari Osaka, sedang membandingkan tanda mereka semasa makan tengah hari.

Tanda anda: bertanya tentang umur, toshi-otoko dan toshi-onna

Menanyakan umur orang dewasa secara terang-terangan boleh berasa tumpul, dan zodiak menawarkan laluan yang lebih lembut. Rakan sekerja mungkin bertanya nani-doshi desu ka, secara literal 'anda tahun berapa?'. Jawapan anda meletakkan anda dalam kitaran dua belas tahun, dan mata pendengar melakukan yang lain. Orang ramai juga menawarkan tanda mereka untuk membayangkan umur mereka tanpa menyatakannya.

Dua perkataan datang dengan ini. Hitomawari, secara harfiah 'satu pusingan', bermaksud jarak umur dua belas tahun. Toshi-otoko dan toshi-onna, lelaki dan perempuan tahun, ialah orang yang tandanya sepadan dengan tahun semasa: pada tahun 2026, setiap orang yang lahir pada tahun 1966, 1978, 1990, 2002 dan 2014, berumur 60, 48, 36, 24 dan 12 tahun. Ia dianggap sebagai tahun yang sering diundang dan diundang untuk mereka. setsubun pada bulan Februari.

Pemandangan itu ialah pesta Tahun Baru di pejabat, dengan rakan sekerja yang berbeza umur.

Zodiak pada Tahun Baru: kad, setem dan perhiasan

Dari akhir musim luruh haiwan tahun yang akan datang ada di mana-mana: pada kad dan setem Tahun Baru, pada ema, plak hasrat kayu yang dijual di kuil, dan sebagai perhiasan kecil, eto no okimono, di ruang masuk. Kad yang ditulis pada Disember 2026 menyambut 2027, jadi mereka membawa hitsuji, biri-biri. Menulis kad itu sendiri diliputi dalam panduan berasingan mengenai nengajō.

Satu kehalusan: dalam almanak dan peramal tahun zodiak bermula pada risshun, permulaan musim bunga lama, 4 Februari pada 2026, jadi tukang tilik boleh meletakkan hari lahir pertengahan Januari di bawah tanda sebelumnya. Dalam perbualan dan pada kad, semua orang menggunakan tahun kalendar. Zodiak juga berasingan daripada nama era: Reiwa 8 dan uma-doshi kedua-duanya menamakan 2026, tetapi tahun era bermula semula dengan setiap maharaja, sementara tanda-tanda itu terus bergulir tanpa mengira.

Di rumah pada bulan Disember, sebuah keluarga sedang bersiap sedia untuk tahun yang akan datang.

Di luar asas: bulatan sebagai jam dan kompas

Sebelum waktu jam Barat, dua belas tanda yang sama membahagikan hari kepada blok dua jam. Ne no koku, jam tikus, bermula dari kira-kira pukul 11 ​​malam. hingga 1 pagi, yang meletakkan tikus pada tengah malam dan kuda pada tengah hari. Tiga perkataan harian datang daripada ini, menggunakan go, on'yomi 午. Gozen, 午前, a.m., secara literal 'sebelum kuda'; gogo, 午後, p.m., 'selepas kuda'; dan shōgo, 正午, tengah hari, 'persis kuda'.

Bulatan itu juga berfungsi sebagai kompas, dengan ne di utara, u di timur, uma di selatan dan tori di barat. Meridian masih shigosen, 子午線, 'garisan kuda tikus'. Timur laut, antara ushi dan tora, ialah kimon, 'pintu syaitan', geomansi tradisional. Ushimitsu-doki, jam hantu sekitar jam 2 pagi, secara literal adalah bahagian ketiga jam lembu.

UnihongoBudaya dan tatasusila

午前ごぜん十じゅう時じに伺いうかがいます。Saya akan datang pada pukul 10 pagi.

Di luar asas: sepuluh batang, enam puluh tahun dan hinoe-uma

Tegasnya, eto (干支) secara literal adalah 'batang dan dahan': dua belas tanda ialah dahan, masing-masing berpasangan dengan satu daripada sepuluh batang, jikkan (十干), seperti kinoe, 甲, dan hinoe, 丙. Sepuluh dan dua belas beratur semula hanya selepas enam puluh langkah, jadi setiap tahun mempunyai satu daripada enam puluh nama, dan eto penuh anda kembali hanya pada enam puluh. Kepulangan itu adalah kanreki, ulang tahun keenam puluh.

Beberapa daripada enam puluh orang terkenal. Kōshien Stadium dibuka pada tahun 1924, tahun kinoe-ne, 甲子, yang pertama daripada enam puluh, dan dinamakan sempena namanya. Dan 2026 ialah hinoe-uma, api dan kuda, yang merupakan kepercayaan karut lama yang dikaitkan dengan kebakaran dan wanita keras kepala. Pada tahun 1966, tahun terakhir hinoe-uma, kelahiran di Jepun menurun kira-kira satu perempat berbanding tahun 1965, kemudian bangkit semula. Hari juga membawa tanda, itulah sebabnya belut dimakan pada doyō tidak ushi tidak hai, hari lembu pada akhir Julai.

Kesilapan biasa dengan zodiak Jepun

Memanggil buta haiwan kedua belas. Puncanya ialah zodiak Cina, yang mana ramai pelajar bertemu dahulu, dan kanji 猪, babi dalam bahasa Cina. Di Jepun tandanya ialah babi hutan: inoshishi-doshi atau i-doshi.

Salah dengar 何年生まれですか. Puncanya ialah nannen, tahun mana, dan nani-doshi, tanda, berkongsi kanji yang sama. Nannen umare meminta tahun kalendar seperti 1990, nani-doshi umare untuk tanda. Jika tidak pasti, jawab kedua-duanya.

Menulis 馬年 atau 牛年 pada kad. Puncanya ialah mencari kanji haiwan itu dan bukannya papan tanda. Nama tahun menggunakan tanda kanji, 午年 dan 丑年, dan hiragana, うま年, sentiasa selamat.

Meletakkan haiwan tahun ini pada kad tahun hadapan. Puncanya ialah melihat kuda sepanjang tahun; Kad Disember menyambut tahun yang akan datang, jadi mereka memerlukan biri-biri itu.