Bidakuon dalam empat perkataan
Keseluruhan topik sesuai dengan empat perkataan: nama bunyi, perkataan dengan g di tengah, partikel ga dan perkataan yang bermula dengan g. Dalam sebutan standard tradisional, dua bahagian tengah mempunyai g hidung yang lembut dan yang terakhir mengekalkan g yang keras.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | nasal g (bunyi nga lembut) |
| 鏡 | kagami | cermin: lembut g pertengahan perkataan |
| 私が | watashi ga | I (subjek): partikel ga lembut |
| 学校 | gakkō | sekolah: pertama g tetap keras |
Macam mana bunyi nasal g
Sebut perkataan Inggeris singer perlahan-lahan. Ng di tengah ialah bunyi tunggal yang dibuat dengan bahagian belakang lidah menentang lelangit lembut manakala udara mengalir melalui hidung. Tiada g keras di dalamnya, tidak seperti jari. Bidakuon ialah bunyi yang sama, diikuti dengan vokal: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Dua amaran. Pertama, ia adalah satu bunyi, bukan n tambah g: kagami masih mempunyai tiga rentak (ka-ga-mi), bukan empat. Kedua, ia lembut dan cepat, jadi dalam pertuturan yang pantas ia sukar untuk dibezakan daripada g yang ringan. Dalam kamus dan panduan sebutan, kadangkala ditanda dengan menulis kana dengan bulatan kecil, seperti handakuten dalam pa, bukannya dua titik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | cermin: tiga rentak, tengah g lembut |
| ながい | nagai | panjang: tiga rentak, lembut g |
| ありがとう | arigatō | terima kasih: lembut g, secara tradisional |
Di mana ia muncul: peraturan tradisional
Peraturan tradisional, seperti yang diajar kepada juruhebah dan dalam kamus sebutan, adalah mudah pada intinya: g pada permulaan perkataan adalah keras, dan g di tempat lain adalah lembut. Partikel subjek ga, kerana ia sentiasa mengikut perkataan lain, adalah lembut juga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Siapa yang akan pergi? (ga lembut) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | saya akan pergi. (ga lembut) |
| 午後 | gogo | petang: keras pertama g, lembut kedua g |
| kedudukan | Bunyi tradisional | Contoh |
|---|---|---|
| Permulaan perkataan | Keras g | gakkō (sekolah), ginkō (bank), gohan (beras) |
| Tengah atau akhir perkataan | Hidung ng | kagami (cermin), nagai (panjang), kagi (kunci) |
| Partikel ga | Hidung ng | watashi ga, ame ga |
| Kata sendi ga (tetapi) | Hidung ng | takai desu ga |
Gogo ialah perkataan ujian yang kemas kerana ia menunjukkan kedua-dua peraturan serentak: langkah pertama memulakan perkataan dan kekal keras, dan perkataan kedua duduk di dalamnya dan berubah menjadi lembut.
Di mana g kekal keras: pengecualian utama
Pertuturan sebenar adalah lebih kucar-kacir daripada mana-mana peraturan, dan panduan sebutan menyenaraikan beberapa pengecualian. Yang di bawah adalah yang paling kerap disebut. Kamus kadangkala tidak bersetuju tentang kata majmuk individu, jadi anggap ini sebagai panduan kepada perkara yang mungkin anda dengar, bukan undang-undang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | lima belas: g biasanya keras |
| ゴロゴロ | gorogoro | gemuruh, bermalas-malasan tentang: kedua-duanya g keras |
| 高等学校 | kōtō gakkō | sekolah menengah tinggi: g sering keras |
- Nombor lima, pergi, biasanya menyimpan g yang keras walaupun di dalam nombor: jūgo (15).
- Banyak kata pinjaman menyimpan g keras, kerana ia berasal dari bahasa tanpa corak ini.
- Perkataan bunyi gandaan mengekalkan g keras dalam bahagian yang berulang: gorogoro, gatagata.
- Dalam banyak sebatian di mana bahagian kedua masih terasa seperti perkataannya sendiri, g pertamanya selalunya kekal keras: kōtō gakkō (sekolah menengah atas).
Siapa yang menggunakannya hari ini
Bidakuon ialah bunyi berundur. Ia digambarkan secara meluas sebagai lebih biasa di kalangan penutur yang lebih tua dan di bahagian timur dan utara Jepun, dan jarang berlaku di kebanyakan kawasan barat Jepun, termasuk kawasan Kansai. Di Tokyo, ramai orang muda menggunakan hard g di mana-mana dan mungkin tidak tahu perkataan itu bidakuon. Penggunaan sangat berbeza dari orang ke orang, jadi anda akan mendengar kedua-duanya dalam keluarga yang sama.
Pada masa yang sama, ia masih ditanam di beberapa tempat. Juruhebah penyiaran secara tradisinya telah dilatih mengenainya, koir sering mengajarnya kerana g yang lebih lembut bercampur lebih baik dalam nyanyian, dan anda boleh mendengarnya dengan jelas dalam banyak lagu popular lama dan dalam enka. Sesetengah orang mendapati ia elegan dan lembut; yang lain menganggapnya kuno.
Mendengarnya dalam lagu dan koir
Nyanyian adalah tempat terbaik untuk mendengar bidakuon, kerana nota panjang meregangkan konsonan. Dalam latihan koir, seorang konduktor boleh menghentikan penyanyi untuk melembutkan ga yang kedengaran terlalu keras, dan dalam balada klasik ga di penghujung frasa sering meleleh ke dalam vokal di hadapannya.
Apabila anda mendengar, pilih satu perkataan dan ikutinya. Partikel ga selepas vokal panjang adalah paling mudah: perkataan seperti kimi ga atau yume ga dalam lagu perlahan. Jika bunyi g berbunyi dan bukannya berbunyi, anda sedang mendengar bidakuon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | awak (subjek): dengar ga lembut |
| 夢が | yume ga | mimpi (subjek): lembut ga |
Patutkah pelajar menggunakannya? Jawapan praktikal
Bagi kebanyakan pelajar, jawapan yang jujur ialah: belajar untuk mendengarnya, dan gunakannya hanya jika anda menikmatinya. A hard g everywhere adalah standard sepenuhnya untuk berjuta-juta penutur asli, dan tiada siapa yang akan menilai bahasa Jepun anda untuknya. Masa anda lebih baik digunakan untuk vokal panjang, kecil tsu dan pic, yang menjejaskan makna.
Jika anda mahukan g lembut, mungkin kerana anda menyanyi, atau kerana anda suka bunyi pertuturan Tokyo yang lebih tua, kuncinya ialah konsisten. Gunakannya untuk partikel ga dan perkataan dalam, pastikan perkataan-awal g keras, dan pastikan masa setiap perkataan tidak berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Saya mahu cermin. (dua g lembut) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Sekolah dah dekat. (keras, kemudian lembut) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | terima kasih. (lembut, kemudian keras) |
Kekeliruan biasa
Jika anda seorang penyanyi, ia patut bertanya kepada pengarah koir atau guru vokal anda bagaimana mereka mahu ga disebut, kerana koir berbeza. Untuk perbualan harian, pemasaan yang jelas dan vokal panjang yang betul akan memberikan lebih banyak manfaat untuk keteraturan bunyi anda daripada sebarang pilihan tentang g.
- Mendengar nga sebagai dua bunyi: ia adalah satu konsonan, jadi jangan tambahkan n rentak tambahan. Kagami tidak pernah menjadi kan-ga-mi.
- Berfikir ia adalah dialek atau kesilapan: ia adalah sebahagian daripada sebutan standard tradisional, walaupun tidak diperlukan.
- Menjadikan perkataan-awal g lembut: gakkō, gohan dan ginkō kekalkan g keras walaupun untuk pembesar suara yang menggunakan bidakuon.
- Salah dengar partikel lembut ga sebagai na: dalam pertuturan pantas nasal ga boleh berbunyi dekat dengan na. Konteks hampir selalu memberitahu anda yang mana ia.
- Bimbang tentang pencampuran: kebanyakan pembesar suara yang menggunakan bidakuon tidak menggunakannya setiap kali, jadi campuran g lembut dan keras adalah perkara biasa.