Cara Mengatakan Ia Seronok dalam Bahasa Jepun: Tanoshikatta, Terima Kasih dan Teks Susulan

Tanoshikatta dan tanoshikatta desu

Tanoshii bermaksud menyeronokkan, menyenangkan atau menyeronokkan, dan menerangkan pengalaman yang sedang anda alami. Tanoshikatta adalah masa lampaunya, jadi ia melihat kembali sesuatu yang telah selesai: hari, perjalanan, makan malam. Di antara rakan-rakan, tanoshikatta sendiri, selalunya dengan mengeluh puas, adalah ayat yang lengkap. Tambah ne untuk berkongsi perasaan, tanoshikatta ne, dan orang lain akan bersetuju dengan ne atau un.

Tambahkan desu untuk orang yang anda bercakap dengan sopan: rakan sekerja, keluarga hos, seseorang yang lebih tua atau sesiapa sahaja yang baru anda temui. Tanoshikatta desu ialah keseluruhan bentuk sopan; desu sendiri tidak berubah kepada masa lalu. Untuk menjadikannya lebih kuat, letakkan totemo, sangat, atau hontō ni, betul-betul, di hadapan. Sugoku dan meccha adalah penguat kasual yang anda akan dengar daripada pembesar suara yang lebih muda.

Subjek biasanya ditinggalkan kerana ia jelas, tetapi anda boleh menamakannya: kyō wa tanoshikatta, hari ini menyeronokkan; ryokō, tanoshikatta ne, perjalanan itu menyeronokkan, bukan. Apabila sesuatu yang menyeronokkan tetapi belum selesai sepenuhnya, seperti pertengahan perjalanan yang jauh, orang Jepun masih menggunakan masa lalu untuk bahagian yang telah disiapkan setakat ini.

UnihongoLatihan bercakap

楽しかったのしかった！Itu seronok!

Mengucapkan selamat tinggal selepas keluar

Pada penghujung hari bersama, rakan-rakan Jepun menjalani urutan kecil dan bukannya satu perpisahan. Pertama datang keputusan, tanoshikatta. Kemudian ucapan terima kasih untuk hari itu, kyō wa arigatō, terima kasih untuk hari ini, yang mengakui masa orang lain walaupun tiada siapa yang membayar apa-apa. Kemudian rancangan, walau samar-samar, untuk bertemu semula: mata asobō, mari lepak semula; mata ikō, mari kita pergi lagi; mata ne, jumpa lagi. Akhirnya kata perpisahan seperti ki o tsukete, jaga diri, atau o-yasumi, selamat malam.

Pesanan adalah fleksibel tetapi kepingannya agak tetap, dan meninggalkan ucapan terima kasih boleh membuat selamat tinggal berasa sedikit sejuk. Jika orang lain merancang hari itu atau membeli tiket, tingkatkan ucapan terima kasih kepada kyō wa iroiro arigatō, terima kasih untuk segala-galanya hari ini. Jika mereka membayar untuk makan, tambah gochisō-sama deshita.

Versi sopan bertukar dalam desu dan gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, sekali lagi, adalah persamaan sopan mata asobō dan kedengaran hangat tanpa menganggap persahabatan.

Menghantar mesej selepas pertemuan

Ucapan selamat tinggal di stesen biasanya diikuti dengan pesanan ringkas pada petang itu atau keesokan harinya. Orang Jepun memanggil ini sebagai o-rei no messēji, mesej terima kasih, dan ia dijangka selepas pertemuan pertama, hidangan yang dibayar seseorang atau sebarang persiaran yang dianjurkan oleh orang lain. Ia bukan huruf panjang: satu hingga tiga baris, selalunya dengan pelekat.

Mesej itu mengulangi ucapan selamat tinggal secara bertulis. Mulakan dengan kyō wa arigatō, sebut tanoshikatta, sebut satu perkara khusus yang anda suka, dan akhiri dengan mata. Perincian khusus ialah perkara yang membuatkan ia terasa peribadi: apa ramen, oishikatta ne, ramen itu sedap; hanabi, kirei datta ne, bunga api itu cantik. Mesej sopan kepada orang kanan menggunakan desu dan masu dan tambahkan o-tsukare-sama deshita jika ia adalah malam yang berkaitan dengan kerja.

Balasan sama pendek. Kochira koso, begitu juga, adalah pembuka standard: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Jika anda menerima mesej terlebih dahulu, balas pada hari yang sama; ucapan terima kasih yang tidak dijawab berbunyi sebagai keren.

Omoshirokatta dan perasaan lampau yang lain

Omoshiroi ialah perkataan pelajar yang paling sering dikelirukan dengan tanoshii. Omoshiroi bermaksud menarik, melucukan atau menghiburkan, dan ia adalah penilaian tentang perkara itu: filem, buku, cerita seseorang, muzium. Tanoshii adalah mengenai pengalaman menghabiskan masa. Rancangan komedi ialah omoshirokatta; petang yang anda habiskan untuk ketawa bersama rakan-rakan ialah tanoshikatta. Anda boleh mengatakan kedua-duanya tentang tamasya yang sama, dan orang Jepun sering melakukannya: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Beberapa kata adjektif lampau yang lain terletak di sebelah tanoshikatta pada akhir tamasya. Oishikatta, ia lazat, untuk hidangan. Kirei datta, ia cantik, untuk pemandangan, dan ambil perhatian bahawa kirei ialah kata sifat na, jadi ia memerlukan datta daripada katta. Yokatta, ia bagus, adalah perkataan melegakan dan kepuasan serba guna: kite yokatta, saya gembira saya datang. Ureshikatta, saya gembira, adalah untuk sesuatu yang orang lain lakukan untuk anda.

Yokatta layak menerima hukumannya sendiri, kerana ia adalah yang paling Jepun daripada ini. Kyō wa kite yokatta, ada baiknya saya datang hari ini, memberitahu orang lain bahawa jemputan mereka patut diterima, yang merupakan pujian dengan cara tanoshikatta sahaja tidak.

Kata sifat lampau i-adjektif secara ringkas

Tanoshikatta ialah templat untuk setiap i-adjektif. Ambil borang kamus, keluarkan i akhir, dan tambah katta. Masa lalu negatif menambah kunakatta sebaliknya: tanoshikunakatta, ia tidak menyeronokkan. Desu pergi selepas kata sifat siap untuk kesopanan dan tidak pernah berubah. Satu ahli yang tidak tetap ialah ii, baik, yang menggunakan bentuk lama yo- untuk masa lalunya: yokatta, yokunakatta.

Kata adjektif na dan kata nama mengambil datta atau deshita sebaliknya: kirei datta, shizuka deshita. Jika anda mendapati diri anda akan menyebut tanoshii deshita, berhenti dan alihkan bentuk lampau kepada kata sifat; pembetulan tunggal itu membuang ralat yang paling biasa dalam keseluruhan kawasan ini.

Situasi dan daftar yang betul

Perkataan tetap sama merentas situasi; apa yang berubah ialah kesopanan dan ucapan terima kasih yang menyertai mereka. Gunakan senarai ini untuk memilih gabungan yang betul sebelum anda bercakap.

• Rakan rapat selepas seharian keluar: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Kenalan baru selepas pertemuan pertama: tanoshikatta desu, mata zehi
• Keluarga hos atau seseorang yang memasak: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Rakan sekerja kanan selepas makan malam syarikat: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Sembang kumpulan selepas parti: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Seseorang yang menunjukkan kepada anda: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete selepas kata kerja bentuk-te, seperti dalam annai shite kurete, terima kasih kepada orang itu kerana melakukan sesuatu untuk anda, dan ia menukar ucapan terima kasih generik kepada yang khusus. Ucapan terima kasih Jepun adalah yang paling kuat apabila mereka menamakan nikmat itu.

Kesilapan biasa

Slip tatabahasa, tanoshii deshita, adalah yang didengari oleh setiap guru. Masa lalu masuk ke dalam kata sifat, jadi tanoshikatta desu. Slip kedua ialah menyebut tanoshimi, yang bermaksud sesuatu yang anda nantikan, apabila anda maksudkan tanoshikatta; panduan yang berasingan merangkumi tanoshimi secara terperinci, jadi di sini cukup untuk mengingati bahawa tanoshimi melihat ke hadapan dan tanoshimi melihat ke belakang.

Slip nada menyebut tanoshikatta seorang diri dan berjalan pergi. Tanpa arigatō dan mata, ia boleh berbunyi seperti ulasan dan bukannya ucapan selamat tinggal. Sebaliknya, ucapan sopan yang sangat panjang kepada kawan rapat terasa jauh; sepadan dengan tahap orang lain. Jika mereka berkata tanoshikatta ne, jawablah dengan cara yang baik, bukan dengan tanoshikatta desu.

Akhir sekali, omoshirokatta tentang seseorang boleh berisiko. Omoshiroi hito bermaksud orang yang menarik atau lucu, yang biasanya merupakan pujian, tetapi bercakap tentang kisah serius seseorang, ia boleh terdengar seolah-olah anda mendapati ia lucu. Apabila ragu-ragu tentang perbualan yang ikhlas, gunakan tanoshikatta atau hanasete yokatta, saya gembira kami dapat bercakap.