Ucapan bergerak masuk
Pusingan pintu tradisional pada hari bergerak, hikkoshi no aisatsu, telah menyusut di bandar-bandar besar tetapi tidak hilang. Versi praktikal ialah dua flat di sebelah anda dan satu di bawah, ditambah dengan penjaga jika ada. Simpan di bawah lima belas saat: nama anda, nombor bilik anda, permohonan maaf atas bunyi bising dan yoroshiku onegai shimasu. Hadiah kecil yang murah adalah perkara biasa dan pilihan, dan tuala atau sekotak gula-gula adalah lebih daripada mencukupi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Saya Tanaka, saya baru berpindah di sebelah. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Saya akan tinggal di bilik 302 mulai hari ini. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Ia mungkin menjadi sedikit bising pada hari bergerak. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Maaf atas masalah ini, dan saya berharap untuk menjadi jiran anda. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Jiran: Begitu juga, selamat berkenalan. |
Bersalaman di dalam bangunan
Hubungan jiran harian adalah pendek dan hampir ditulis: ucapan salam, ulasan cuaca dan tidak lebih. Kesilapan yang dilakukan pelajar ialah menganggap pertemuan koridor sebagai jemputan ke perbualan. Ucapkan salam dengan jelas, tambah satu baris tentang cuaca atau musim jika anda mahukan kehangatan, dan biarkan orang lain pergi. Melakukan perkara ini secara konsisten membina lebih banyak kepercayaan daripada satu sembang panjang.
Lif mempunyai etika mikronya sendiri. Sesiapa yang berdiri berhampiran butang bertanya kepada orang lain di tingkat mana yang mereka mahu, dan orang yang melangkah keluar dahulu berkata shitsurei shimasu semasa mereka pergi. Jika anda membawa sesuatu yang besar dan perlahan, osaki ni dōzo membenarkan orang lain mendahului anda daripada membuat mereka menunggu di belakang anda di ambang pintu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | selamat pagi. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | selamat petang. Selamat pulang. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Cuaca yang indah, bukan. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | tingkat mana? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Sila tingkat lima. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Selepas awak. |
Kategori sampah dan perkataan pada papan tanda
Peraturan pengisihan ditetapkan oleh setiap majlis perbandaran, jadi kategori di bawah adalah bentuk biasa dan bukannya undang-undang tempatan anda. Pejabat bandar anda memberikan carta, selalunya dalam beberapa bahasa, dan kawasan tong sampah biasanya mempunyai carta yang sama di dinding. Belajar membaca nama kategori dahulu, kerana segala-galanya mengikuti daripada mereka: hari pengumpulan, beg yang anda mesti beli, dan sama ada item memerlukan tempahan.
| kategori | Jepun | Biasanya termasuk |
|---|---|---|
| Boleh dibakar | 燃えるごみ moeru gomi | Sisa makanan, tisu, kertas kotor, beberapa plastik |
| Tidak boleh terbakar | 燃えないごみ moenai gomi | Seramik, kaca, barangan logam, peralatan kecil |
| Sumber yang boleh dikitar semula | 資源ごみ shigen gomi | Istilah payung untuk kitar semula yang diisih di bawah |
| Pembungkusan plastik | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Dulang, pembungkus dan tab bertanda dengan simbol プラ |
| Botol PET | ペットボトル petto botoru | Botol minuman, bilas, tutup dan label dikeluarkan |
| Tin dan botol | 缶・びん kan, bin | Tin minuman, balang, sering dikumpulkan bersama |
| Kertas dan kadbod | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Kotak yang diratakan, surat khabar, sering diikat dengan tali |
| Berbahaya | 有害ごみ yūgai gomi | Bateri, pemetik api, tin semburan, tiub pendarfluor |
| Bersaiz besar | 粗大ごみ sodai gomi | Perabot dan apa sahaja yang melebihi had saiz |
Dua perkataan membalas pembelajaran awal. Shitei-bukuro ialah beg yang ditetapkan oleh sesetengah bandar yang memerlukan anda membeli, dan membuang sampah ke dalam beg pasar raya di mana beg yang ditetapkan diperlukan adalah sebab paling biasa beg tertinggal. Shūshūbi ialah hari pengumpulan, perkataan yang dicetak di bahagian atas setiap jadual.
Bertanya tentang hari pengumpulan dan kawasan tong sampah
Kebanyakan bangunan mempunyai kawasan tong sampah berkongsi, gomi okiba, dengan jaring tebal di atasnya untuk menghalang burung gagak keluar. Jaring bukan hiasan dan menggantikannya selepas anda menambah beg anda adalah sebahagian daripada tugas. Masa adalah separuh lagi: banyak kawasan meminta beg pada pagi pengumpulan dan bukannya malam sebelumnya, tepatnya kerana burung gagak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Hari manakah sampah yang boleh dibakar? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Jiran: pagi Selasa dan Jumaat. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Jiran: Tolong padamkannya pada pukul lapan pagi. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Di manakah kawasan tong sampah? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Adakah baik untuk memadamkannya pada malam sebelumnya? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Jiran: Tidak, pada waktu pagi hari itu, sila. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Jiran: Sila gunakan beg yang ditetapkan. |
Sampah bersaiz besar dan menempah koleksi
Tilam, rak buku atau basikal tidak boleh keluar dengan beg biasa. Sodai gomi biasanya bermaksud menelefon atau menggunakan tapak web untuk menempah tarikh kutipan, membeli pelekat dari kedai serbaneka dengan bayaran, menulis nombor rujukan anda padanya dan meninggalkan item di luar pada masa yang dipersetujui. Panggilan adalah pendek dan sangat boleh diramal, yang menjadikannya amalan telefon awal yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Saya ingin membuang sampah bersaiz besar. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Tolong satu sofa. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Berapa bayarannya? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Kakitangan: Sila beli tiket pelupusan di kedai serbaneka. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Kakitangan: Letakkan di luar pintu masuk anda pada pagi pengumpulan. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Biar saya sahkan. Rabu depan, betul ke? |
Bunyi bising, lantai dan dinding berkongsi
Rumah pangsa Jepun menghantar tapak kaki dan bunyi frekuensi rendah jauh lebih baik daripada jangkaan kebanyakan orang, dan aduan tentang ashioto, jejak kaki, adalah sangat biasa. Pertahanan praktikal adalah permaidani, selipar, dan tidak menjalankan mesin basuh pada larut malam. Pembelaan linguistik ialah ayat yang menunjukkan anda mengetahui perjalanan bunyi, yang membingkai semula anda daripada cuai untuk bertimbang rasa sebelum apa-apa berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Saya cuba mendiamkan diri pada waktu malam. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Jika tapak kaki saya kuat, sila beritahu saya. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Saya minta maaf kerana bayi menangis. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Saya minta maaf atas masalah yang saya timbulkan. |
Memberi amaran kepada orang ramai sebelum bergerak atau berpesta
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Pekerja akan datang esok, jadi akan ada bunyi bising. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Ia sepatutnya selesai dalam kira-kira dua jam pada waktu pagi. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Beberapa orang kawan akan datang pada petang Sabtu. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Jika terlalu kuat, jangan teragak-agak untuk mengatakannya. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Jiran: Terima kasih kerana datang memberitahu saya. |
Perhatikan bentuknya: apa yang akan berlaku, bila ia bermula, bila ia berakhir, dan kebenaran untuk mengadu. Baris terakhir paling penting. Menawarkan jiran cara yang mudah untuk membantah adalah perkara yang mengubah amaran menjadi ihsan dan bukannya pengumuman, dan dalam praktiknya hampir tiada siapa yang mengambil berat tentangnya.
Pakej ditinggalkan dengan jiran
Penghantaran di Jepun biasanya ditinggalkan di dalam loker atau dihantar semula dan bukannya diserahkan kepada jiran, tetapi ia masih berlaku di bangunan lama, dan anda mungkin diminta menandatangani untuk orang lain. Menerima adalah pilihan. Jika anda menerima, serahkan bungkusan itu dengan segera dan jangan biarkan ia di luar pintu, kerana barang berharga sering dihantar melalui cara ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Pemandu penghantaran: Saya memegang bungkusan untuk jiran anda. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Pemandu penghantaran: Bolehkah anda menerimanya bagi pihak mereka? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Maaf, saya tidak dapat menerimanya hari ini. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Ini tiba untuk anda. Di sini anda. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Jiran: Terima kasih, itu sangat membantu. |
Persatuan kejiranan dan notis tempatan
Banyak kawasan mempunyai persatuan penduduk, dipanggil jichikai atau chōnaikai, yang mengutip sedikit bayaran bulanan dan menganjurkan pembersihan jalan, perayaan dan latihan bencana. Keahlian selalunya secara sukarela dalam amalan, walaupun tekanannya berbeza-beza. Tanda yang boleh dilihat ialah kairanban, folder notis yang beredar dari pintu ke pintu: anda membacanya, menandatangani atau mengecop helaian itu dan menyerahkannya ke flat seterusnya dalam masa sehari atau lebih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Jiran: Saya telah membawa folder notis yang beredar. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Jiran: Setelah anda membacanya, sampaikan kepada isi rumah seterusnya. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Berapakah yuran persatuan sebulan? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Jiran: Ada pembersihan pada hari Ahad akan datang. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Saya bekerja hari itu, jadi saya tidak boleh mengambil bahagian. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Bahasa Jepun saya belum pandai, jadi sila bercakap perlahan-lahan. |
Membangkitkan masalah tanpa membuat musuh
Naluri kebanyakan penduduk asing adalah untuk menanggung masalah secara senyap selama berbulan-bulan dan kemudian mengeluh dengan marah. Corak Jepun adalah sebaliknya: naikkan awal, senyap, dan dalam bentuk yang membolehkan orang lain memperbaikinya tanpa kehilangan muka. Buka dengan meminta maaf kerana mengganggu mereka, huraikan isu itu sebagai sesuatu yang anda perasan dan bukannya sesuatu yang mereka lakukan, dan selesaikan dengan permintaan yang dilembutkan oleh itadakeru kepada tasukarimasu.
Jika perbualan bersemuka di luar bahasa Jepun anda atau berasa tidak selamat, syarikat pengurusan atau tuan rumah akan menyampaikan mesej tersebut tanpa menamakan anda. Laluan itu adalah perkara biasa, dan bagi banyak pertikaian tentang bunyi atau bau, ia adalah laluan yang dipilih oleh penduduk Jepun juga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Maaf mengganggu anda semasa anda sibuk. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan anda secara ringkas. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Pada waktu malam, bunyi dari tingkat atas telah mengganggu saya sedikit. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Jika boleh, ia akan banyak membantu jika anda boleh berhati-hati. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Jiran: Saya tidak perasan. saya minta maaf. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Adakah lebih baik bercakap dengan syarikat pengurusan? |
Rancangan empat minggu untuk kejiranan Jepun
- Minggu pertama: ketahui alamat dan nombor bilik anda dengan kuat, dan sambut seorang di dalam bangunan setiap hari.
- Minggu kedua: baca carta kawasan tong sampah dan tulis jadual pengumpulan anda sendiri dalam bahasa Jepun, bukan dalam terjemahan.
- Minggu ketiga: amalkan pembukaan aduan, kemudian balasan yang anda akan berikan jika jiran menggunakannya ke atas anda.
- Catat setiap ayat yang sebenarnya diucapkan oleh jiran kepada anda dan gunakan semula perkataan mereka dan bukannya perkataan anda sendiri.