Panggilan singkat untuk tempat kerja yang kuat
Pasukan ramp bergantung pada panggilan status yang pendek dan tetap kerana enjin, penjana dan radio tidak memberi ruang untuk ayat yang panjang. Panggilan memberitahu semua orang di peringkat mana kerja itu dan apa yang perlu dilakukan.
Ketahui perkataan yang tepat yang digunakan oleh pasukan anda dan jangan membuat improvisasi. Perkataan berbeza yang bermaksud perkara yang sama boleh terlepas dalam bunyi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Difahamkan. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Mula memuatkan. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Memuatkan selesai. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Tinggal lima beg. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Bergerak ke belakang. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Berhenti! |
Keselamatan di sekeliling pesawat
Peraturan yang paling melindungi anda adalah mudah: jangan mendekati pesawat sehingga pasukan mengesahkan ia selamat. Ini biasanya bermakna enjin telah berhenti dan lampu anti-perlanggaran dimatikan.
Serpihan objek asing, apa-apa yang longgar di atas tanah, boleh merosakkan enjin, jadi melaporkannya adalah sebahagian daripada tugas semua orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Jangan mendekati sehingga enjin berhenti. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | Lampu anti-perlanggaran dimatikan. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Sila pakai jaket keselamatan anda. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Tolong pakaikan pelindung telinga anda. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | Terdapat serpihan di atas tanah. |
Ibutsu, objek asing, adalah perkataan yang akan anda dengar untuk serpihan. Apabila anda melihat sesuatu pada apron, nyatakan di mana ia berada dan ambil atau beritahu orang yang bertanggungjawab.
Perkataan untuk apron
Perbendaharaan kata pengendalian tanah mencampurkan perkataan Jepun dengan nama peralatan katakana. Nama peralatan disebut dengan sebutan Jepun, jadi latih mereka dengan kuat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Apron, tempat letak kapal terbang |
| 貨物 | kamotsu | kargo |
| 手荷物 | tenimotsu | Bagasi |
| コンテナ | kontena | bekas |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Pemuat tali pinggang |
| トーイングカー | tōingu kā | Traktor tunda |
| 誘導 | yūdō | Membimbing, marshalling |
| 危険物 | kikenbutsu | Barang berbahaya |
Masa, kelewatan dan perubahan
Pemulihan dirancang sehingga minit, dan rancangan berubah. Kelewatan, nombor tempat duduk baharu dan masa berlepas yang disemak datang dengan cepat, selalunya melalui radio.
Sahkan setiap masa dan setiap nombor kembali. Mengulanginya dijangka latihan di tanjakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | Berlepas dijadualkan pada 10:15. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Ketibaan lewat 20 minit. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Pendirian telah berubah. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Nombor pendirian yang mana? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Ia mengikut jadual. |
Melaporkan masalah
Beg yang hilang, beg rosak, cecair bocor dan peralatan yang tidak akan ditutup semuanya perlu dilaporkan sekaligus. Katakan apa yang salah dalam satu ayat, kemudian siapa yang anda beritahu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Kami pendek satu beg. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | Sebuah beg rosak. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | Beg bocor cecair. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | Pintu kontena tidak akan ditutup. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Saya akan menghubungi penyelia dengan segera. |
Jika anda bekerja dengan penumpang
Kerja kaunter dan pintu masuk menggunakan perkhidmatan rasmi bahasa Jepun. Bentuknya kedengaran rumit, tetapi kebanyakan tugas adalah segelintir frasa yang ditetapkan, dan mempelajarinya sebagai keseluruhan baris berfungsi lebih baik daripada membinanya daripada tatabahasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Bolehkah saya melihat pasport anda? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Adakah anda mempunyai sebarang beg untuk mendaftar masuk? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Pintu masuk anda ialah nombor 12. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Tolong sekejap. |
Misi Tangkap Kereta Api yang Tepat dan Daftar Masuk Hotel Unihongo bukanlah adegan lapangan terbang, tetapi mereka melatih perkara yang sama: memahami masa, nombor dan perubahan daripada kakitangan serta menjawab dengan sopan di bawah sedikit tekanan.