Kenapa peta menjadikan nama tempat kedengaran salah
Peta Inggeris dan kebanyakan papan tanda stesen dalam huruf Latin menulis Tokyo, Kyoto dan Osaka tanpa tanda vokal panjang. Itu mudah untuk menaip, tetapi ia menyembunyikan rentak. Dalam bahasa Jepun vokal panjang mengambil masa dua kali ganda daripada vokal pendek, jadi Tōkyō mempunyai empat ketukan, bukan dua atau tiga. Sebut vokal panjang dan anda akan terdengar seperti anda mendengar bahasa Jepun daripada membaca bahasa Inggeris.
Tabiat kedua yang perlu digugurkan ialah tekanan bahasa Inggeris. Penutur bahasa Inggeris cenderung menyebut o-SA-ka atau hi-ro-SHI-ma dengan satu suku kata yang kuat. Bahasa Jepun mengekalkan rentak sekata dan sebaliknya menggunakan pergerakan nada yang lembut, dan corak nada yang tepat boleh berbeza antara pembesar suara tempatan dan orang dari tempat lain. Malah rentak adalah bahagian yang paling penting.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Di manakah terletaknya Stesen Tokyo? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, empat rentak |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: empat rentak genap |
Empat nama besar dengan vokal panjang
Keempat-empat ini adalah nama yang paling kerap disebut oleh pengembara, dan keempat-empatnya mempunyai vokal panjang yang ditinggalkan oleh ejaan Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, empat ketukan |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, tiga ketukan |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: ō panjang di awal |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: berhenti sejenak, kemudian ō panjang |
Perhatikan bahawa Tōkyō dan Kyōto berkongsi kanji 京, modal. Tōkyō bermaksud ibu kota timur dan Kyōto bermaksud ibu kota. Dalam kedua-duanya, kyō ialah satu rentak campuran ditambah vokal panjang, jadi jangan pecahkannya menjadi ki-yo.
Hokkaidō juga mempunyai tsu kecil: ho-k-ka-i-do-o, enam rentak. Jeda sebelum ka dan panjang ō pada penghujung adalah yang menjadikannya bunyi Jepun. Kōbe (神戸) dan Nikkō (日光) mengikut peraturan yang sama: Kōbe ialah ko-o-be, dan Nikkō mempunyai kedua-dua jeda dan vokal panjang, ni-k-ko-o.
Akhiran yang membina beribu-ribu nama
Nama tempat Jepun biasanya dibina daripada beberapa bahagian biasa. Sebaik sahaja anda mengenali mereka, anda boleh membaca nama seperti Sumidagawa sebagai Sumida tambah sungai dan anda tahu jenis tempat yang boleh dijangkakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Gunung Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | sungai Sumida. |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima pulau |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, kuil Golden Pavilion |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, sebuah daerah di Tokyo |
| Kanji | Berakhir | Maknanya | Contoh |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | stesen | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | wad / bandar / wilayah | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji atau -dera | kuil Buddha | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | kuil Shinto | Yasaka jinja |
| 山 | -san atau -yama | gunung | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa atau -gawa | sungai | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima atau -jima | pulau | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi atau -bashi | jambatan | Nihonbashi |
Perubahan daripada kawa to gawa dan daripada shima to jima dipanggil rendaku. Ia sering berlaku dalam kata majmuk, tetapi tidak selalu, dan tiada peraturan yang boleh anda gunakan secara membuta tuli: Hiroshima menyimpan shima, manakala Miyajima mempunyai jima. Anggap setiap nama sebagai perkataan untuk dipelajari, dan gunakan corak sebagai tekaan, bukan jaminan.
Kuil adalah contoh yang baik untuk dua bacaan untuk satu kanji. Kinkakuji menggunakan ji, manakala Kiyomizudera menggunakan dera. Kedua-duanya bermaksud kuil; nama menentukan yang mana satu yang anda katakan.
Vokal senyap dan jeda kecil dalam nama stesen
Dua ciri pelajar biasa mengejut pertuturan Jepun dalam nama tempat. Yang pertama ialah penyimpangan vokal: an i atau u antara konsonan tak bersuara tertentu sering dibisikkan, jadi 浅草 Asakusa berbunyi dekat dengan a-sa-k-sa, dan 秋葉原 Akihabara boleh berbunyi seperti a-k-ha-ba-ra. Ini adalah semula jadi; anda tidak perlu menyalinnya, tetapi anda harus mengenalinya apabila pengumuman kereta api menyatakannya.
Yang kedua ialah kecil tsu, jeda pendek sebelum konsonan. 札幌 Sapporo ialah sa-p-po-ro, dan 六本木 Roppongi ialah ro-p-po-n-gi. Melangkau jeda mengubahnya menjadi Saporo dan Rōpongi, yang kedengaran jelas salah di telinga Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku sering berbisik |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki sering berbisik |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: jeda sebelum po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: jeda sebelum po, kemudian n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, empat rentak |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: tiga rentak genap |
Nama pendek yang dipanjangkan penutur bahasa Inggeris
Nama tempat yang pendek mudah disebut buruk kerana bahasa Inggeris mahu meletakkan tekanan berat di suatu tempat. Hakone menjadi ha-KO-nee, Nara menjadi NAH-ruh, dan Kanagawa mendapat tolakan besar pada suku kata ketiga. Dalam bahasa Jepun, setiap rentak kekal pendek dan jelas, dan vokal akhir ialah e atau a tulen, tidak pernah ee atau uh.
Nama wilayah mengikut peraturan yang sama, dan anda akan mendengarnya dengan ken (wilayah) di hujung dalam pengumuman dan borang. Sebut nama dahulu, kemudian ken yang pendek dan jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, akhir pendek e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, dua rentak pendek |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, tiga rentak genap |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, empat rentak |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, empat rentak |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Wilayah |
Fukuoka patut dilatih perlahan-lahan: u dalam fu adalah ringan dan o dan ka ialah rentak yang berasingan, jadi jangan gabungkannya menjadi satu suku kata. Dengan nama yang lebih panjang seperti Kanagawa atau Nagasaki, kekalkan irama yang stabil, seperti jam berdetik, dan bukannya mempercepatkan pada penghujungnya.
Bertanya arah dengan nama tempat
Nama tempat paling penting apabila anda memerlukan bantuan. Soalan pendek dan sopan dengan nama yang disebut jelas membawa anda lebih jauh daripada soalan yang panjang. Kakitangan stesen dan orang yang lalu lalang sudah biasa membantu pengembara, dan mereka selalunya akan mengulangi nama itu kembali kepada anda, yang merupakan peluang anda untuk mendengar sebutan yang betul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Maaf, bagaimana saya boleh sampai ke Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Adakah kereta api ini berhenti di Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Adakah hentian seterusnya Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Bagaimana anda membaca nama stesen ini? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tiket dewasa ke Sapporo. |
Dialog mini: dalam teksi
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Pemandu: Awak nak pergi mana? (sopan) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Anda: Kepada Sensō-ji, sila. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Pemandu: Sensō-ji. Sudah tentu. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Anda: Kira-kira berapa lama masa yang diperlukan? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Pemandu: Kira-kira lima belas minit jika jalan raya bersih. |
浅草寺 ialah ujian yang baik untuk segala-galanya dalam siaran ini. Ia adalah kuil di Asakusa, tetapi nama kuil itu sendiri dibaca Sensōji: se-n-so-o-ji, lima rentak dengan vokal panjang. Kanji yang sama seperti Asakusa, membaca dengan cara yang sama sekali berbeza. Sensōji itulah yang digunakan oleh pemandu, buku panduan dan kuil itu sendiri.
Kesilapan lazim pelajar
- Menyebut Tokyo dan Kyoto dengan vokal pendek dan tekanan bahasa Inggeris: toe-KEY-oh bukannya to-o-kyo-o.
- Membahagikan kyō kepada dua suku kata, ki-yo, yang menambah rentak yang tiada.
- Melangkau tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō dan Nikkō kecil.
- Memohon rendaku di mana-mana: tidak setiap kawa menjadi gawa, dan bukan setiap shima menjadi jima.
- Andaikan satu ejaan mempunyai satu bacaan: Nihonbashi di Tokyo, Nipponbashi di Osaka.
- Membaca Fujisan sebagai Fujiyama. Penutur Jepun berkata Fujisan.
Jadikan laluan anda kuiz Mocchi
- Tampalkan stesen pada talian atau perjalanan anda ke Mocchi dan taip: "Soal saya tentang cara membaca nama tempat ini, kemudian beritahu saya yang mana mempunyai vokal panjang atau kecil tsu." Mocchi menjejaki nama yang anda terlepas dan membawanya kembali dalam ulang kaji kemudian.
- Minta /kanji 島 atau /kanji 川 untuk melihat bacaan dan perkataan lain yang menggunakan kanji, jadi nama baharu pada peta mula masuk akal.
- Apabila nama terasa mudah, cuba misi Tanya Jalan ke Stesen dalam AI Sensei. Ibuki-sensei boleh berlakon sebagai komuter yang sibuk, dan anda menyelesaikan misi dengan meminta stesen mengikut nama dan memahami jawapannya.