Idea teras: lima bentuk, setiap satu menandakan had
Label itu dipanggil sentaku hyōji, secara harfiah 'paparan pencucian'. Sejak Disember 2016 ia tidak membawa bahasa Jepun di dalam simbol, supaya satu label berfungsi di seluruh dunia. Sebaliknya terdapat lima bentuk asas, satu bagi setiap jenis penjagaan, dalam susunan tetap: mencuci di rumah, pelunturan, pengeringan, menyeterika dan pembersihan profesional.
Baca setiap simbol sebagai had, bukan arahan. Agensi Hal Ehwal Pengguna, Shōhisha-chō, berkata dalam risalahnya bahawa label menunjukkan had atas pengendalian. Tab mandi dengan 40 bermakna air sehingga 40 darjah; 30 adalah baik, 60 risiko kerosakan. Tiga jenis tanda terletak pada bentuk: nombor dan titik untuk haba maksimum, garisan di bawah untuk tindakan yang lebih lembut dan salib untuk tidak pernah. Rakan-rakan baca satu sama-sama di bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Bolehkah anda membaca label penjagaan ini? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Sehingga empat puluh darjah, mesin itu baik. |
Mencuci: tab mandi, nombornya dan garisannya
Tab mandi meliputi basuhan di rumah. Nombor di dalamnya ialah suhu air maksimum dalam darjah Celcius, dari 30 hingga 95. Tiada garisan di bawah bermaksud mesin basuh biasa, satu baris satu lembut, dua baris sangat lembut, seperti kursus halus. Tangan di dalam tab bermaksud tearai (手洗い), mencuci tangan dengan menekan atau memerah perlahan-lahan dalam air, sehingga 40 darjah, atau 30 dengan garisan; versi 30 darjah tiba pada 2024.
Tab dengan salib bermakna tiada basuh di rumah, walaupun bulatan dengan W lebih jauh bermakna kedai pembersihan masih boleh mencucinya. Di sebuah kedai pakaian, seorang pelanggan bertanya tentang seorang pelompat dan pembantu menjawab dalam bahasa Jepun kedai yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Maaf, ini boleh dicuci di rumah? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Adakah baik untuk memasukkannya ke dalam mesin basuh? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Kami mengesyorkan mencuci yang ini dengan tangan. (Kakitangan) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Item ini tidak boleh dibasuh di rumah. (Kakitangan) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Dalam jaring dobi, mesin itu baik. (Kakitangan) |
Pemutihan dan pengeringan: segi tiga dan segi empat sama
Segitiga ialah peluntur, hyōhaku. Segitiga biasa membenarkan sebarang peluntur, termasuk klorin. Dengan dua garisan senget di dalam, hanya peluntur oksigen, yang sesuai dengan kebanyakan pakaian berwarna. Dicoret, tiada peluntur langsung.
Petak itu mengering, kansō, dan ia mempunyai dua keluarga. Bulatan di dalam segi empat sama bermaksud pengeringan dalam mesin: dua titik untuk haba biasa, satu titik untuk api perlahan, salib untuk tidak pernah. Garisan di dalam petak bermaksud pengeringan semula jadi. Garis menegak ialah tsuriboshi, secara harfiah 'hang-dry'; garis mendatar ialah hiraboshi, secara literal 'kering rata'. Dua baris, sama ada cara, bermakna keringkannya tanpa berputar atau memerah. pepenjuru pendek di sudut kiri atas bermaksud teduh, seperti tepi bumbung. Di rumah, pasangan memberi arahan secara santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Jangan letak ini di dalam pengering. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Keringkan pelompat rata, OK? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Ia berwarna, jadi gunakan peluntur oksigen. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Adakah OK untuk meletakkan ini di dalam pengering? |
| Penggal | Membaca | Simbol | Maknanya |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Segitiga biasa | Peluntur klorin, hanya dibenarkan oleh segi tiga biasa |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Segi tiga dengan dua garisan senget | Peluntur oksigen, selamat untuk kebanyakan warna |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Bulatan di dalam petak | Pengeringan dalam mesin |
| つり干し | tsuriboshi | Garis menegak dalam segi empat sama | Gantung untuk kering |
| 平干し | hiraboshi | Garis mendatar dalam segi empat sama | Kering rata |
| ぬれ干し | nureboshi | Dua baris dalam segi empat sama | Keringkan tanpa berputar atau memerah |
| 陰干し | kageboshi | Garisan pepenjuru di sudut | Keringkan di tempat teduh |
Menyeterika dan pembersihan profesional: seterika dan bulatan
Titik-titik besi memberikan suhu tapak tapak maksimum. Sejak Ogos 2024, satu titik bermakna sehingga 120 darjah, dua 160 dan tiga 210; label terdahulu bermakna 110, 150 dan 200, dan satu titik lama juga bermakna tiada wap. Piawaian baharu memisahkan idea: seterika satu titik dengan tanda wap berpalang di bawah bermaksud api perlahan, tiada wap.
Bulatan adalah pembersihan profesional, kurīningu. P dan F ialah cucian kering, P membenarkan julat pelarut yang lebih luas daripada F; W ialah pembersihan basah, cucian air profesional. Garisan di bawah bermaksud pengendalian yang lebih lembut, dan salib menghalang kaedah itu. Di kaunter pembersih, pelanggan dan kakitangan menggunakan bahasa Jepun yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Saya ingin ini dibersihkan, tolong. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda mengeringkannya? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Bilakah ia akan siap? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Bolehkah kotoran ini dihilangkan? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Kita boleh membersihkan basah yang ini juga. (Kakitangan) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Ia akan siap dalam masa tiga hari. (Kakitangan) |
Membaca keseluruhan label mengikut urutan
Piawaian membetulkan pesanan: membasuh, melunturkan, mengeringkan, menyeterika, pembersihan profesional, dengan tumble sebelum pengeringan semula jadi dan kering sebelum pembersihan basah. Label sebenar berjalan dari kiri ke kanan dalam satu atau dua baris, mengikut susunan anda mengendalikan pakaian; rajah menyusunnya untuk memberi ruang kepada bacaan. Jika salah satu daripada lima bentuk itu tiada, piawaian menganggap setiap kaedah jenis itu sebagai boleh diterima.
Gambar rajah menyahkod label biasa untuk rajutan halus: basuh sehingga 30 darjah, perlahan-lahan; peluntur oksigen sahaja; tiada mesin pengering; gantung kering di bawah naungan; besi pada rendah; cucian kering dibenarkan. Frasa di bawah simbol, netto shiyō, secara harfiah 'penggunaan bersih', meminta jaring dobi. Dua rakan serumah sedang membacanya bersama-sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Pada suhu manakah jahitan ini boleh dibasuh? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Ia menyatakan sehingga tiga puluh darjah, apabila dibasuh lembut. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Keringkannya di tempat teduh. Cahaya matahari memudarkan warna. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Seterika pada tetapan rendah, OK? |
Di luar asas: perkataan di sebelah simbol dan kemas kini 2024
Pembuat boleh menambah frasa Jepun pendek di sebelah simbol, dipanggil fuki yōgo, 'istilah yang ditambahkan': pilihan, dan bahagian yang sebenarnya boleh dibaca oleh pelajar. Sepasang suami isteri memeriksa baju baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Ia mengatakan gunakan kelambu. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Lebih baik kita mencucinya dari dalam. |
| Nota | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Masukkan ke dalam jaring pakaian sebelum dicuci |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Putar sebentar, atau tekan air keluar dengan tuala |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Seterika di atas kain penekan nipis |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Basuh luar dalam |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Basuh dengan warna yang serupa |
Semakan Ogos 2024 mengikuti edisi Disember 2023 bagi piawaian antarabangsa, ISO 3758. Ia menambahkan dua simbol, mencuci tangan pada 30 darjah dan menyeterika pada 120 darjah tanpa wap, menukar maksud titik besi dan huruf cucian kering, serta melaraskan beberapa reka bentuk. Pakaian yang dilabelkan di bawah peraturan awal menjelang 19 Ogos 2025 mungkin masih dijual seperti sedia ada, jadi kedua-dua versi akan wujud selama bertahun-tahun. Untuk menyeterika, label satu titik yang lebih lama bermaksud 110 darjah dan tiada wap.
Di luar asas: label lama dengan kanji dan katakana
Sebelum Disember 2016, Jepun menggunakan sistemnya sendiri, JIS L 0217, selama kira-kira lima puluh tahun, dan simbolnya mengandungi perkataan. Anda masih bertemu mereka dengan pakaian lama dan terpakai.
Mesin basuh ialah mesin basuh berbentuk kotak dengan suhu maksimum di dalamnya, kadangkala dengan jaku (弱), lemah, untuk kitaran lembut, atau chūsei (中性), neutral, untuk detergen neutral. Basuh tangan ialah besen bertanda tearai dengan katakana i. Peluntur klorin ialah kelalang bertanda enso sarashi, 'pemutihan klorin'. Besi itu membawa kanji dari kōon, chūon atau teion: tinggi, sederhana atau rendah. Bulatan bertanda dorai membenarkan cucian kering, dengan sekiyu-kei, berasaskan petroleum, untuk pelarut itu sahaja. Kain berpintal yang bertanda yowaku meminta untuk diperas lembut, dan baju dengan hira bermaksud pengeringan rata. Dua orang kawan tengok kot bekas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Tag ini tertera cuci tangan. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Itulah label penjagaan jenis lama. |
Kesilapan biasa dengan label penjagaan Jepun
Membaca 40 sebagai suhu yang disyorkan. Puncanya ialah menganggap label sebagai arahan, seperti yang dilakukan oleh label lama. Ia adalah siling.
Mengira garisan sebagai kekuatan tambahan. Puncanya ialah lebih banyak markah biasanya bermakna lebih, dan titik bermakna lebih panas. Talian berfungsi dengan cara lain; agensi itu mencadangkan menganggapnya sebagai tanda tolak.
Merawat tab basuh bersilang sebagai cucian kering sahaja. Puncanya ialah idea bahawa tiada air bermakna cucian kering. Semak bulatan: W bermaksud kedai boleh cuci basah, P atau F boleh cuci kering.
Menggunakan pengering kerana segi empat sama bermaksud pengeringan. Puncanya hilang dua keluarga. Hanya bulatan di dalam petak membenarkan mesin pengering; garisan bermaksud pengeringan udara.
Menggunakan peluntur klorin pada segi tiga dengan dua garisan di dalamnya. Puncanya ialah membaca segi tiga sebagai 'peluntur' sahaja. Garis mengehadkannya kepada peluntur oksigen; klorin boleh menghilangkan warna.