Cara Sebut Bunyi Baik dalam bahasa Jepun: Ii desu ne, Ii ne dan Sō Shimashō

Ii desu ne dan ii ne: meluluskan idea

Ii desu ne ialah frasa inti. Ii bermaksud baik, desu membuatnya sopan, dan ne meminta orang lain untuk berkongsi perasaan, jadi bersama-sama ayat itu mengatakan bahawa bunyinya bagus, bukan. Ia hangat dan ia berfungsi dengan hampir semua orang: rakan sekerja mencadangkan tempat makan tengah hari, hos mencadangkan berjalan-jalan, rakan merancang perjalanan. Ii ne ialah versi kasual, dan ii nē yang diregangkan menambah semangat.

Perkara penting yang perlu diperhatikan ialah apa yang ii desu ne tidak lakukan. Ia meluluskan idea itu, tetapi ia tidak memberi komitmen kepada anda. Penutur bahasa Jepun sering menyebut ii desu ne dan kemudian menambah tetapi: ii desu ne, demo raishū wa chotto, bunyinya bagus, tetapi minggu depan agak sukar. Jadi jika anda maksudkan ya, mari, anda memerlukan langkah kedua yang diliputi dalam bahagian seterusnya.

Kelulusan yang lebih kukuh mudah dibina. Sugoku ii desu ne, bunyinya sangat bagus; saikō desu ne, itulah yang terbaik; tanoshimi desu, saya menantikannya. Kesemuanya berfungsi sebagai balasan kepada cadangan.

UnihongoLatihan bercakap

いいですね。Kedengaran bagus.

Sō shimashō dan sō shiyō: komited kepada rancangan

Sebaik sahaja anda meluluskan, anda komited. Sō shimashō, mari kita lakukan itu, adalah kehendak sopan suru dengan sō, dengan cara itu. Sō shiyō ialah bentuk kasual, dan di kalangan rakan anda juga akan mendengar sō shiyo dengan vokal pendek. Frasa ini mengubah cadangan menjadi keputusan, dan ia adalah separuh kedua jawapan biasa: ii desu ne, sō shimashō.

Cadangan itu selalunya datang dengan kehendaknya sendiri, shimasen ka atau shimashō ka, bolehkah kami, dan anda boleh mengulanginya: nanika tabe ni ikimasen ka, bolehkah kami pergi dan makan sesuatu; ii desu ne, ikimashō, bunyinya bagus, mari pergi. Menggemakan kata kerja bunyi terutamanya semula jadi.

Tiga lagi frasa melakukan kerja yang sama. Sore de ii desu, tidak mengapa, kedengaran sedikit mendatar, seolah-olah anda sedang menetap; sore de daijōbu desu, yang berfungsi untuk saya, lebih panas; dan sore ni shimashō, mari kita pergi dengan itu, adalah frasa untuk memilih antara pilihan, contohnya pada menu atau antara dua tarikh.

Sansei desu: memihak

Sansei bermaksud memihak, dan sansei desu ialah frasa untuk keputusan yang dibuat oleh kumpulan: mesyuarat memilih tarikh pelancaran, rakan mengundi di restoran, keluarga memutuskan tempat untuk pergi semasa cuti. Ia mengatakan saya mengundi untuk itu. Dalam ucapan santai sansei! dengan sendirinya adalah perkara biasa, dan di kalangan rakan-rakan kata pinjaman ōkē ada di mana-mana.

Sansei desu agak berat untuk rancangan dua orang. Jika rakan mencadangkan kopi dan anda menjawab sansei desu, ia kelihatan seperti anda sedang meluluskan usul. Gunakannya apabila ada pilihan di atas meja dan beberapa orang sedang menimbang. Sebaliknya, hantai desu, saya menentangnya, tergolong dalam suasana yang sama.

Daisansei, persetujuan besar, adalah bentuk yang bersemangat, dan ia merupakan frasa yang baik untuk sembang kumpulan apabila seseorang mencadangkan sesuatu yang semua orang mahukan.

Di tempat kerja: ii kepada omoimasu dan sore de onegaishimasu

Di pejabat, balasan bergantung pada siapa yang membuat cadangan. Kepada rakan sekerja di peringkat anda, ii desu ne tidak mengapa. Bagi pengurus atau pelanggan, frasa yang lebih selamat ialah ii kepada omoimasu, saya rasa itu bagus, yang kedengaran dianggap dan bukannya santai, dan sore de onegaishimasu, sila teruskan, yang menerima cadangan dan meminta orang lain untuk meneruskan. Kedua-duanya adalah standard dalam e-mel dan sembang serta dalam pertuturan.

Apabila cadangan itu benar-benar arahan, jawapannya tidak bagus tetapi difahami: kashikomarimashita dalam tetapan menghadap pelanggan dan formal, shōchi shimashita di kebanyakan pejabat, dan ryōkai desu yang lebih santai di kalangan rakan sekerja. Menjawab arahan pengurus dengan ii desu ne boleh berbunyi seolah-olah anda sedang menilai mereka.

Untuk cadangan dalam mesyuarat, mondai arimasen, tiada masalah, dan sono hōkō de susumemashō, mari kita teruskan ke arah itu, adalah cara semula jadi untuk menerima. Jika anda menerima tetapi ingin menambah syarat, letakkan penerimaan dahulu: ii kepada omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, saya fikir ia baik, hanya saya semak kos.

Memilih frasa yang betul

Jadual di bawah meletakkan frasa bersebelahan dengan situasi dan sejauh mana ia memberi anda komitmen. Membaca lajur sebelah kanan akan menunjukkan sebab penutur asli sering menggunakan dua daripadanya bersama-sama: satu untuk bertindak balas, satu untuk membuat keputusan.

Jika anda tidak pasti, ii desu ne diikuti dengan butiran khusus, seperti masa, hampir tidak pernah salah. Perincian menunjukkan anda telah mengambil rancangan itu tanpa memerlukan frasa yang lebih formal.

Kedengaran bagus dalam mesej teks

Dalam mesej, frasa menjadi lebih pendek dan lebih suka bermain. いいね ialah standard, selalunya diregangkan ke いいねー atau いいね！ dengan tanda seru. Rakan juga menghantar 了解 atau ejaan slanganya seperti りょ, オッケー atau OK, dan pelekat atau ibu jari sering menggantikan perkataan sepenuhnya. Tabiat utama ialah menambah satu perincian konkrit selepas kelulusan, じゃあ7時に, jadi, pada pukul tujuh kemudian, jadi rancangan itu disahkan dan bukan sekadar suka.

Dalam sembang kerja, simpan borang yang sopan: 承知しました untuk arahan, それでお願いします atau いいと思います untuk cadangan.いいね kosong kepada pengurus kelihatan seperti reaksi media sosial dan bukannya balasan.

• いいね！ atau いいねー untuk kawan-kawan, dengan butiran untuk mengesahkan rancangan
• 了解 atau りょ untuk roger pantas di kalangan rakan dan rakan sekerja rapat
• オッケー atau OK adalah perkara biasa dan kasual
• 承知しました dan それでお願いします untuk sembang kerja
• Tambah masa atau tempat selepas kelulusan supaya tiada apa-apa yang tertinggal kabur

Menerima rancangan berbanding bersetuju dengan pendapat

Penggunaan bahasa Inggeris terdengar bagus untuk rancangan dan saya bersetuju untuk pendapat, dan bahasa Jepun juga memisahkannya. Apabila seseorang mencadangkan tindakan, adakah kita, bagaimana pula, mari, jawapannya ialah ii desu ne, sō shimashō dan frasa kerja di atas. Apabila seseorang menyatakan pandangan, filem itu panjang, reka bentuk ini lebih baik, balasannya sō desu ne, itu benar; watashi mo sō omoimasu, saya fikir begitu juga; dan tashika ni, memang. Frasa tersebut mempunyai panduan mereka sendiri di laman web ini.

Pertindihan menyebabkan masalah dalam satu arah. Ii desu ne sebagai balasan kepada pendapat adalah mungkin tetapi bermakna itu bagus daripada saya bersetuju, jadi ia boleh terdengar seperti anda terlepas maksud. Sō desu ne sebagai balasan kepada rancangan adalah lebih teruk: ini bermakna saya nampak atau baik, dan ia sering memberi isyarat teragak-agak, jadi rakan yang mencadangkan kafe dan mendengar sō desu ne akan menganggap anda akan berkata tidak.

Kesilapan biasa

Kesilapan pertama ialah menjawab permintaan dengan ne. Jika seseorang bertanya kepada kore, tsukatte mo ii desu ka, bolehkah saya menggunakan ini, jawapannya ialah ii desu yo, bukan ii desu ne. Yang kedua ialah berhenti di ii desu ne apabila anda maksudkan ya, mari. Tanpa sō shimashō atau butiran, orang lain mungkin terus menunggu keputusan itu.

Yang ketiga ialah sansei desu untuk rancangan kecil, yang bunyinya agak formal. Keempat ialah ii desu sebagai ya rata, tanpa ne atau yo: ia boleh berbunyi seperti tidak terima kasih, terutamanya apabila menolak tawaran, kerana ii desu juga merupakan penolakan lembut standard di kaunter kedai. Tambahkan ne untuk kelulusan atau yo untuk kebenaran, dan tambahkan butiran pada bila-bila masa yang anda maksudkan.