Empat cara untuk bercakap tentang azam
Perbincangan matlamat Tahun Baru bermula dengan soalan dan berjalan pada tiga corak. Masing-masing mengatakan sesuatu yang sedikit berbeza tentang sejauh mana anda yakin, dan memilih yang betul adalah perkara yang menjadikan bahasa Jepun anda terdengar semula jadi dan bukannya diterjemahkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Apa azam anda tahun ini? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Saya nak lulus peperiksaan. (hasrat) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Saya bercadang untuk berlari setiap hari. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Saya sudah putuskan untuk berhenti minum alkohol. |
Kakizome: tulisan pertama tahun ini
Kakizome (書き初め) menggabungkan kaku, untuk menulis, dan akhiran ~zome, kali pertama melakukan sesuatu dalam tahun baharu. Secara tradisinya ia dilakukan pada 2 Januari. Orang mengisar atau menuang dakwat, duduk tegak, dan menulis perkataan atau frasa pendek dengan berus pada kertas panjang. Banyak sekolah menetapkan kakizome sebagai kerja rumah musim sejuk dan memaparkan hasilnya pada bulan Januari, jadi jika anda mempunyai anak di sekolah Jepun, anda akan melihatnya.
Di sesetengah wilayah, kakizome helaian dan hiasan Tahun Baru dibakar dalam pesta unggun api pada pertengahan Januari, sering dipanggil dondo-yaki atau sagichō bergantung pada kawasan. Dikatakan bahawa jika helaian anda terbang tinggi dalam api, tulisan anda akan bertambah baik. Kastam berbeza-beza, jadi tanya secara tempatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Adakah anda membuat kaligrafi pertama anda tahun ini? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Saya menulis cabaran. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Tulisan tangan saya teruk, jadi saya malu. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Watak yang kuat. |
Perkataan kakizome yang popular
Kakizome perkataan adalah pendek dan positif. Berikut adalah beberapa yang sering anda lihat, dan ia berfungsi sebagai perbendaharaan kata yang berguna untuk bercakap tentang matlamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夢 | yume | mimpi |
| 希望 | kibō | harapan |
| 挑戦 | chōsen | cabaran |
| 笑顔 | egao | senyum |
| 努力 | doryoku | usaha |
| 初心 | shoshin | semangat pemula |
| 一歩前へ | ippo mae e | satu langkah ke hadapan |
Hōfu atau mokuhyō?
Kedua-dua perkataan muncul dalam perbualan Tahun Baru, dan pelajar sering mencampurkannya. Hōfu (抱負) ialah perkataan yang lebih besar dan lebih lembut: aspirasi, resolusi, bagaimana anda mahu hidup tahun ini. Ia kebanyakannya digunakan pada permulaan tahun atau peranan baharu. Mokuhyō (目標) ialah sasaran konkrit yang anda boleh semak, dan ia digunakan sepanjang tahun, di tempat kerja dan dalam pengajian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Saya mempunyai tiga matlamat tahun ini. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Beritahu saya azam Tahun Baru anda. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Saya telah menetapkan matlamat. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Saya mencapai matlamat saya. |
| Firman | Rasa macam | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspirasi, resolusi | Ucapan Tahun Baru, pekerjaan baru atau tahun persekolahan |
| 目標 mokuhyō | Sasaran konkrit, boleh diperiksa | Lulus N3, lari 5 km, baca 20 buku |
| 夢 yume | Impian besar | Tinggal di Jepun suatu hari nanti |
Tiga pola tatabahasa untuk azam
~ tai (~たい) adalah hasrat yang jelas: shitai, saya mahu lakukan. Ia baik dengan rakan-rakan, tetapi dalam tutur kata yang sopan ~ tai desu boleh berbunyi sedikit kebudak-budakan atau langsung, jadi orang sering menambah kepada omoimasu: ~ tai kepada omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) menggunakan bentuk kehendak: Saya sedang berfikir untuk melakukan, saya berniat untuk. Kedengarannya dipertimbangkan dan sederhana, dan ia adalah pilihan yang paling biasa untuk matlamat Tahun Baru dalam perbualan yang sopan.
~ koto ni shita (~ことにした) bermakna saya telah memutuskan untuk. Keputusan dibuat, yang kedengaran komited. Bandingkan ~ koto ni natta, ia telah diputuskan, untuk keputusan yang dibuat oleh orang lain atau oleh keadaan, seperti pemindahan di tempat kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Tahun ini saya ingin bercakap lebih banyak bahasa Jepun. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Saya merancang untuk belajar sepuluh minit setiap pagi. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Saya telah memutuskan untuk pergi ke gim dengan kerap. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Sudah diputuskan bahawa saya akan pergi ke Osaka mulai April. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Tahun ni pasti nak kurus! (kasual) |
Kotoshi koso, tahun ini pastinya, adalah cara klasik untuk mengakui anda membuat resolusi yang sama tahun lepas. Ia mencela diri sendiri dan sering mendapat ketawa.
Untuk menjadikan matlamat terdengar lebih konkrit, tambahkan sebab dengan ~ kara dan langkah pertama dengan mazu, pertama: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, kerana saya ingin menggunakannya di tempat kerja, mula-mula saya akan berlatih perbualan setiap hari.
Bertanya kepada orang lain dan memberi reaksi
Perbincangan matlamat Tahun Baru ialah perbualan dua hala. Selepas anda menjawab, tanya balik, dan bertindak balas dengan mesra. Orang Jepun sering menyampaikan matlamat mereka secara sederhana, dengan sedikit ketawa atau ichiō, sekurang-kurangnya buat masa ini, jadi jangan mengusik. Dorongan adalah tindak balas yang diharapkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Apakah azam anda untuk tahun ini? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | itu hebat. Saya menyokong awak. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Buat masa ini, matlamat saya ialah lima kilo. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Sama-sama kita buat yang terbaik. |
Dialog mini: hari pertama kembali bekerja
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Rakan sekerja: Selamat Tahun Baru. Apakah azam anda? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Awak: Saya bercadang untuk mengambil JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Rakan sekerja: Hebat! Dah mula buat persiapan? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Anda: Ya, saya telah memutuskan untuk belajar tiga puluh minit setiap hari. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Rakan sekerja: Saya menyokong awak. Tahun ni memang nak bangun awal. |
Kesilapan lazim pelajar
- Hanya menggunakan ~ tai desu dalam pertuturan yang sopan. Tambahkan pada omoimasu, atau gunakan ~ yō to omotte imasu, untuk berbunyi lebih semula jadi.
- Sebut hōfu untuk setiap sasaran kecil. Hōfu adalah untuk gambaran besar; sasaran khusus ialah mokuhyō.
- Mencampurkan koto ni shita dan koto ni natta. Shita adalah keputusan anda; natta ialah keputusan yang dibuat oleh orang lain atau oleh keadaan.
- Menyenaraikan matlamat tanpa langkah pertama. Pendengar Jepun sering bertanya nani kara hajimemasu ka, di manakah anda akan bermula? Mempunyai jawapan dengan mazu, pertama.
- Bermegah-megah. Bingkai sederhana seperti dekireba, jika saya boleh, atau ichiō, buat masa ini, terdengar lebih baik daripada janji besar.