Mengapa ia jauh lebih sukar daripada bercakap
Bercakap untuk diri sendiri mengandungi kemewahan tersembunyi: anda memilih apa yang hendak dikatakan. Setiap kali pemikiran melebihi bahasa Jepun anda, anda secara senyap-senyap memudahkannya, dan pendengar tidak pernah tahu. Strategi tunggal itu melakukan sejumlah besar kerja, dan mentafsir menghilangkannya sepenuhnya.
Selain itu, tafsiran menjalankan empat proses sekaligus. Anda mendengar ayat dalam satu bahasa, menyimpannya dalam ingatan, menukarnya, dan menghasilkannya dalam bahasa yang lain, sementara ayat seterusnya sudah tiba. Setiap daripadanya adalah mahal dalam bahasa kedua, dan bersama-sama ia melebihi apa yang kebanyakan pelajar ada.
Ini wajar dikatakan dengan jelas kerana pelajar mengambil kegagalan pentafsiran pertama mereka secara peribadi. Ia bukan bukti bahawa bahasa Jepun anda adalah buruk; ia adalah tugas yang benar-benar lebih sukar yang dilatih oleh profesional secara berasingan.
Tetapkan syarat sebelum anda mula
Kebanyakan tafsiran tidak formal gagal kerana tiada siapa yang bersetuju bagaimana ia akan berfungsi. Kedua-dua pembesar suara bercakap pada panjang semula jadi mereka, anda kehilangan pertengahan setiap pusingan, dan perbualan menjadi anggaran yang meletihkan.
Tiga puluh saat persediaan membetulkan kebanyakannya. Minta kedua-dua pihak bercakap dalam potongan pendek, beritahu mereka bahawa anda akan menghentikannya, dan katakan bahawa anda boleh meminta pengulangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Bolehkah anda berhenti sebentar dalam bahagian pendek? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Tolong hentikan setiap dua atau tiga ayat. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Saya mungkin meminta anda mengulangi. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Saya tidak pandai dengan istilah teknikal. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | Saya tidak dapat menjamin ketepatan, tetapi |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Bahagian itu sekali lagi, sila. |
Mengatakan terlebih dahulu bahawa anda boleh meminta pengulangan adalah yang penting. Ia menukar setiap permintaan kemudian daripada gangguan kepada sesuatu yang telah dipersetujui.
Tafsirkan makna, bukan perkataan
Pemula cuba untuk membuat setiap perkataan, yang perlahan, menghasilkan ayat yang tidak wajar, dan selalunya kehilangan maksud. Amalan profesional adalah untuk membawa maksud dan niat, dan itu termasuk tahap kesopanan, lindung nilai dan betapa tegasnya kenyataan itu.
Dalam bahasa Jepun daftar sering membawa lebih banyak maklumat daripada kandungan. Penolakan yang disampaikan sebagai kesukaran lembut ialah penolakan, dan menerjemahkannya ke dalam bahasa anda sendiri sebagai ungkapan kesukaran ringan mengelirukan orang yang anda bantu.
| Kata mereka | literal | Maksudnya |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Ia agak sukar | Tidak |
| 検討させていただきます | Kami akan mempertimbangkannya | Mungkin tidak |
| 前向きに考えます | Kita akan berfikiran positif | Mungkin, tiada janji |
| 大丈夫です | Tidak mengapa | Ya atau tidak, mengikut konteks |
| 結構です | Tidak mengapa | Biasanya penolakan |
Jadual ini ialah satu-satunya perkara yang paling berguna yang boleh diketahui oleh jurubahasa tidak formal. Menyatakan ini secara literal ialah cara seorang rakan meninggalkan mesyuarat dengan percaya bahawa mereka mendapat ya.
Menguruskan beban dalam masa nyata
Sebaik sahaja ia berjalan, tugasnya ialah pengurusan memori. Tekniknya mudah dan ia lebih penting daripada perbendaharaan kata: pastikan potongan pendek, ambil nota apa-apa angka, dan tafsir serta-merta daripada menunggu rehat semula jadi.
Nombor, nama dan tarikh hendaklah sentiasa ditulis dan bukannya disimpan. Mereka adalah butiran yang paling mungkin salah dan yang mempunyai akibat yang paling teruk.
- Sampuk sebaik sahaja ketulan menjadi panjang; jangan tunggu dengan sopan.
- Tulis setiap nombor, nama, tarikh dan alamat seperti yang dinyatakan.
- Tafsir dalam orang pertama, seperti yang mereka katakan, bukannya melaporkannya.
- Jika anda terlepas sesuatu, nyatakan dengan segera daripada merapikannya.
- Berehat setiap dua puluh minit; ketepatan jatuh mendadak selepas itu.
Bila nak kata tidak
Terdapat situasi di mana jurubahasa tidak rasmi adalah jawapan yang salah, dan mengiktiraf mereka adalah sebahagian daripada melakukan ini secara bertanggungjawab. Perundingan perubatan, hal undang-undang dan kontrak kewangan semuanya mempunyai akibat yang boleh memburukkan lagi anggaran yang dimaksudkan dengan baik.
Menurun bukanlah kegagalan menolong. Kebanyakan hospital dan pejabat bandar mempunyai akses kepada perkhidmatan penterjemahan, dan meminta satu adalah permintaan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Ini perubatan, jadi bolehkah kami mempunyai jurubahasa? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Tanggungjawabnya besar, jadi maafkan saya. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Ini terlalu penting untuk disalah anggap, jadi seorang profesional. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Perbualan setiap hari adalah baik. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Bolehkah kita juga memilikinya secara bertulis? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Biar kami menyimpan rekod, untuk memastikan. |
Membina kapasiti yang diperlukan
Mentafsir bertambah baik terutamanya sebagai kesan sampingan daripada bahagian pengeluaran menjadi automatik. Selagi membina ayat Jepun memerlukan usaha sedar, tiada apa yang tersisa untuk didengar dan dipegang, dan tiada teknik tafsiran akan mengimbanginya.
Itu menjadikan latihan tidak langsung tetapi jelas: perbualan lisan yang kerap sehingga menghasilkan kos bahasa Jepun sedikit. Sesi dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan membina dengan tepat, kerana ia dituturkan dan tanpa skrip berbanding ditaip, dan laporan sesi menunjukkan struktur mana yang masih mengambil masa anda.
Terdapat latihan langsung juga. Ambil klip pendek, dengar dalam bahagian, dan jadikan setiap bahagian dengan kuat ke dalam bahasa anda yang lain, kemudian undurkan arah. Ia tidak selesa dan ia berfungsi, dan makmal sebutan berbaloi untuk digunakan di sampingnya, kerana mentafsir di bawah beban adalah tempat sebutan yang teliti ditinggalkan untuk mula-mula.
Jangkakan ini akan kekal keras. Pentafsiran adalah satu profesion yang berasingan atas sebab-sebab yang baik, dan menjadi mencukupi dalam hal itu secara tidak formal adalah siling yang munasabah.