Rupa Halloween di Jepun
Perkataan itu ialah Harowin (ハロウィン), kadangkala ditulis dengan vokal panjang sebagai ハロウィーン. Ia jatuh pada 31 Oktober seperti di tempat lain, tetapi musim bermula beberapa minggu lebih awal di tingkap kedai. Tiga tonggaknya ialah kostum, acara dan manisan. Orang dewasa mengambil bahagian dengan bersemangat seperti kanak-kanak, dan bagi kebanyakan orang, keseluruhannya ialah peluang untuk berpakaian di khalayak ramai sekali setahun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | berpakaian kostum |
| おばけ | obake | hantu, makhluk seram |
| お菓子 | okashi | manisan, snek |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Adakah anda melakukan apa-apa untuk Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Saya berdandan sebagai ahli sihir. |
Taman tema, kedai dan acara sekolah
Populariti Halloween di Jepun biasanya dikreditkan kepada taman tema besar, yang acara musim luruhnya membolehkan pengunjung datang berkostum, dan kepada pembuat kuih-muih, yang menyaksikan musim hadiah baharu antara musim panas dan Krismas. Hari ini hampir setiap pusat membeli-belah menghias premisnya.
Untuk kanak-kanak kecil, acara itu teratur dan selamat: perarakan mengelilingi tadika, atau rali setem di sepanjang jalan membeli-belah tempat pekedai mengedarkan gula-gula. Bagi pelajar dan pekerja muda ia bermakna pesta, kafe bertema atau keluar malam bersama rakan-rakan dalam pakaian yang sepadan.
Shibuya: perhimpunan yang diminta bandar itu untuk dielakkan
Selama bertahun-tahun, orang ramai dalam pakaian memenuhi jalanan di sekitar Persimpangan Scramble Shibuya pada malam Halloween, tanpa penganjur dan tanpa tempat. Kerumunan itu membawa sampah, bunyi bising, kebimbangan keselamatan dan masalah kepada kedai tempatan.
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini Wad Shibuya telah membalas dengan mesej yang jelas bahawa kawasan itu bukan tempat Halloween, meminta orang ramai untuk tidak datang untuk tujuan itu, dan dengan sekatan ke atas meminum alkohol di jalan sekitar stesen. Peraturan berubah, jadi baca notis wad sebelum anda merancang apa-apa. Pelawat yang mahukan pengalaman kostum lebih sesuai menghadiri acara bertiket.
Trick or treat dalam bahasa Jepun
Kanak-kanak mempelajari frasa bahasa Inggeris dalam bentuk katakananya. Terjemahan Jepun adalah ayat penuh, dan satu contoh tatabahasa yang bagus: okashi o kurenai to, jika anda tidak memberi saya gula-gula, itazura suru zo, saya akan mengusik awak. Kurenai ialah negatif kureru, memberi kepada saya, selepas kata kerja biasa bermaksud jika, dan zo ialah ancaman yang bersifat gurauan.
Ayat itu berbentuk biasa dan kurang ajar, yang sesuai dengan kanak-kanak berkostum. Seorang dewasa yang mengedarkan gula-gula hanya menjawab dengan senyuman dan hai, dōzo, "ini dia".
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | trick or treat |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Beri gula-gula, kalau tidak aku usik kau! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Selamat Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ini dia. |
| いたずら | itazura | usikan, kenakalan |
Kosa kata Halloween: daripada kabocha hingga majo
Kabocha (かぼちゃ) ialah sejenis labu (pumpkin atau squash). Jenis Jepun berkulit hijau dan manis, dimakan direbus atau dalam tempura; labu ukiran oren kelihatan terutamanya sebagai hiasan. Perkataan itu biasanya dikaitkan dengan Kemboja, yang dianggap negara asal sayuran itu.
Obake (おばけ) ialah perkataan umum untuk makhluk yang menyeramkan, daripada bakeru, untuk berubah bentuk. Yūrei (幽霊) secara khusus ialah hantu orang mati. Kanak-kanak berkata obake; cerita hantu menyebut yūrei.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | labu kuning, labu |
| 魔女 | majo | ahli sihir |
| 幽霊 | yūrei | hantu orang mati |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampaia |
| ゾンビ | zonbi | zombi |
| がいこつ | gaikotsu | rangka |
| こうもり | kōmori | kelawar |
| 黒猫 | kuroneko | kucing hitam |
| 飾り付け | kazaritsuke | hiasan |
Musim Jepun sendiri untuk roh adalah musim panas, bukan musim luruh. Obon, pada pertengahan musim panas, ialah apabila nenek moyang dikatakan pulang ke rumah, dan cerita hantu, kaidan (怪談), adalah tradisi musim panas. Halloween berada di atas kalendar itu sebagai keseronokan murni.
Kikan gentei: membaca rak barangan bermusim
Dua sebatian kanji untuk dilihat pada pembungkusan ialah kikan gentei (期間限定), untuk tempoh terhad, dan kisetsu gentei (季節限定), bermusim sahaja. Pada musim luruh ia muncul pada hampir segala-galanya yang berperisa labu, ubi keledek dan kastanya: puding, latte, coklat, ais krim.
Aji (味) bermaksud perisa, jadi kabocha aji ialah perisa labu. Produk terhad lenyap dengan cepat, itulah ideanya, jadi wajar untuk bertanya kepada kerani berapa lama sesuatu akan dijual.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | masa terhad sahaja |
| 季節限定 | kisetsu gentei | bermusim sahaja |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | rasa labu |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Tolong satu puding labu. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Sampai bila ini dijual? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Adakah ada barangan khas Halloween? |
Memuji kostum dan meminta izin mengambil gambar
Orang yang berkostum biasanya suka diperhatikan, dan pujian sopan dialu-alukan. Mulakan dengan pujian, kemudian tanya. Gunakan desu dan masu dengan sesiapa yang anda tidak kenali, dan tunggu ya yang jelas sebelum anda mengangkat telefon anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Kostum awak cantik. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Ia sangat sesuai dengan anda. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Anda berpakaian seperti apa? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Adakah anda membuatnya sendiri? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Bolehkah kita bergambar bersama? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyiarkannya dalam talian? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak-banyak. |
Dengan rakan-rakan, versi kasual sudah memadai: meccha kawaii, sangat comel, dan shashin torō, mari bergambar.
Adab berkostum yang menyenangkan semua orang
Beberapa adab diharapkan pada acara Halloween di Jepun, dan mengikutinya adalah cara paling cepat untuk dialu-alukan.
- Tanya sebelum anda mengambil gambar sesiapa, dan tanya lagi sebelum anda menyiarkan gambar itu.
- Bersalin pakaian di rumah, di tempat atau di ruang menukar berbayar, bukan di tandas stesen atau kedai.
- Bawa pulang sampah anda bersama anda; tong sampah awam adalah terhad.
- Patuhi peraturan tempatan tentang minum jalanan, dan jauhkan prop besar dan darah palsu daripada penumpang lain di dalam kereta api.
- Jika kakitangan atau papan tanda meminta anda bergerak, lakukan serta-merta dan tanpa bantahan.