Solstis dalam empat perkataan
Empat perkataan merangkumi sepanjang hari: perasaan hangat dan hangat ketika mandi yuzu, nama hari itu sendiri, hidangan yang muncul semasa makan malam dan fakta yang menjadikannya istimewa, hari terpendek dalam setahun. Pokapoka, perkataan pertama pada kad, ialah perkataan simbolik bunyi untuk menjadi mesra, dan hampir selalu digunakan mengenai mandi, cahaya matahari dan minuman hangat pada musim sejuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Hangat selesa dalam mandian yuzu |
| 冬至 | tōji | solstis musim sejuk |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | labu kabocha rebus |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | hari yang paling pendek |
Bila tōji dan apa maksudnya
Tōji ialah salah satu daripada 24 bahagian bermusim, nijūshi sekki, dalam kalendar tradisional Asia Timur. Ia jatuh sekitar 21 atau 22 Disember, dan musim panas yang bertentangan ialah geshi, solstis musim panas. Kerana hari-hari mula memanjang semula selepas tōji, ia telah lama dilihat sebagai titik perubahan, saat ketika cahaya mula kembali.
Satu ungkapan menangkap perasaan itu: ichiyō raifuku, secara literal satu yang kembali. Ini bermakna bahawa selepas masa yang sukar, perkara mula bertambah baik, dan ia digunakan kedua-dua mengenai solstis dan, secara lebih meluas, sebagai frasa penuh harapan sekitar Tahun Baru. Anda juga mungkin melihatnya pada azimat yang dijual di beberapa tempat suci pada masa ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji ialah hari dengan siang hari terpendek dalam setahun. |
| 夏至 | geshi | solstis musim panas |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Hari-hari semakin singkat, bukan? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Hari akan semakin panjang mulai sekarang. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | cahaya kembali; keadaan berubah menjadi lebih baik |
Mandi yuzu di rumah
Yuzu ialah sitrus kuning kecil beralun dengan bau yang kuat dan jus yang sangat sedikit. Untuk mandi yuzu, orang mengapungkan beberapa buah-buahan utuh di dalam air panas. Ada yang memotongnya separuh atau meletakkan kepingan dalam beg jejaring untuk bau yang lebih kuat, tetapi buah yang dipotong boleh membuat kulit sensitif menggelitik, jadi buah keseluruhan adalah pilihan yang lembut, terutamanya untuk kanak-kanak.
Penjelasan yang orang berikan adalah gabungan kebijaksanaan rakyat dan permainan kata. Bau dan minyak dikatakan dapat menghangatkan badan dan membantu anda melalui musim sejuk tanpa selsema. Permainan kata menghubungkan tōji dengan 湯治 (tōji), penginapan penyembuhan di mata air panas, dan yuzu dengan 融通 (yūzū), menjadi fleksibel dalam kehidupan. Ini adalah penjelasan popular dan bukannya sejarah yang direkodkan, dan keluarga berbeza-beza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | untuk mandi yuzu. |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | terapung keseluruhan yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Bau yang indah! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Ia benar-benar menghangatkan anda. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Sekarang kita tidak akan masuk angin. (kata sambil tersenyum) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Kulit saya menggelitik sedikit. |
Di sentō pada hari yang paling pendek
Banyak sentō, rumah mandi awam kejiranan, terapung yuzu di dalam tab besar di tōji, dan ada yang menjalankan mandian yuzu selama beberapa hari di sekelilingnya. Malah orang yang jarang melawat sentō pun kadang-kadang pergi petang itu. Jika anda pergi, adab biasa dikenakan: basuh dan bilas di pili sebelum masuk ke dalam tab mandi, jauhkan tuala anda daripada air, dan biarkan buah terapung. Sesetengah rumah mandi meminta orang ramai untuk tidak memerah atau memecahkan yuzu, kerana buah yang patah merengsakan kulit orang yang mandi lain.
Masa mandi juga masa berbual kecil. Orang biasa sering berbual dengan pendatang baru di dalam air, dan yuzu memberi anda topik yang mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Adakah hari ini yuzu mandi? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Kakitangan: Tolong jangan pukul yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Ia berbau harum, bukan? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Adakah anda datang setiap tahun? |
Kabocha, azuki dan makanan bertuah berbunyi n
Makanan tōji ialah kabocha, labu Jepun, biasanya direneh dengan kicap dan gula sehingga lembut. Di sesetengah rumah ia dimasak dengan kacang azuki manis sebagai itoko-ni, dan di sesetengah kawasan orang makan azuki bubur. Kabocha ialah tanaman musim panas yang disimpan dengan baik, jadi ia berharga pada pertengahan musim sejuk, dan memakannya pada tōji dikatakan dapat memastikan anda sihat.
Adat lain ialah makan makanan yang namanya mengandungi bunyi n, dikatakan membawa un, tuah. Satu set yang sering dipanggil tujuh makanan tōji termasuk nankin (nama Jepun barat untuk kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten dan udon, yang dalam pertuturan lama ialah undon. Beberapa keluarga makan kesemua tujuh; ia adalah adat yang suka bermain, dan amalan serantau berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | Pada tōji, kami makan kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (nama Jepun barat) |
| れんこん | renkon | akar teratai |
| にんじん | ninjin | lobak merah |
| ぎんなん | ginnan | kacang ginkgo |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Makanan dengan n membawa tuah |
Dialog mini: tōji bersama keluarga angkat
Jika anda tinggal bersama keluarga Jepun pada bulan Disember, solstis mungkin muncul secara santai pada sebelah petang, selalunya apabila seseorang membawa pulang beg berisi yuzu dari pasar raya. Di sini seorang ibu tuan rumah memberitahu pelajar tentang rancangan petang. Perhatikan bagaimana dia menerangkan adat dalam bahasa Jepun yang jelas dan santai, dan cara pelajar menjawab dengan sopan tetapi mesra.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Ibu hos: Hari ini solstis, jadi bolehkah kita mandi yuzu? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Anda: Apakah mandian yuzu? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Ibu hos: Anda terapung yuzu dalam bilik mandi. Ia memanaskan awak. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Anda: Oh, itu bunyi seperti ia akan berbau harum. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Ibu hos: Dan makan malam direneh kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Awak: Saya tak sabar. Saya akan mandi dahulu, kemudian. |
Perkataan yang perlu dibezakan, dan kesilapan lazim
- 冬至 (tōji, solstis), 湯治 (tōji, penginapan mata air panas penyembuhan) dan 当時 (tōji, pada masa itu) semuanya dibaca tōji. Konteks memisahkan mereka; panjang ō adalah sama dalam setiap satu.
- Toji dengan o pendek ialah perkataan yang berbeza, 閉じ, seperti dalam kata kerja tojiru, untuk menutup. Simpan ō panjang.
- Sebut yuzuyu o nomu. Yuzuyu ialah mandi; anda hairu itu. Minuman panas ialah yuzucha, yuzu teh.
- Memanggil yuzu a mikan. Mikan ialah mandarin manis yang anda makan di kotatsu; yuzu terlalu masam untuk dimakan sendiri.
- Memerah buah pada sentō. Biarkan semuanya kecuali kakitangan berkata sebaliknya.
- Mengharapkan hari cuti. Tōji ialah adat, bukan cuti umum.
Rutin minggu solstis bersama Mocchi
Taip /kanji 冬 kepada Mocchi dan anda mendapat makna kanji, bacaan dan perkataan biasa, termasuk 冬至 dan 冬休み. Kemudian minta Mocchi membuat kad imbas untuk yuzu perkataan mandian dan n-makanan dengan /create-flashcards, pilih foto untuk setiap satu dan semaknya dengan /review-flashcards sepanjang minggu solstis. Mocchi membawa kad yang anda temui kembali lebih awal dan mengingatinya untuk musim sejuk yang akan datang.
Oleh kerana vokal panjang dalam tōji ialah keseluruhan perbezaan antara solstis dan menutup buku, luangkan masa beberapa minit pada vokal panjang dalam jurulatih sebutan juga. Dengar perlahan-lahan, rakam sendiri, dan semak skor irama.