Ang bisperas sa apat na parirala
Dinadala ka ng apat na linyang ito hanggang ika-31 ng Disyembre. Ang una ay ang paalam na sinasabi mo sa lahat bago ang Bagong Taon. Ang iba ay pinangalanan ang pansit, ang mga kampana at ang sandaling ang lumang taon ay nagiging bago.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Magandang Bagong Taon sa iyo! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | soba na pantawid sa bagong taon |
| 除夜の鐘 | joya no kane | kampana ng templo sa bisperas ng Bagong Taon |
| 年越し | toshikoshi | paglisan ng lumang taon |
Ōsōji: pagtatapos ng malaking linis
Bago ang Bagong Taon, maraming sambahayan ang gumagawa ng ōsōji (大掃除), ang malaking paglilinis, upang salubungin ang diyos ng Bagong Taon, toshigami, sa isang malinis na tahanan. Ang mga pamilya ay nagkukuskos ng mga fan sa kusina, nagpupunas ng mga bintana at naglilinis ng mga aparador, at ang mga opisina at paaralan ay gumagawa ng sarili nilang bersyon bago ang holiday. Maraming tao ang natapos sa ika-30, kaya ang ika-31 ay para sa pagluluto at pagpapahinga, ngunit maraming pamilya ang naglilinis pa rin sa hapon ng Ōmisoka.
Ang mga dekorasyon ng Bagong Taon tulad ng kadomatsu at kagami mochi ay karaniwang umaakyat bago ang bisperas. Ang paglalagay sa kanila sa ika-31 ay madalas na iniiwasan at tinatawag na ichiya kazari, isang gabing dekorasyon, na itinuturing na walang galang sa diyos; hindi lahat ng pamilya ay nasa isip.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Natapos mo na ba ang malaking paglilinis? (kaswal) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Hindi ko pa nagagawa ang kitchen fan. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | May maitutulong ba ako? (kaswal) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Sa wakas ay maayos na ang lahat. |
Pagpapaalam sa taon
Sa mga huling araw ng Disyembre, bawat paalam ay may kasamang dalawang parirala: salamat sa taong ito, pagkatapos ay magandang pagbati para sa susunod. Ang ibig sabihin ng Kotoshi mo osewa ni narimashita ay salamat din sa lahat sa taong ito, at ito ang magalang na paraan upang isara ang taon sa isang kasamahan, guro, kapitbahay o tindero. Ang Yoi otoshi o ay maikli para sa yoi otoshi o omukae kudasai, mangyaring salubungin ang isang magandang Bagong Taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Salamat din sa lahat ngayong taon. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Mangyaring magkaroon ng isang magandang Bagong Taon. (pormal) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon! (araw-araw) |
| また来年！ | Mata rainen! | See you next year! (kaswal) |
Maraming mga lugar ng trabaho ang nagtataglay ng kanilang huling araw ng trabaho ng taon, shigoto osame (仕事納め), ilang araw bago ang Ōmisoka, kaya ang bersyon ng opisina ng paalam na ito ay karaniwang nauuna bago ang ika-31. Sa bisperas mismo ay sasabihin mong yoi otoshi o sa mga tauhan ng tindahan, mga kapitbahay na nadadaanan mo sa kalye at mga kaibigan sa telepono. Sa mga malalapit na kaibigan at pamilya, ang isang kaswal jā, yoi otoshi o, kung gayon, magkaroon ng magandang isa, ay mainit at natural.
Toshikoshi soba at ang gabi sa bahay
Toshikoshi soba ang isang nakapirming ulam sa gabi. Kinakain ito ng mga pamilya para sa hapunan o bilang meryenda bago maghatinggabi, mainit sa sabaw o malamig na may dipping sauce, na may mga toppings gaya ng tempura prawn, spring onion o herring sa ilang rehiyon. Ang isang karaniwang paliwanag ay ang mahabang noodles ay nakatayo para sa mahabang buhay; isa pa ay ang soba madaling masira, kaya pinuputol nito ang mga problema ng lumang taon. Maraming tao ang nagsasabi na dapat mong tapusin ito bago ang hatinggabi, ngunit iba-iba ang mga gawi ng pamilya.
Maraming sambahayan din ang nanonood ng mahabang palabas sa musika sa pagtatapos ng taon sa TV kung saan ang mga sikat na mang-aawit ay bumubuo ng dalawang koponan, pula at puti, at nakikipagkumpitensya sa isang palakaibigang paraan; tinatawag itong Kōhaku (紅白), pula at puti. Ang iba ay nanonood ng mga espesyal na komedya o palakasan, at ang debate sa remote control ay bahagi ng tradisyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Malapit na ba tayong magtapos ng taon soba? (kaswal) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Mainit o malamig, alin ang gusto mo? (kaswal) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Nanonood ba tayo ng red-and-white na palabas? (kaswal) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Lumipas din ang taong ito, hindi ba? (kaswal) |
Hatinggabi: mga kampana, countdown at ang paglipat ng taon
Sa bandang hatinggabi, maraming mga templong Budista ang tumutunog sa kanilang mga dakilang kampana: joya no kane. Sa maraming mga templo ang kampana ay hinahampas ng 108 beses, ayon sa kaugalian ay nauugnay sa 108 makamundong pagnanasa, bonnō (煩悩), na may panghuling welga sa paligid o pagkatapos lamang ng hatinggabi. Hinahayaan ng ilang templo ang mga bisita na pumila upang hampasin ito; ang iba ay hindi, at ang ilan ay nagbago ng oras. Ang ilang mga tao ay naglalakad sa isang shrine pagkatapos ng hatinggabi para sa unang pagbisita ng taon, hatsumōde (初詣).
Ang mga kabataan sa mga lungsod ay maaaring pumunta sa mga kaganapan sa countdown, ngunit sa bahay ang countdown ay madalas na ang pamilya lamang ang nanonood ng orasan sa TV. Sa hatinggabi ang mga pagbati ay agad na lumipat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Sampung segundo na lang! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Lima, apat, tatlo, dalawa, isa! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Manigong Bagong Taon! (kaswal) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Narito ang isa pang taon na magkasama! (kaswal) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Naririnig mo ang mga kampana, hindi ba? |
Maikling usapan: tawag bago maghatinggabi
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Friend: Hi, anong ginagawa mo ngayon? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Ikaw: Kumakain soba kasama ang pamilya. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Kaibigan: Magaling. Salamat sa lahat ngayong taon. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Ikaw: Salamat din. Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Kaibigan: Oo, maligayang Bagong Taon! See you next year! |
Ang unang pagsikat ng araw, at mga karaniwang pagkakamali
Ang ilang mga tao ay nagpupuyat, o bumangon nang napakaaga, upang makita ang hatsuhinode (初日の出), ang unang pagsikat ng araw ng taon, mula sa dalampasigan, burol o rooftop. Ito ay isang tahimik, malamig at magandang paraan upang tapusin ang gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Tara at tingnan natin ang unang pagsikat ng araw. (kaswal) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Malamig, pero ang ganda. (kaswal) |
- Ang pagsasabi ng akemashite omedetō bago maghatinggabi. Bago ang Bagong Taon, ito ay palaging yoi otoshi o.
- Sinasabing yoi otoshi o noong 1 Enero. Pagkatapos ng hatinggabi, lumipat ng pagbati.
- Inaasahan ang isang party. Maraming mga Hapones ang nagpapalipas ng gabi nang tahimik kasama ang pamilya; tanungin kung ano ang karaniwang ginagawa ng iyong mga host.
- Tinatawag ang Ōmisoka isang holiday. Ito ay hindi isang pampublikong holiday, kahit na maraming mga lugar ng trabaho ay sarado na.