Ang kahulugan, salita por salita
Saki (先) ay nangangahulugang nauuna o nauna; na may magalang na o- at ang butil ni ito ay nagiging osaki ni, nauuna sa iba, bago sa iyo. Shitsurei (失礼) ay isinulat na may kanji para sa pagkatalo at kagandahang-loob: isang paglipas ng kaugalian. Shitsurei shimasu, I commit a rudeness, is a general excuse me used when entering and leaving rooms. Pagsama-samahin mo sila at mapatawad mo ako sa pag-una sa iyo.
Sa pagsasagawa, walang nakakarinig nito bilang isang tunay na paghingi ng tawad. Ito ay isang ritwal na nagmamarka ng iyong pag-alis at kinikilala na ang iba ay nagtatrabaho pa rin. Ang tugon ng kasamahan, otsukaresama deshita, salamat sa gawaing ginawa mo ngayon. Ang dalawang linyang magkasama ay nagsasara ng araw ng trabaho nang magalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Paumanhin, mauuna na ako. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Salamat sa pagsisikap mo. |
| お先です。 | Osaki desu. | Mauuna na ako. (kaswal) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Mauna ka na. |
Ang buong palitan ng salita sa pagtatapos ng araw
Ang karaniwang pagkakasunud-sunod ay maikli. Tapusin mo ang iyong trabaho, ayusin ang iyong mesa, marahil ay tingnan kung may nangangailangan ng tulong, pagkatapos ay tumayo at magsalita ng osaki ni shitsurei shimasu nang malakas para sa mga taong malapit sa iyo. Ang sinumang makarinig nito ay sumasagot otsukaresama deshita, madalas nang hindi tumitingin mula sa screen. Ang ilang mga tao ay nagdaragdag ng otsukaresama desu sa kanilang sarili bago o pagkatapos ng linya ng pag-alis, lalo na sa isang pangkat na abala pa rin.
Kung aalis ka ng maaga para sa isang dahilan, ang isang maikling paliwanag ay magalang ngunit hindi kinakailangan. Kung malapit na ang isang deadline at ang iba ay malinaw na nagtatrabaho nang huli, ang pag-aalok ng tulong bago ka pumunta ay isang mabuting ugnayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | May maitutulong ba ako? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Colleague: Okay lang kami, salamat. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Well, excuse me umalis muna ako. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kasamahan: Salamat sa iyong pagsusumikap. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | May hospital appointment ako kaya aalis muna ako ngayon. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Kasamahan: Ingatan mo ang iyong sarili. |
Kaswal, magalang at mapagkumbabang bersyon
Ang buong parirala ay ligtas sa lahat. Sa mga kasamahan sa iyong sariling edad, o sa isang nakakarelaks na koponan, pinaikli ito ng mga tao. Sa mga kliyente o napakatandang tao, ang mapagpakumbabang itashimasu na bersyon ay nagdaragdag ng pormalidad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Excuse me umalis ka muna. (mapagpakumbaba, pormal) |
| お先に。 | Osaki ni. | Paalis na ako. (kaswal) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Magandang trabaho ngayon! (casual na sagot) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Magandang trabaho. Umuwi ng ligtas. (sa isang junior o kapantay) |
| Bersyon | Sino ang nagsabi nito kung kanino | Karaniwang tugon |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Sa mga kliyente, executive, very formal settings | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Pamantayan; ayos sa sinuman sa trabaho | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Sa mga magiliw na kasamahan, part-time na kawani, mga kapantay | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Napakaswal, malapit na katrabaho at kaibigan | Otsukare! |
Sa mga tindahan at restaurant, ang mga part-time na staff ay gumagamit ng parehong mga parirala sa kanilang mga katrabaho kapag natapos ang kanilang shift, kadalasan sa mabilis na osaki desu form.
Sino ang sumasagot ng ano: otsukaresama kumpara sa gokurōsama
Gumagana ang Otsukaresama deshita sa lahat ng direksyon: hanggang sa boss, hanggang sa mga kapantay, pababa sa juniors. Gokurōsama (ご苦労さま) ay nagpapasalamat din sa isang tao para sa kanilang pagsisikap, ngunit ito ay nagdadala ng isang top-down na pakiramdam, na parang ang isang tagapag-empleyo ay nagpapasalamat sa isang manggagawa. Itinuturing ng maraming tao na ito ay bastos kapag sinabi sa isang nakatataas, at maraming mga tagapamahala ngayon ang ganap na umiiwas dito at basta na lang sinasabi otsukaresama.
Kaya't ang ligtas na tuntunin para sa mga mag-aaral ay madali: kapag may nagsabi sa iyo ng osaki ni shitsurei shimasu, sagutin mo otsukaresama deshita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Salamat sa iyong trabaho. (ligtas sa lahat ng direksyon) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Salamat sa iyong problema. (top-down lang) |
| また明日。 | Mata ashita. | See you bukas. (kaswal) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | pasensya na po. (aalis ng kwarto o tinapos ang tawag) |
Osaki ni sa pang-araw-araw na buhay: mauna ka na
Sa labas ng opisina, lumalabas ang osaki ni tuwing may mauuna. Osaki ni dōzo, mangyaring sige, ito ba ang sinasabi mo kapag humawak ka ng pinto, nagpapasok ng isang tao sa elevator, o kumaway sa isang taong may mas kaunting mga item sa unahan mo sa supermarket. Kapag may nag-alok sa iyo ng pagkakataon, osaki ni (o sumimasen, osaki ni) ang magalang na pasasalamat habang ikaw ay nagpapatuloy.
Sa mga pagkain, ang ibig sabihin ng osaki ni itadakimasu ay magsisimula akong kumain bago ka, kapaki-pakinabang kapag naunang dumating ang iyong pagkain. At sa pagtatapos ng isang party, isang taong umaalis nang maaga ay nagsabi ng osaki ni shitsurei shimasu sa mesa, na karaniwang nakakakuha ng koro ng otsukaresama o ki o tsukete.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | sige po. (pagkatapos mo) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Salamat, mauuna na ako. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Magsisimula na akong kumain bago ka. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Maaga kasi ang pasok ko kaya alis muna ako. |
Pag-alis sa opisina: isang maikling eksena
Narito ang isang makatotohanang end-of-day exchange. Isang bagong miyembro ng koponan ang natapos sa alas-sais habang ang kanyang manager at isang kasamahan ay gumagawa pa rin ng isang presentasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Bagong miyembro: Tutulong ba ako sa paghahanda ng mga materyales? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Manager: Salamat, malapit na tayong matapos, kaya ayos lang. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Bagong miyembro: Pagkatapos ay pasensya na sa pag-alis muna. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Manager: Salamat sa iyong pagsusumikap. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Kasamahan: Magandang trabaho. See you bukas. |
Mga karaniwang pagkakamali
Karamihan sa mga pagkakamali sa pariralang ito ay hindi mga pagkakamali sa gramatika kundi mga pagkakamali sa timing at pagpapares. Ang mga salita ay madali; ang pag-alam kung kailan sasabihin ang mga ito, at kung aling tugon ang sumasama sa aling linya, ang dahilan kung bakit ka magaling sa bahay sa isang Japanese workplace. Kung bago ka, panoorin kung ano ang ginagawa ng iyong mga kasamahan sa unang linggo: ang ilang mga koponan ay nagsasabi ng linya nang malakas sa buong palapag, ang iba ay sa mga taong malapit lamang, at sa malalaking bukas na opisina, ang mga tao ay minsan ay yumuyuko lamang sa kanilang sariling grupo.
Ang mga part-time na lugar ng trabaho ay mayroon ding sariling ritmo. Sa isang café o isang convenience store, ang taong nagtatapos sa isang shift ay madalas na nagsasabi ng osaki ni shitsurei shimasu sa mga tauhan na nagtatrabaho pa rin at otsukaresama desu sa taong namumuno, at ang mga tugon ay bumalik nang kasing bilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Sorry sa pag-alis mo kahapon. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Hello, salamat sa iyong trabaho. (sa araw) |
- Tahimik na umalis. Kahit sa isang tahimik na opisina, isang maikling osaki ni shitsurei shimasu ang inaasahan.
- Ang pagsasabi ng sayōnara sa pangkat. Parang malayo o parang school.
- Sumasagot gokurōsama sa iyong amo. Gamitin ang otsukaresama deshita.
- Pagsasabi ng osaki ni shitsurei shimashita habang umaalis ka. Ang kasalukuyang anyo ay pamantayan sa pintuan; ang nakaraang anyo ay ginagamit sa ibang pagkakataon, halimbawa sa susunod na umaga: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Ginagamit ito kapag magkasamang umalis ang lahat. Kung walang mananatili, sabihin lang otsukaresama deshita sa isa't isa.