Bakit mas mahirap kaysa magsalita
Ang pagsasalita para sa iyong sarili ay naglalaman ng isang nakatagong karangyaan: pipiliin mo kung ano ang sasabihin. Sa tuwing ang isang pag-iisip ay lumampas sa iyong Hapon, tahimik mong pinapasimple ito, at hindi alam ng nakikinig. Ang nag-iisang diskarte na iyon ay gumagawa ng napakalaking dami ng trabaho, at ang pagbibigay-kahulugan ay ganap na nag-aalis nito.
Higit pa rito, ang pagbibigay-kahulugan ay nagpapatakbo ng apat na proseso nang sabay-sabay. Nakikinig ka sa isang pangungusap sa isang wika, hawak mo ito sa memorya, i-convert ito, at gawin ito sa isa pa, habang ang susunod na pangungusap ay dumarating na. Ang bawat isa sa mga iyon ay mahal sa pangalawang wika, at sama-samang lumampas ang mga ito sa kung ano ang magagamit ng karamihan sa mga mag-aaral.
Ito ay nagkakahalaga ng malinaw na sabihin dahil ang mga mag-aaral ay personal na kumukuha ng kanilang unang pagkabigo sa pagbibigay-kahulugan. Hindi ito katibayan na ang iyong Hapon ay masama; ito ay isang tunay na mas mahirap na gawain na sanayin ng mga propesyonal nang hiwalay.
Pagtatakda ng mga tuntunin bago ka magsimula
Karamihan sa impormal na interpretasyon ay nabigo dahil walang sumang-ayon kung paano ito gagana. Parehong nagsasalita ang parehong nagsasalita sa kanilang natural na haba, mawawala sa iyo ang gitna ng bawat pagliko, at ang pag-uusap ay nagiging isang nakakapagod na pagtatantya.
Tatlumpung segundo ng setup ang nag-aayos sa karamihan nito. Hilingin sa magkabilang panig na magsalita sa mga maikling piraso, sabihin sa kanila na pipigilan mo sila, at sabihin na maaari kang humingi ng pag-uulit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Maaari mo bang i-pause sa maikling mga seksyon? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Mangyaring itigil ang bawat dalawa o tatlong pangungusap. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Baka hilingin kong ulitin mo. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Hindi ako magaling sa mga teknikal na termino. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | Hindi ko magagarantiya ang katumpakan, ngunit |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Yung part ulit, please. |
Ang pagsasabi nang maaga na maaari kang humingi ng pag-uulit ay ang mahalaga. Kino-convert nito ang bawat kahilingan sa ibang pagkakataon mula sa pagkaantala sa isang bagay na napagkasunduan na.
Bigyang-kahulugan ang kahulugan, hindi ang mga salita
Sinisikap ng mga nagsisimula na i-render ang bawat salita, na mabagal, gumagawa ng hindi natural na mga pangungusap, at kadalasang nawawala pa rin ang punto. Ang propesyonal na kasanayan ay upang dalhin ang kahulugan at layunin, at kabilang dito ang antas ng pagiging magalang, hedging at kung gaano katatag ang isang pahayag.
Sa Japanese ang rehistro ay kadalasang nagdadala ng mas maraming impormasyon kaysa sa nilalaman. Ang pagtanggi na ibinibigay bilang mahinang kahirapan ay isang pagtanggi, at ang pag-render nito sa sarili mong wika bilang pagpapahayag ng banayad na kahirapan ay nililigaw ang taong iyong tinutulungan.
| Sabi nila | Literal | Ano ang ibig sabihin nito |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Medyo mahirap | Hindi |
| 検討させていただきます | Isasaalang-alang namin ito | Malamang hindi |
| 前向きに考えます | Mag-iisip tayo ng positibo | Siguro, walang pangako |
| 大丈夫です | Ito ay mabuti | Oo o hindi, ayon sa konteksto |
| 結構です | Ito ay mabuti | Karaniwan ay isang pagtanggi |
Ang talahanayang ito ay ang tanging pinakakapaki-pakinabang na bagay na maaaring malaman ng isang impormal na interpreter. Ang literal na pag-render ng mga ito ay kung paano umalis ang isang kaibigan sa isang pulong sa paniniwalang nakakuha sila ng oo.
Pamamahala ng load sa real time
Kapag ito ay tumatakbo, ang trabaho ay pamamahala ng memorya. Ang mga diskarte ay simple at mas mahalaga ang mga ito kaysa sa bokabularyo: panatilihing maikli ang mga piraso, itala ang anumang numero, at bigyang-kahulugan kaagad sa halip na maghintay ng natural na pahinga.
Ang mga numero, pangalan at petsa ay dapat palaging nakasulat sa halip na gaganapin. Sila ang mga detalyeng malamang na mali at ang mga may pinakamasamang kahihinatnan.
- Mag-abala sa sandaling humaba ang isang tipak; huwag maghintay ng matino.
- Isulat ang bawat numero, pangalan, petsa at tirahan ayon sa sinasabi.
- Magbigay-kahulugan sa unang tao, gaya ng sinabi nila, sa halip na iulat ito.
- Kung nakaligtaan mo ang isang bagay, sabihin ito kaagad sa halip na pakinisin ito.
- Magpahinga tuwing dalawampung minuto; ang katumpakan ay bumaba nang husto pagkatapos nito.
Kung kailan sasabihing hindi
May mga sitwasyon kung saan ang isang impormal na interpreter ay maling sagot, at ang pagkilala sa kanila ay bahagi ng paggawa nito nang responsable. Ang mga medikal na konsultasyon, mga legal na usapin at mga kontrata sa pananalapi ay lahat ay may mga kahihinatnan na ang isang mahusay na sinadya na pagtatantya ay maaaring maging mas malala.
Ang pagtanggi ay hindi kabiguan ng pagiging matulungin. Karamihan sa mga ospital at opisina ng lungsod ay may access sa mga serbisyo ng interpreting, at ang paghingi ng isa ay isang normal na kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Ito ay medikal, kaya maaari ba tayong magkaroon ng interpreter? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Malaki ang responsibilidad, kaya pagpasensyahan mo na ako. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Napakahalaga nito upang magkamali, kaya isang propesyonal. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Ayos ang araw-araw na pag-uusap. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Maaari rin ba natin itong isulat? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Magtago tayo ng record, para makasigurado. |
Pagbuo ng kapasidad na kailangan nito
Ang pagbibigay-kahulugan ay higit na nagpapabuti bilang isang side effect ng bahagi ng produksyon na nagiging awtomatiko. Hangga't ang pagbuo ng isang Japanese sentence ay nangangailangan ng malay-tao na pagsisikap, walang natitira para sa pakikinig at paghawak, at walang interpreting technique ang makakatumbas.
Ginagawa nitong hindi direkta ngunit malinaw ang pagsasanay: ang regular na pasalitang pag-uusap hanggang sa paggawa ng Japanese ay nagkakahalaga ng maliit. Ang mga session na may AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo ay gagawa nang eksakto, dahil ang mga ito ay binibigkas at hindi naka-script sa halip na nai-type, at ipinapakita ng ulat ng session kung aling mga istruktura ang magtatagal pa rin sa iyo.
Mayroon ding direktang drill. Kumuha ng maikling clip, makinig sa ilang piraso, at i-render nang malakas ang bawat tipak sa iyong ibang wika, pagkatapos ay baligtarin ang direksyon. Ito ay hindi komportable at ito ay gumagana, at ang lab ng pagbigkas ay sulit na gamitin sa tabi nito, dahil ang pagbibigay-kahulugan sa ilalim ng pagkarga ay kung saan ang maingat na pagbigkas ay unang inabandona.
Asahan na ito ay mananatiling mahirap. Ang interpretasyon ay isang hiwalay na propesyon para sa magandang dahilan, at ang pagiging sapat sa impormal na paraan ay isang makatwirang kisame.