Ang pangunahing ideya: isang numero na ibinibigay sa iyo ng estado, isang card na pipiliin mong dalhin
Ang opisyal na pangalan ng numero ay kojin bangō (個人番号), literal na 'indibidwal na numero'; mainanbā, My Number, ang ginawa nitong English na palayaw. Mayroon itong 12 digit at ginagamit sa social security, tax at disaster procedures. Hindi ka nag-a-apply para dito. Mga dalawa hanggang tatlong linggo pagkatapos mong irehistro ang iyong address, isang papel kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), abiso ng numero, ay dumating sa pamamagitan ng nakarehistrong post. Panatilihin ito, ngunit alamin ang mga limitasyon nito: hindi ito ID at hindi mapapatunayan ang iyong numero.
Ang card, mainanbā kādo (マイナンバーカード), pormal na kojin bangō kādo, ay isang bagay na iyong inaaplayan. Ito ay isang photo ID at ang pinaka-maginhawang paraan upang patunayan ang iyong numero. Kung wala ito, ang isang kopya ng iyong rekord ng residente na nagpapakita ng numero ay gumagawa ng parehong trabaho. Inilalagay ng mesa ang pamilya sa tabi.
| item | Nagbabasa | Ano ito | Paano mo ito makukuha |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | Ang iyong 12-digit na numero | Awtomatikong, kapag nagrehistro ka ng isang address |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | Papel na paunawa ng numero; hindi ID | Sa pamamagitan ng nakarehistrong post |
| 通知カード | tsūchi kādo | Mas lumang papel na card, hindi naibigay mula noong Mayo 25, 2020 | Tanging kung nakatanggap ka ng isa noon |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | Plastic photo ID na may chip | Mag-apply ka, pagkatapos ay kolektahin ito sa tanggapan ng lungsod |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | Residence card na isa ring My Number card, mula noong Hunyo 14, 2026 | Hiniling kasabay ng pamamaraan ng imigrasyon o address |
Sa iyong unang araw sa isang bagong trabaho, isang tao mula sa HR ang hihingi ng numero, dahil kailangan ito ng payroll at social insurance.
Pag-aaplay para sa card at pagkolekta nito
Ang application form ay nasa parehong sobre tulad ng abiso ng numero, na may QR code para sa pag-apply sa pamamagitan ng smartphone. Maaari ka ring mag-apply sa pamamagitan ng computer, sa ilang mga photo booth o sa pamamagitan ng post, na may larawang kuha sa loob ng huling anim na buwan. Makalipas ang halos isang buwan isang postcard, ang kōfu tsūchisho (交付通知書), na literal na 'paunawa sa pagbibigay', ay nag-imbita sa iyo sa opisina ng lungsod; ilang opisina ay nangangailangan ng appointment. Dalhin ang postcard at ang iyong residence card bilang ID. Sinusuri ng klerk ang iyong mukha laban sa larawan, hinihiling sa iyo na kumpirmahin ang mga detalye at itinakda mo ang iyong mga PIN.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | Dumating ang aking paunawa sa koleksyon, kaya pumunta ako upang kunin ang aking card. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | May appointment ka ba? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | Titingnan ko ang iyong ID. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | Hayaan akong suriin ang larawan laban sa iyo. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | Tama ba ang lahat ng nasa card? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Oo, ayos lang. |
Ano ang ipinapakita ng card sa bawat panig
Ang harap ay nagdadala ng shimei, jūsho, seinengappi at seibetsu, ang apat na item (yon jōhō) ng pangalan, tirahan, petsa ng kapanganakan at kasarian, kasama ang iyong larawan at linya ... ginawa yūkō, may bisa hanggang. Ang isang hiwalay na kahon ay nagpapakita ng denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), literal na 'electronic certificate valid period', na nagtatapos nang mas maaga. Ang tsuikiran (追記欄), mga karagdagan na kahon, ay tumatanggap ng mga pagbabago sa ibang pagkakataon tulad ng isang bagong address. Nasa likod ang 12-digit na numero, ang iyong pangalan at petsa ng kapanganakan, at ang chip.
Magkaiba ang trabaho ng dalawang panig. Ang harap ay isang photo ID na maaari mong ipakita sa isang bangko, isang tindahan ng telepono o isang hotel. Ang likod ay para sa mga pagsusuri ng numero, na ilang partikular na organisasyon lang ang maaaring gumawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | Mayroon ka bang patunay ng pagkakakilanlan? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | Ayos ba ang My Number Card ko? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | Sa harap lang namin kopyahin. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | Hindi mo ba maaaring kopyahin ang likod, mangyaring? |
Apat na PIN at kung ano ang na-unlock ng bawat isa
Kapag nakolekta mo ang card, hihilingin sa iyo ng klerk na itakda ang anshō bangō (暗証番号), mga PIN, sa isang form o isang keypad. Ang chip ay mayroong dalawang elektronikong sertipiko. Ang shomei-yō denshi shōmeisho (署名用電子証明書), literal na 'sertipiko para sa mga lagda', ay pumipirma ng mga online na aplikasyon tulad ng tax return; ang password nito ay 6 hanggang 16 na character at dapat paghaluin ang malalaking titik at numero. Ang riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書), literal na 'sertipiko para sa pagpapatunay sa gumagamit', ay nagpapatunay lamang na ikaw ay ikaw, na may apat na numero.
Dalawa pang apat na digit na PIN ang nagpoprotekta sa resident register function at ang function na nagbabasa ng iyong numero at apat na item sa mga form. Ang tatlong maiikling PIN ay maaaring magbahagi ng isang numero, ngunit iwasan ang petsa ng iyong kapanganakan. Sa counter, dadalhin ka ng klerk dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Mangyaring itakda ang iyong mga PIN. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | Mangyaring magpasok ng apat na digit na numero. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | Tama bang gamitin ang parehong numero para sa tatlo? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | Mangyaring gumamit ng malalaking titik para sa mga titik. |
Kung saan mo talaga ito ginagamit
Karamihan sa mga gamit ay nahahati sa dalawang grupo: mga lugar na nangangailangan ng numero, at mga lugar na nangangailangan ng chip. Kailangan ng iyong employer at isang kumpanya ng seguridad ang numero; kailangan ng isang convenience store at isang klinika ang chip at isang PIN o ang iyong mukha. Sa isang konbini multi-copy machine maaari kang mag-print ng jūminhyō no utsushi (住民票の写し), literal na 'kopya ng resident slip', ang patunay ng address na hinihiling ng mga landlord at employer, kung ang iyong munisipyo ay nag-aalok ng serbisyo. Ang pagpaparehistro ng card bilang iyong health insurance card, na tinatawag na maina hokenshō, ay nagbibigay-daan sa mga klinika na basahin ang iyong katayuan sa seguro sa isang card reader. Humihingi ng tulong ang isang bagong dating sa isang klerk ng convenience store.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | Maaari ba akong makakuha ng kopya ng aking resident record dito? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | Nasaan ang multi-copy machine? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | Ilagay ang iyong card at ilagay ang iyong PIN. |
| Lugar | Nagbabasa | Anong ginagawa mo diyan | Kung ano ang kailangan nito |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | Ibigay ang iyong numero para sa payroll at social insurance | Ang numero |
| コンビニ | konbini | Mag-print ng kopya ng iyong rekord ng residente | Chip at apat na digit na PIN |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | Ipakita ito bilang iyong health insurance card | Chip, pagkatapos ay mukha o apat na digit na PIN |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | Paglipat, mga sertipiko, pag-update ng card | Mga card at apat na digit na PIN |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | Mga account sa pamumuhunan at paglilipat sa ibang bansa | Ang numero |
| マイナポータル | mainapōtaru | Online portal ng gobyerno | Chip at apat na digit na PIN |
| e-Buwis | ī-takkusu | Pag-file ng tax return online | Chip at pagpirma ng password |
Ang pagbisita mismo sa bangko, at ang mga form na may kahon para sa iyong numero, bawat isa ay may sariling gabay.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: dalawang petsa ng pag-expire, at ang karagdagang hakbang para sa mga dayuhang residente
Magkahiwalay na mawawalan ng bisa ang card at ang mga certificate nito. Ang isang card na ibinigay sa 18 o higit pa ay tumatagal hanggang sa ikasampung kaarawan pagkatapos ng isyu, o ang ikalima para sa mga wala pang 18; ang mga sertipiko ay tumatagal hanggang sa ikalimang kaarawan pagkatapos ng isyu sa anumang edad. Dumating ang isang paunawa dalawa hanggang tatlong buwan bago maubos, at magre-renew ka sa opisina ng lungsod mula sa susunod na tatlong buwan.
Ang mga dayuhang residente na may panahon ng pananatili ay may ikatlong limitasyon: ang card ay mag-e-expire sa huling araw ng panahong iyon, o sa ikasampung kaarawan, alinman ang mauna. Ang pag-renew ng iyong status sa imigrasyon ay hindi nag-a-update ng card. Pagkatapos matanggap ang iyong bagong residence card, pumunta sa opisina ng lungsod at humingi ng yūkō kikan henkō (有効期間変更), pagbabago ng validity period, bago ang lumang petsa. Walang ipinadalang paalala para dito. Ang Specified Residence Card ay walang exception: ang My Number function nito ay nagtatapos din sa iyong orihinal na expiry date. Kung aalis ka ng Japan nang tuluyan, dapat ibalik ng mga dayuhan ang card.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | Na-extend ang panahon ng pananatili ko, kaya gusto kong baguhin ang validity ng card. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | Mayroon ka bang bagong residence card? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | Gusto ko ring i-renew ang mga electronic certificate. |
Isang nawalang card o isang naka-lock na PIN
Kung nawala o nanakaw ang card, tawagan ang 24-hour card helpline para suspindihin ito kaagad, iulat ang pagkawala sa pulis, pagkatapos ay mag-apply para sa bagong card sa tanggapan ng lungsod. Ang isang naka-lock na PIN ay naayos sa opisina ng lungsod kung saan ka nakarehistro; dalhin mo ang card at magtakda ng bago. Narito ang parehong mga sitwasyon, mula sa iyong panig at sa klerk.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | Nawala ko ang My Number Card. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | Mangyaring suspindihin ang card. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | Nagsumbong ka na ba sa pulis? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | Nakalimutan ko ang aking PIN. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | Naka-lock ito. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | Gusto kong i-reset ang aking PIN. |
Mga karaniwang pagkakamali sa My Number
- Ang pagsasabing wala kang My Number dahil hindi ka nag-apply. Ang numero at ang card ay nagbabahagi ng isang pangalan; dumating ang numero na may paunawa. Hanapin mo yung sobre.
- Hinahayaan ang isang gym o isang rental shop na kopyahin ang magkabilang panig. Dahil sa mga gawi sa residential card, ang mga tao ay nag-aalok ng magkabilang panig. Mag-alok sa harap lamang; ang likod ay para sa mga employer at gobyerno.
- Pag-type ng mahabang password sa convenience store o sa klinika. Mayroong dalawang mga sertipiko. Ang pang-araw-araw na tseke ay gumagamit ng apat na digit na PIN; ang mahaba ay para sa pagpirma.
- Hinahayaan ang card na mawala pagkatapos ng pag-renew ng status. Ipinapalagay ng mga tao na ina-update ito ng imigrasyon. Humingi sa tanggapan ng lungsod para sa pagbabago ng panahon ng bisa bago ang lumang petsa.
- Hulaan ang isang nakalimutang PIN hanggang sa mag-lock ito. Tatlong maling pagsubok ang nag-lock ng apat na digit na PIN. Pagkatapos ng dalawang miss, huminto at pumunta sa opisina ng lungsod.