Mga bangka, bukid at ang mga salita para sa pareho
Ang pangingisda, gyogyō, ay nangangahulugang paglabas upang manghuli ng isda, habang ang aquaculture, yōshoku, ay nangangahulugang pagpapalaki ng isda o molusko sa mga kulungan at balsa. Maraming manggagawa ang lumipat sa pagitan ng dalawa, at ang bokabularyo ay nagsasapawan.
Ang pagpoproseso sa pampang ng mga huli ay mas malapit sa trabaho sa pabrika ng pagkain, na may sariling hanay ng mga parirala. Ang gabay na ito ay nananatili sa bangka at sakahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 漁業 | gyogyō | Industriya ng pangingisda |
| 養殖 | yōshoku | Aquaculture, pagsasaka ng isda |
| 漁船 | gyosen | Bangka ng pangingisda |
| 漁港 | gyokō | daungan ng pangingisda |
| 船長 | senchō | Kapitan |
| 網 | ami | Net |
| 生け簀 | ikesu | Fish pen, may hawak na tangke |
| 水揚げ | mizuage | Landing ang catch |
Kaligtasan sa deck
Ang mga deck ay basa, ang mga lubid ay gumagalaw nang mabilis at ang mga winch ay hindi tumitigil para sa mga kamay. Ang mga tawag sa kaligtasan ay maikli upang ang lahat ay maaaring sumigaw at marinig ang mga ito sa ibabaw ng makina at dagat.
Magsuot ng life jacket sa bawat oras, kahit na sa mga kalmadong araw. Ito ang panuntunang kadalasang binabalewala at ang pinakamahalaga kapag nagkamali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ライフジャケットを着てください。 | Raifu jaketto o kite kudasai. | Isuot mo ang iyong life jacket. |
| 人が海に落ちた！ | Hito ga umi ni ochita! | May nahulog sa dagat! |
| 巻き上げ機を止めて！ | Makiageki o tomete! | Itigil ang winch! |
| ロープをまたがないでください。 | Rōpu o mataganaide kudasai. | Huwag humakbang sa ibabaw ng lubid. |
| 手を挟まないように注意してください。 | Te o hasamanai yō ni chūi shite kudasai. | Mag-ingat na huwag mahuli ang iyong mga kamay. |
| 滑りやすいので気をつけて。 | Suberiyasui node ki o tsukete. | Ito ay madulas, kaya mag-ingat. |
Lagay ng panahon, alon at oras ng daungan
Ang dagat ang nagpapasya sa araw ng trabaho. Kung lumabas man ang bangka, pagbalik nito at kung maagang huminto ang trabaho ay lahat ng desisyon ng panahon, at maririnig mo ang mga ito na pinag-uusapan sa madaling araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は波が高いので、出港しません。 | Kyō wa nami ga takai node, shukkō shimasen. | Mataas ang alon ngayon, kaya hindi tayo lalabas. |
| 風が強くなってきました。 | Kaze ga tsuyoku natte kimashita. | Lumalakas ang hangin. |
| 何時に出港しますか。 | Nanji ni shukkō shimasu ka. | Anong oras tayo aalis ng port? |
| 入港は何時ごろですか。 | Nyūkō wa nanji goro desu ka. | Mga anong oras tayo papasok sa daungan? |
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Lagot ako sa dagat. |
Hindi kahinaan ang pagsasabi na ikaw ay seaside. Mas gugustuhin ng mga tauhan na malaman nang maaga kaysa makita kang hindi makakapagtrabaho sa sandaling kailangan ka nila.
Paghakot, pag-uuri at pagpapadala
Kapag ang huli ay nakasakay o nakarating sa pampang, ang mga tagubilin ay umiikot sa ilang katanungan: anong laki, aling kahon, gaano karaming yelo, at kung maaari itong ipadala. Ang mga salita ay simple at paulit-ulit sa buong araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 網を揚げます。 | Ami o agemasu. | Naghahakot kami sa lambat. |
| サイズごとに分けてください。 | Saizu goto ni wakete kudasai. | Pagbukud-bukurin ang mga ito ayon sa laki. |
| 氷を入れてください。 | Kōri o irete kudasai. | Magdagdag ng yelo. |
| 傷があるものはこっちです。 | Kizu ga aru mono wa kotchi desu. | Pumunta dito ang mga nasira. |
| これは出荷できますか。 | Kore wa shukka dekimasu ka. | Maaari ba itong ipadala? |
| 箱はいくつ必要ですか。 | Hako wa ikutsu hitsuyō desu ka. | Ilang kahon ang kailangan natin? |
Mga sakahan ng isda: pagpapakain at pagsuri sa mga kulungan
Ang trabaho sa bukid ay mas matatag kaysa sa trabaho sa bangka ngunit kasing praktikal. Ang pagpapakain, pagsuri sa mga patay na isda, pag-aayos ng mga lambat at pag-aani ng shellfish o seaweed ay may kasamang maliit na hanay ng mga salita.
Ang pag-uulat ng mga problema sa mga kulungan nang maaga ay mahalaga, dahil ang isang butas sa lambat o pagtaas ng mga patay na isda ay maaaring makaapekto sa buong stock.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 餌やりの時間です。 | Esayari no jikan desu. | Panahon na ng pagpapakain. |
| 餌の量はどのくらいですか。 | Esa no ryō wa dono kurai desu ka. | Gaano karaming feed ang dapat kong ibigay? |
| 死んでいる魚がいます。 | Shinde iru sakana ga imasu. | May ilang patay na isda. |
| 網に穴があります。 | Ami ni ana ga arimasu. | May butas ang lambat. |
| 牡蠣 | kaki | Mga talaba |
| ホタテ | hotate | scallops |
| 海苔 | nori | Nori seaweed |
Dialect, bilis at tanong ulit
Ang mga bayan ng pangingisda ay madalas na nagsasalita ng isang malakas na lokal na diyalekto, at ang mga nakatatandang tripulante ay maaaring magsalita nang mabilis at gamitin ito nang hindi nag-iisip. Ito ay normal, at hindi ito pagsubok ng iyong Hapon.
Ang paghingi ng karaniwang Japanese o mas mabagal na pag-uulit ay ganap na magalang. Sa paglipas ng ilang buwan, matututunan mo ang ilang diyalektong salita na pinaka ginagamit ng iyong crew.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、方言がよくわかりません。 | Sumimasen, hōgen ga yoku wakarimasen. | Sorry, hindi ko talaga maintindihan ang dialect. |
| 標準語で言ってもらえますか。 | Hyōjungo de itte moraemasu ka. | Masasabi mo ba ito sa karaniwang Japanese? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Maaari ka bang magsalita nang dahan-dahan, mangyaring? |
| 今の言葉はどういう意味ですか。 | Ima no kotoba wa dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng salitang ginamit mo lang? |
Ang iyong mga unang linggo sa tubig
Ang pagsasanay sa pagsasalita sa pagitan ng mga shift ay mabilis na nagbabayad, dahil ang trabaho ay nagbibigay sa iyo ng parehong mga sitwasyon araw-araw. Ang Describe Symptoms at a Clinic mission ng Unihongo ay sulit na gawin nang maaga, dahil mas madaling ipaliwanag ang mga pinsala at karamdaman kung nasabi mo na ang mga salita noon.
- Bago ang iyong unang biyahe: ang life jacket, taglagas at winch na tawag, malakas na sinabi.
- Unang linggo: lagay ng panahon, mga oras ng daungan at pagkahilo sa dagat.
- Ikalawang linggo: pag-uuri, yelo, mga kahon at pagpapadala.
- Sa isang sakahan: pagpapakain, patay na isda at pinsala sa lambat.
- Araw-araw: isang salita sa diyalekto, isinulat kasama ang karaniwang kahulugan nito.