Basahin ang posisyon ng produkto, hindi ang buong row
Magsimula sa inumin mismo, pagkatapos ay tumingin kaagad sa ibaba o sa tabi nito para sa temperatura, presyo at indikasyon ng availability. Ang isang makina ay maaaring magbenta ng parehong mainit at malamig na inumin. Maaaring may iba't ibang setting ang mga kalapit na produkto. Huwag ipagpalagay na ang isang buong row ay may temperatura ng unang item na napansin mo.
Ang unang diagram ay nagpapakita ng malamig na tsaa, mainit na kape at isang sold-out na inumin. Ang mga ito ay sadyang mga generic na produkto na may mga sample na presyo. Gamitin ang teksto bilang iyong pangunahing cue; nakakatulong ang kulay kapag naroroon, ngunit gumagana ang pagbabasa ng label kapag nagkakaiba ang mga kulay, ilaw o mga layout.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | Gusto ko ng malamig na tsaa. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Ito ba ay mainit? |
Mainit, malamig at ang nakaunat na letra
Ang mga label ng malamig na inumin ay karaniwang gumagamit ng つめたい, tsumetai. Ang mga label ng maiinit na inumin ay gumagamit ng あたたかい, atatakai. Maaari kang makakita ng pampalamuti na pagpapahaba gaya ng つめた〜い at あたたか〜い. Presentasyon iyon, hindi ibang salita sa diksyunaryo. Basahin ang pinagbabatayan ng pang-uri.
Atatakai ay kapaki-pakinabang para sa isang komportableng mainit na inumin; Ang atsui ay naglalarawan ng isang bagay na mainit. Kung ang isang binili na inumin ay maligamgam noong inaasahan mong ito ay mainit, nurui ang kapaki-pakinabang na salita. Para sa ordinaryong pag-uusap, ang ocha ga atatakai ay nangangahulugang "ang tsaa ay mainit-init." Hindi mo kailangang kopyahin nang malakas ang nakaunat na label.
| Label o salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Malamig sa pagpindot; malamig na inumin |
| あたたかい | atatakai | Mainit |
| 冷たい | tsumetai | Ang kanji spelling ng malamig |
| 温かい | atatakai | Ang kanji spelling ng warm para sa isang inumin |
| 熱い | atsui | Mainit |
| ぬるい | nurui | maligamgam |
| 売切・売り切れ | urikire | Sold out |
| 準備中 | junbi-chū | Hindi handa; kasalukuyang paghahanda |
Iba ang sold out sa hindi ready
Sinabi ni Urikire na sold out na ang item. Sinasabi ng Junbi-chū na ang paghahanda ay isinasagawa. Sa isang makina ng inumin, maaaring kabilang dito ang paghahanda ng mga produkto sa nilalayon na temperatura, ngunit ang eksaktong dahilan ay depende sa modelo. Sa alinmang kaso, huwag ituring ang larawan ng produkto bilang isang pangako na ang posisyon ay maaaring magbigay ng inumin ngayon.
Ang chū sa 準備中 ay nangangahulugan na ang isang aktibidad o estado ay nagpapatuloy. Makikita mo ang parehong pagtatapos sa iba pang mga palatandaan, tulad ng 点検中, tenken-chū, na isinasagawa ang inspeksyon. Ang kapaki-pakinabang na tugon ay ang pumili ng magagamit na opsyon o sundin ang sariling pagtuturo ng makina; hindi mo kailangang i-diagnose ang panloob na proseso nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Sold out na ang isang ito. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Pipili ako ng ibang inumin. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Mukhang naghahanda pa. |
Pagbabayad: sundan ang makina sa harap mo
Maaaring ipakita ng tradisyunal na cash machine ang iyong ipinasok na halaga bago ka pumili ng inumin. Hinihiling sa iyo ng ibang mga makina na piliin muna ang produkto at pagkatapos ay magbayad. Maaaring magdagdag ng screen ng kumpirmasyon ang touchscreen. Ituring ang isang on-screen na pagtuturo bilang mas mahalaga kaysa sa isang naaalalang pagkakasunud-sunod mula sa ibang machine.
Para sa cash, tingnan ang ipinapakitang mga denominasyon ng barya at tala. Para sa cashless na pagbabayad, tingnan ang mga sinusuportahang marka ng pagbabayad. Ang opisyal na FAQ ng Acure ay nagtuturo sa mga user sa listahan ng sinusuportahang paraan nito at sinasabing maaaring mag-iba ang availability sa mga makina. Ang isang mambabasa lamang ay hindi nagtatatag ng suporta para sa iyong partikular na bank card o wallet.
| Prompt | Nagbabasa | Kung ano ang ipinagagawa nito sa iyo |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Pumili ng isang produkto |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Magsingit ng pera |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Pindutin o i-tap ang ipinahiwatig na lugar |
| 確認 | kakunin | Kumpirmasyon; suriin ang pagpipilian |
| 取消 | torikeshi | Kanselahin |
| 残高不足 | zandaka busoku | Hindi sapat na balanse |
Ibalik ang kontrol, palitan ang pagbubukas at pagbubukas ng inumin
Henkyaku ay nangangahulugan ng pagbabalik. Sa isang cash machine, maaari nitong lagyan ng label ang kontrol na ginamit upang ibalik ang ipinasok na pera kapag nagkansela. Otsuri ay nangangahulugan ng pagbabago, habang ang henkyakuguchi ay isang pagbabalik na pagbubukas. Ang inumin ay lumalabas sa toridashiguchi. Ang katotohanan na ang dalawang pagbubukas ay parehong nagbabalik ng isang bagay ay hindi nagpapalit sa kanila.
Ang diagram ay naghihiwalay sa aksyon mula sa collection point: humihiling ang isang control ng pagbabalik; ang isang pambungad ay kung saan ka mangolekta ng isang bagay. Ang isang tunay na makina ay maaaring gumamit ng isang pingga sa halip na isang pindutan. Ang isang cashless cancellation o problema sa pagbabayad ay dapat pangasiwaan ayon sa mga tagubilin ng makina; huwag asahan ang mga pondo ng bank-card na lalabas bilang mga barya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Saan lumalabas ang pagbabago? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Ito ba ang return lever? |
Uminom ng mga salita na makakatulong sa iyong pumili
Madalas mong paliitin ang pagpipilian bago basahin ang buong pangalan ng produkto. Ang Mizu ay tubig, ocha ay tsaa, at kōhī ay kape. Mutō ay nangangahulugang walang tamis o walang asukal sa konteksto ng pag-label ng produkto; Ang bitō ay nagpapahiwatig ng bahagyang pinatamis na produkto. Suriin ang aktwal na label ng produkto kung ang mga sangkap o nutrisyon ay mahalaga sa iyong pinili.
Burakku, itim, ay tumutukoy sa kape na walang gatas sa araw-araw na paggamit. Ito ay hindi isang kapalit para sa pagbabasa ng asukal o impormasyon ng sangkap sa isang partikular na produkto. Huwag ituring ang bawat matapang na salita sa harap bilang isang kumpletong paglalarawan ng sangkap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Aling tsaa ang unsweetened? |
| salita | Nagbabasa | Kapaki-pakinabang na kahulugan |
|---|---|---|
| 水 | mizu | Tubig |
| お茶 | ocha | tsaa |
| 緑茶 | ryokucha | berdeng tsaa |
| 麦茶 | mugicha | Barley tea |
| コーヒー | kōhī | kape |
| 無糖 | mutō | Walang tamis / walang asukal na mga salita |
| 微糖 | bitō | Banayad na matamis na salita |
| 炭酸 | tansan | Carbonation; konteksto ng fizzy drink |
Mag-ulat ng problema na may tatlong malinaw na detalye
Ibigay ang lokasyon o machine identifier, ang item o halagang kasangkot, at kung ano ang nangyari. Ang Kanri bangō ay ang pamamahala o pagkakakilanlang numero na naka-print sa makina. Ang Acure ay nagtatanong sa mga customer na hindi nakatanggap ng isang produkto, nakatanggap ng ibang produkto, o nakitang hindi sapat ang init upang suriin ang numerong ito at makipag-ugnayan sa serbisyo ng suporta nito. Maaaring may iba't ibang operator ang ibang mga makina, kaya gamitin ang mga detalye ng contact sa aktwal na unit.
Para sa pagsasanay, ang halimbawa sa ibaba ay gumagamit ng fictional machine identifier at isang halimbawang halaga. Sa isang tunay na ulat, panatilihin ang iyong talaan ng pagbabayad at ilarawan kung ano ang iyong naobserbahan. Huwag kalugin o i-tip ang makina upang subukang kunin ang isang produkto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | Hindi lumalabas ang inumin. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | Nagpasok ako ng 180 yen. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | Hindi lumalabas ang pagbabago. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Ibang inumin ang lumabas. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | Ang machine identifier ay U-012. |
Pansinin ang pagkakaiba sa pagitan ng "lumabas" at "hindi lumalabas"
Ang ibig sabihin ng Deru ay lumabas. Iniulat ni Demashita na may lumabas; Ang ulat ni demasen ay hindi ito lumalabas. Idinaragdag ni Dete kimashita ang pakiramdam ng paglitaw sa iyo. Sapat na ang maikling contrast para maintindihan ng operator kung bakit ka tumatawag.
Sa “chigau nomimono ga dete kimashita,” binago ng chigau ang nomimono: ibang inumin. Sa “nomimono ga dete kimasen,” ang problema ay walang dumarating sa pagbubukas. Sanayin ang dalawang ulat nang hindi binabago ang bawat isa pang salita, upang mapanatiling malinaw ang pagkakaiba kapag na-stress.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | Ang inumin ay lumabas, ngunit ang pagbabago ay hindi. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Pumili ako ng mainit na inumin, ngunit ito ay maligamgam. |
Limang tanong upang subukan ang iyong pagbabasa
Gamitin ang dalawang diagram at sagutin bago tingnan ang paliwanag.
- 1. Gusto mo ng malamig na tsaa. Aling salita sa temperatura ang hinahanap mo?
- 2. Nananatili ang isang larawan ng produkto, ngunit ang 売切 ay may ilaw. Ibig bang sabihin ng larawan ay mabibili mo ito?
- 3. Aling label ang tumutukoy sa pagbabago: おつり o 取出口?
- 4. Ang terminal ay may contactless reader. Pinapatunayan ba nito na tinatanggap nito ang iyong paraan ng pagbabayad?
- 5. Nakatanggap ka ng ibang inumin. Dapat bang sabihin sa iyong ulat ang 出てきません o 違う飲み物が出てきました?
1. Tsumetai, つめたい o 冷たい. 2. Hindi: ang label ng availability ay nagsasabing sold out. 3. Otsuri. Toridashiguchi ay ang pagbubukas ng produkto. 4. Hindi: tingnan ang mga suportadong marka ng pagbabayad at mga tagubilin. 5. Chigau nomimono ga dete kimashita: ibang inumin ang lumabas. Ang pagsasabi lamang na walang inuming lumabas ay naglalarawan ng ibang problema.
Mga mapagkukunan, saklaw at isang panghuling hamon sa pagsasalita
Ang impormasyon sa pagbabayad at suporta na partikular sa operator ay sinuri laban sa opisyal na FAQ ng acure noong Setyembre 29, 2026. Ang lahat ng mga diagram, produkto, presyo at mga diyalogo sa araling ito ay orihinal na mga halimbawa ng pagtuturo. Hindi nila ginagawa ang screen ng isang partikular na operator o ginagarantiyahan ang pamamaraan sa ibang makina.
Para sa iyong huling hamon sa pagsasalita, ilarawan ang isang matagumpay na pagbili at isang problema sa dalawang pangungusap bawat isa. Magsimula sa temperatura at inumin, pagkatapos ay sabihin kung ano ang lumabas. Kung maipaliwanag mo iyon nang malinaw, natutunan mo ang isang bagay na mas kapaki-pakinabang kaysa sa pagkilala lamang sa isang larawan ng produkto.