Omedetō: kaswal, magalang at pormal
Ang おめでとう (omedetō) ay nagmula sa pang-uri na めでたい (medetai), masaya o mapalad. Sinabi sa sarili nitong, na may ngiti, sinasaklaw nito ang anumang mabuting balita sa mga kaibigan at pamilya. Yatta ne, "nagawa mo na", o yokatta ne, "mahusay iyan", madalas dumating bago o pagkatapos nito.
Ang pagdaragdag ng gozaimasu ay ginagawa itong magalang: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Ito ang bersyon para sa trabaho, para sa mga taong mas matanda sa iyo, para sa mga customer at para sa sinumang hindi mo malapit. Sa mga seremonya, sa mga talumpati at sa mga pormal na pagbati, ang mga tao ay gumagamit ng mapagpakumbabang mga pandiwa: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Inaalay ko ang aking taos-pusong pagbati".
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Binabati kita! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Congratulations talaga! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Binabati kita. (magalang) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Ang aking taos pusong pagbati. (pormal) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Nagawa mo! Ang galing! |
| Antas | Parirala | Kailan ito gagamitin |
|---|---|---|
| Kaswal | おめでとう (omedetō) | Mga kaibigan, pamilya, mga kabataan |
| Magalang | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Mga kasamahan, nakatatanda, mga customer |
| Pormal | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Mga talumpati, seremonya, pormal na pagbati |
Mga kaarawan at anibersaryo
Para sa mga kaarawan, ilagay ang tanjōbi, kaarawan, sa harap: tanjōbi omedetō. Ang magalang na anyo ay nagdaragdag ng honorific o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Ang Happī bāsudei ay malawak ding ginagamit, lalo na sa kantang kaarawan. Sa mga kaibigan maaari kang magdagdag ng isang hiling para sa susunod na taon.
Ang mga anibersaryo ng kasal ay kekkon kinenbi. Ang mga milestone na kaarawan para sa mga matatandang tao ay may sariling mga pangalan, tulad ng kanreki sa animnapung taong gulang, at ipinagdiriwang nang may labis na pangangalaga; o-iwai, pagdiriwang, ang susing salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Maligayang kaarawan! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Maligayang kaarawan. (magalang) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Umaasa ako na mayroon kang isang kahanga-hangang taon. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Maligayang anibersaryo ng kasal. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa iyong ikaanimnapung kaarawan. |
Mga kasal at engagement
Para sa kasal, gamitin ang honorific go with kekkon, marriage: go-kekkon omedetō gozaimasu. Sa isang malapit na kaibigan, ayos lang ang kekkon omedetō. Engagement ay kon'yaku. Sa mismong reception ng kasal, madalas na sinasabi ng mga bisita ang omedetō gozaimasu sa mag-asawa at sa kanilang mga pamilya.
Ang mga talumpati sa kasal sa Japan ay umiiwas sa imikotoba, mga salitang nauugnay sa paghihiwalay o pag-uulit, tulad ng wakareru, to part, kiru, to cut, at paulit-ulit na salita tulad ng kasanegasane. Sa kaswal na chat walang makakapansin, ngunit sa isang talumpati ito ay nagkakahalaga ng pagsuri sa iyong mga salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Congratulations sa iyong kasal. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Binabati kita sa pagpapakasal! Maging masaya ka! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Binabati kita sa iyong pakikipag-ugnayan. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Pinakamainit na pagbati sa araw na ito. (pormal) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Nawa'y maging masaya ka sa maraming taon na darating. |
Mga pagsusulit, pagtatapos, mga bagong trabaho at promosyon
Ang mga milestone sa paaralan at trabaho ay malalaking kaganapan sa Japan. Ang ibig sabihin ng 合格 (gōkaku) ay pagpasa sa pagsusulit o pagpasok sa isang paaralan, at ang gōkaku omedetō ay ang sasabihin mo sa isang estudyanteng nakapasok. Ang 卒業 (sotsugyō) ay graduation, at ang 入学 (nyūgaku) ay nagsisimula sa isang paaralan.
Para sa trabaho, nakakakuha ng trabaho si 就職 (shūshoku), lalo na ang unang trabaho pagkatapos ng paaralan, at ang 昇進 (shōshin) ay isang promosyon. Sa magalang na pananalita ang mga ito ay karaniwang tumatagal: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Para sa isang kasamahan na nagpapatuloy, ang go-eiten, isang promosyon o paglipat sa isang mas mahusay na post, ay isang pormal at nakakabigay-puri na salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Congratulations sa pagpasa! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa iyong pagtatapos. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa iyong bagong trabaho. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa iyong promosyon. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Nagbunga ang iyong pagsusumikap. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Good luck sa iyong bagong lugar ng trabaho. |
Mga sanggol at iba pang balita sa pamilya
Para sa pagsilang ng isang sanggol, ang magalang na parirala ay go-shussan omedetō gozaimasu, mula sa 出産 (shussan), panganganak. Casually, akachan umareta n da, omedetō!, "Dumating na ang baby mo, congratulations!", sounds warm. Madalas magtanong ang mga tao tungkol sa kalusugan ng sanggol at sa paggaling ng ina kaagad pagkatapos.
Ang mga balita sa pagbubuntis ay karaniwang ibinabahagi lamang kapag handa na ang mga magulang, kaya maghintay hanggang sa sabihin nila sa iyo. Pagkatapos ay ninshin omedetō o, mas magalang, go-ninshin omedetō gozaimasu. Ang paglipat sa isang bagong tahanan ay shinkyo, at ang shinkyo omedetō ay karaniwan kapag bumibisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa kapanganakan ng iyong sanggol. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Nandito na ang baby mo, congratulations! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Pareho bang maayos ang ina at ang sanggol? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa iyong pagbubuntis. (napakapormal) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Binabati kita sa iyong bagong tahanan. |
Pana-panahong omedetō: Bagong Taon at higit pa
Ang pinakakaraniwang paggamit ng omedetō sa buong taon ay sa Bagong Taon: akemashite omedetō gozaimasu, literal na "congratulations sa pagbubukas ng taon". Sasabihin mo ito mula Enero 1 para sa mga unang araw na may nakilala kang isang tao, kadalasan kasama ng kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "Inaasahan ko rin ang iyong suporta sa taong ito."
Bago ang Bagong Taon, ang pagbati ay yoi o-toshi o, "have a good year", hindi akemashite omedetō. Ang aming gabay sa Bagong Taon ng Hapon, ang oshōgatsu, ay sumasaklaw sa buong season.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Manigong Bagong Taon. |
| あけおめ！ | Akeome! | Manigong Bagong Taon! (slang) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Narito ang isang taon na magkasama. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon. (bago ang 1 Enero) |
Paano ito nakasulat, at kung paano tumugon
Ang Omedetō ay karaniwang nakasulat sa hiragana, おめでとう. Ang kanji 御目出度う at お目出度う ay umiiral, ngunit sila ay ateji, mga karakter na pinili para sa kanilang tunog at masuwerteng kahulugan, at sila ay mukhang makaluma o palamuti ngayon. Sa mga card at banner maaari mo ring makita ang 祝 (iwai), pagdiriwang, tulad ng sa 祝 ご結婚. Para sa pagsusulat ng mas mahabang mensahe, tingnan ang aming gabay sa mga mensahe ng kaarawan at pagbati.
Kapag binati ka, pasalamatan ang tao nang simple. Arigatō kasama ang mga kaibigan, magalang na arigatō gozaimasu. Ang Okagesama de, "salamat sa iyo", ay nagpapakita na utang mo ang iyong tagumpay sa iba, at lalo itong mapagbigay sa mga guro, tagapamahala at pamilya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | salamat po! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | salamat po. Ito ay lahat salamat sa iyo. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ito ay salamat sa inyong lahat. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Sobrang saya ko. salamat po. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Malayo pa ang lalakbayin ko, pero gagawin ko ang lahat. |
Mga karaniwang pagkakamali sa pagsasabi ng pagbati
- Ang pagsasabi ng omedetō sa iyong manager: parang kaswal lang. Gumamit ng omedetō gozaimasu.
- Ang paglimot sa salitang okasyon: ang omedetō gozaimasu lamang ay mainam, ngunit ang pagbibigay ng pangalan dito, tulad ng sa go-shōshin omedetō gozaimasu, ay nagpapakita na alam mo kung ano ang nangyari.
- Paghahalo ng go at o: karamihan sa mga salitang Sino-Japanese ay take go (go-kekkon, go-shussan), habang ang tanjōbi ay o (o-tanjōbi).
- Pagsasabi ng akemashite omedetō noong Disyembre: bago ang bagong taon, ang pagbati ay yoi o-toshi o.
- Binabati ang isang pagbubuntis bago ito ipahayag ng mga magulang: maghintay hanggang sila mismo ang magsabi sa iyo.
- Pagsusulat ng kanji 御目出度う sa mga pang-araw-araw na mensahe: mukhang makaluma. Gumamit ng hiragana.