Tomodachi, ang default
Ang Tomodachi ay neutral, natural sa kaswal at magalang na pananalita, at sumasaklaw sa karamihan ng pagkakaibigan. Ginagamit mo ito upang pag-usapan ang tungkol sa paglabas kasama ang mga kaibigan, upang ipakilala ang isang kaibigan, at ilarawan kung paano mo kilala ang isang tao.
Ang isang lugar kung saan maaari itong marinig ay kapag ginamit upang hilingin sa isang tao na maging kaibigan mo. Ang mga nasa hustong gulang ay bihirang i-frame ang pagkakaibigan bilang isang kahilingan, kaya ang mas malambot na parirala sa ibaba ay mas natural.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Kaibigan, kaibigan |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Nanood ako ng pelikula kasama ang isang kaibigan. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Mayroon akong mga kaibigang Hapon. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Sana maging magkaibigan tayo. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Masaya ako na naging magkaibigan tayo. |
Yūjin: ang pormal na kaibigan
Ang ibig sabihin ng Yūjin ay kapareho ng tomodachi ngunit nakaupo sa isang mas pormal na rehistro. Ito ay salita para sa mga talumpati sa kasal, pag-uusap sa negosyo, pormal na pagpapakilala at nakasulat na Japanese.
Ang paggamit ng tomodachi sa isang pormal na pananalita ay hindi isang pagkakamali, ngunit ito ay parang kaswal, tulad ng sinasabi ng aking kaibigan sa isang English toast.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Kaibigan (pormal) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Siya ay isang kaibigan mula sa aking unibersidad. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Dumadalo ako sa kasal ng isang kaibigan. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Gusto kong magsabi ng ilang salita sa ngalan ng mga kaibigan ng mag-asawa. |
Shinyū: matalik na kaibigan
Ang ibig sabihin ng Shinyū ay isang malapit o matalik na kaibigan, isang taong lubos mong pinagkakatiwalaan. Ito ay isang mas malakas na salita kaysa sa pinakamatalik na kaibigan ay madalas sa Ingles, at ang mga tao ay madalas na hindi gamitin ito para sa isang taong nakilala nila kamakailan.
Kung gusto mong sabihin na ang isang tao ay napakabuting kaibigan nang walang buong bigat ng shinyū, ang ichiban no tomodachi o sugoku naka ga ii tomodachi ay mas malambot na mga pagpipilian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Matalik na kaibigan, malapit na kaibigan |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Bestfriend ko na siya simula high school. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Ang aking matalik na kaibigan (mas malambot) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Close talaga kami. |
Nakama at ang mga salita para sa iba pang mga bono
Inilalarawan ni Nakama ang mga taong konektado sa pamamagitan ng isang bagay na ginagawa nila nang magkasama: isang koponan, isang grupo ng libangan, isang lugar ng trabaho, isang banda. Madalas itong lumalabas bilang tambalan pagkatapos ng ibinahaging aktibidad.
Ang ibang mga salita ay sumasaklaw sa mga relasyon Ang Ingles ay tatawagin lamang na mga kaibigan: mga kaibigan sa pagkabata, mga kakilala, mga kaklase, at mga magulang na magkakilala sa pamamagitan ng kanilang mga anak.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Mga kasama, teammates, mga tao sa iisang grupo |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Mga kaibigan sa trabaho, mga kasamahan na malapit sa iyo |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Mga kaibigang umiinom |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Hayaan mo akong sumali. |
| 幼なじみ | osananajimi | Isang childhood friend |
| 知り合い | shiriai | Isang kakilala |
| 同級生 | dōkyūsei | Isang kaklase, isang tao sa parehong taon ng paaralan |
| ママ友 | mama-tomo | Isang ina na kaibigan sa pamamagitan ng iyong mga anak |
| ダチ | dachi | Buddy (magaspang na balbal) |
Pagpapakilala ng kaibigan
Ang mga pagpapakilala ay sumusunod sa isang simpleng pattern: kochira wa, ang relasyon, hindi, pagkatapos ay ang pangalan. Ang pagdaragdag kung saan mo sila kilala ay nagbibigay sa ibang tao ng isang bagay na itatanong.
Ang ibig sabihin ng Tachi pagkatapos ng pangalan ay ang taong iyon at ang mga taong kasama nila, na kung paano mo tinutukoy ang isang grupo ng mga kaibigan sa pangalan ng isang miyembro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Ito ang kaibigan kong si Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Siya ay isang kaibigan mula sa unibersidad. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Kaibigan siya ng isang kaibigan. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Isa siyang kasamahan sa dati kong kumpanya. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Nakilala ko si Tanaka at ang iba pa. |
Friends lang
Kapag ang isang tao ay nagpalagay ng isang relasyon, tada no tomodachi, isang kaibigan lamang, ang karaniwang paglilinaw. Tsukiatte nai, hindi kami nagde-date, ginagawa itong tahasan.
Mayroon ding isang kilalang expression para sa in-between stage: higit pa sa magkaibigan ngunit hindi pa mag-asawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Magkaibigan lang kami. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Hindi kami lalabas. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | gusto kita bilang kaibigan. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Higit pa sa kaibigan, mas mababa sa magkasintahan |
Pagpili ng salita
Ang pagpili ay depende sa pormalidad at ang uri ng bono. Ang talahanayang ito ay nagbubuod kapag magkasya ang bawat salita.
| salita | pagiging malapit | Kung saan mo ito naririnig |
|---|---|---|
| Tomodachi (kaibigan) | Kahit sinong kaibigan | Araw-araw na pag-uusap, kaswal at magalang |
| Yūjin (kaibigan, pormal) | Kahit sinong kaibigan | Mga talumpati, negosyo, pagsulat |
| Shinyū (matalik na kaibigan) | Napakalapit | Pinag-uusapan ang tungkol sa isang taong lubos mong pinagkakatiwalaan |
| Nakama (mga kasama) | Nakabahaging aktibidad o layunin | Mga koponan, libangan, trabaho, anime |
| Shiriai (kilala) | Hindi malapit | Isang taong kilala mo pero hindi mo kaibigan |
| Dachi (kaibigan) | Isara | Magaspang na balbal na kilalanin, hindi kopyahin |
Ang pakikipag-usap tungkol sa mga tao sa iyong buhay ay natural na lumalabas sa pakikipag-usap sa iyong AI Sensei, at ang bokabularyo at pagwawasto sa ulat ng session ay nakakatulong sa iyo na makita kung ikaw ay nagde-default sa tomodachi kung saan ang yūjin o shiriai ay magiging mas matalas.