Pagdating
Dumating nang maaga, sampu hanggang labinlimang minuto sa halip na isang oras, at ipahayag ang iyong sarili sa reception kasama ang iyong pangalan at kung sino ang iyong nakakasalamuha. Ang pambungad na palitan ay maikli at may formula, at ang pagkakaroon nito ay nagbibigay-daan sa iyong gastusin ang iyong pansin sa lahat ng iba pa.
Ang unang pagbati sa iyong mga bagong kasamahan ay ohayō gozaimasu anuman ang nerbiyos. Ito ang karaniwang pagbati sa umaga sa isang lugar ng trabaho at ginagamit sa buong hierarchy.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | Magsisimula ako ngayon. Ang pangalan ko ay Maria. |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | May appointment ako kay Tanaka sa HR. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Magandang umaga po. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka. |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | Nakarating ako ng medyo maaga. |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | Maghihintay ako dito. |
Ang pagpapakilala sa sarili sa koponan
Hihilingin sa iyo na ipakilala ang iyong sarili, karaniwang nakatayo, kadalasan sa buong koponan o departamento, at karaniwan ay wala pang isang minuto. Ang istraktura ay naayos: ang iyong pangalan, ang iyong background sa isang linya, ang iyong tungkulin, isang magaan na personal na detalye, at isang pangwakas na kahilingan para sa kanilang suporta.
Ang personal na detalye ang dahilan kung bakit naaalala ka ng mga tao at nararapat na piliin ang sadyang. Ang isang libangan, kung saan ka nakatira, o isang bagay tungkol sa pag-aaral ng Japanese ay gumagana. Panatilihin ito sa isang pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | Sumali ako sa kumpanya ngayon. Ang pangalan ko ay Maria Lopez. |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | Ako ay mula sa Espanya. Pangatlong taon ko na ito sa Japan. |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | Sa dati kong trabaho ako ang namamahala sa development. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | Gumaganda pa rin ang Japanese ko, pero gusto kong masanay kaagad. |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | Hobby ko ang pagluluto. Mangyaring sabihin sa akin kung mayroon kang mga restawran na irerekomenda. |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Sigurado akong guguluhin kita minsan, ngunit inaasahan kong makatrabaho ka. |
Nagtatapos sa isang kahilingan sa halip na isang pahayag ay ang kumbensyon. Ang Yoroshiku onegaiitashimasu ay hindi opsyonal; ito ay kung paano natapos ang pagpapakilala.
Ang mga pagbati na gagamitin mo buong araw, araw-araw
Anim na parirala ang sumasaklaw sa buong social surface ng isang Japanese office. Ang mga ito ay maikli, ang mga ito ay sinasabing dose-dosenang beses sa isang araw, at ang paggamit sa mga ito ng tama ay higit na nagagawa para sa kung paano ka nakikita sa unang linggo kaysa sa anumang bagay tungkol sa iyong trabaho.
| kailan | Sabihin | Tandaan |
|---|---|---|
| Pagdating sa umaga | おはようございます Ohayō gozaimasu | Ginagamit sa buong hierarchy |
| Pagpasa ng kasamahan | お疲れさまです Otsukaresama desu | Ang all-purpose na pagkilala sa lugar ng trabaho |
| Saglit na umalis sa iyong desk | ちょっと失礼します Chotto shitsurei shimasu | Nagdadahilan sa sarili |
| Paglabas ng opisina | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Sagot: お疲れさまでした |
| May bumalik mula sa labas | お疲れさまです Otsukaresama desu | Gayundin おかえりなさい sa ilang mga opisina |
| Lumalabas sa negosyo | 行ってまいります Itte mairimasu | Sagot: いってらっしゃい |
Nagtatanong kung nasaan ang mga bagay
Kakailanganin mong magtanong ng napakaraming maliliit na tanong sa unang linggo, at ang paraan para gawin ito nang hindi mukhang walang magawa ay ang pag-batch sa kanila. Isulat ang mga tanong habang lumilitaw ang mga ito at magtanong ng lima nang sabay-sabay, sa isang sandali kapag ang tao ay hindi nasa kalagitnaan ng gawain.
Paunang salitain ang batch sa pamamagitan ng pagsasabi na ito ay isang batch. Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka senyales na sinusubaybayan mo sa halip na makagambala sa salpok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Maaari ba akong magtanong ng ilang mga katanungan ngayon? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | Nasaan ang palikuran? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | Anong oras ang lunch break? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | Saan ko dapat i-save ang file na ito? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | Kung may hindi ako naiintindihan, sino ang dapat kong itanong? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | Tanungin ko silang lahat mamaya? |
Ang pagtatanong kung sino ang tatanungin ay ang pinakamagandang tanong sa unang linggo. Bibigyan ka nito ng isang pinangalanang tao at inaalis ang pag-aalinlangan bago ang bawat kasunod na tanong.
Tanghalian at ang unang linggo sa lipunan
Ang tanghalian sa unang araw ay madalas na inaayos ng isang kasamahan o isang manager, at ang pagtanggap ay sulit na gawin kahit na mas gusto mong magkaroon ng tahimik na oras. Ito ay kung saan nakatira ang impormal na impormasyon at kung saan ang rehistro ay bumaba nang sapat para sa tunay na pag-uusap.
Ang etiquette ay magaan. Itadakimasu bago kumain at gochisōsama deshita pagkatapos ay pamantayan, at kung magbabayad ang isang senior na kasamahan, pasalamatan sila at mag-alok na magbayad sa susunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | Pwede ba kitang samahan mag-lunch? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sabi bago kumain. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagkain. |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | Mayroon bang anumang mga restawran na inirerekumenda mo sa paligid dito? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | Ano ang ginagawa ng lahat para sa tanghalian? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Mangyaring hayaan akong magbayad sa susunod. |
Aalis sa unang araw
Ang pag-alis ay sarili nitong maliit na ritwal. Suriin kung may kailangan pa, pagkatapos ay gumamit ng osaki ni shitsurei shimasu, ipagpaumanhin mo ang pagpunta ko sa iyo. Ang sagot, otsukaresama deshita, ay kung ano ang maririnig mo sa iyong paglakad.
Sa unang araw, sulit na gawin ang pakikipag-ugnayan sa iyong manager bago ka umalis anuman ang oras. Ito ay isang maikling palitan at ito ay nagtatatag ng ugali ng pagkumpirma sa halip na mawala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | May maitutulong ba ako? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | Okay lang bang matapos dito para sa araw na ito? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Paumanhin sa pag-alis ko bago ka. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa araw na ito. |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Inaabangan ko rin bukas. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Salamat sa iyong trabaho. (ang sagot na maririnig mo) |
Ano ang dapat panoorin sa unang linggo
Higit pa sa wika, ang unang linggo ay tungkol sa pag-calibrate, at ang pinakamabilis na paraan ng pag-calibrate ay ang manood sa halip na magtanong. Kapag ang mga tao ay aktwal na dumating at umalis, kung paano magsisimula ang mga pagpupulong, kung sino ang unang nagsasalita, kung ang tanghalian ay sabay-sabay, at kung paano isinulat ang mga mensahe sa chat, lahat ay nag-iiba-iba sa pagitan ng mga kumpanya.
Kopyahin ang iyong koponan sa halip na ang pinakamahigpit na bersyon na iyong nabasa. Ang mga lugar ng trabaho sa Japan ay higit na naiiba kaysa sa iminumungkahi ng mga pangkalahatan, at ang lokal na pamantayan ang siyang mahalaga.
- Kapag talagang dumating at umalis ang mga tao, hindi ang mga opisyal na oras
- Kung ang mga mensahe ay gumagamit ng keigo o simpleng magalang na mga anyo
- Sino ang tinutugunan ng titulo at sino ang pangalan plus san
- Paano nagbubukas ang mga pagpupulong at kung nagsasalita ang mga junior
- Komunal man o indibidwal ang tanghalian
- Paano nagtatanong: makipag-chat, nang personal, o sa isang naka-iskedyul na puwang