Ang pangunahing ideya: ang bawat salita ay gumuhit ng ritmo ng sakit
Ang mga salitang ito ay kabilang sa pamilya ng giongo at gitaigo, tunog at paraan ng mga salita; Ang mga salitang masakit ay gitaigo, mga larawan ng isang pakiramdam sa halip na mga kopya ng isang ingay, at gumagana ang mga ito tulad ng maliliit na guhit. Ang dobleng hugis, dalawang magkaparehong kalahati, ang susi. Ang pagdodoble ay nangangahulugan na ang pakiramdam ay umuulit o nagpapatuloy, kaya ang zukizuki ay hindi isang pintig kundi isang pintig pagkatapos pintig. Ang tunog ng bawat kalahati ay nagdadala ng texture. Ang tinig na z at g ng zukizuki at gangan ay mabigat at malalim; ang mas magaan na k, sh, ch at h ng kirikiri, shikushiku, chikuchiku at hirihiri ay nararamdaman na mas matalas, malabo o mas malapit sa ibabaw.
Sa sandaling makita mo ang mga ito bilang mga ritmo, ang pagpili ng isa ay nagiging isang bagay ng pagtatanong kung ano ang ginagawa ng sakit. Ito ba ay pinapanatili ang oras sa iyong pulso, pagpindot tulad ng isang martilyo, paikot-ikot na mas mahigpit, pagkaladkad, pagtutusok sa maraming maliliit na punto, o pagsunog sa ibabaw? Iginuhit ng diagram ang bawat sagot bilang isang linya sa paglipas ng panahon.
Magkatabi ang pitong salita
Ang bawat salita ay may pandiwa na mas gusto nito. Karamihan ay kumukuha ng itamu, sa pananakit, o itai, masakit, direkta pagkatapos nila, at lahat sila ay maaaring kumuha ng suru. Ang huling row ay ang kakaiba: mukamuka ay hindi masakit, kaya suru lang ang kailangan nito.
| salita | Nagbabasa | Rhythm ito ng mga larawan | Karaniwang pandiwa | Mga tipikal na lugar |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Isang pulso: pintig, i-pause, pintig | itamu, itai, suru | Ulo, ngipin, hiwa o paso |
| ガンガン | gangan | Malakas na suntok ng martilyo | suru, minsan itai | Ulo lamang: hangover, lagnat |
| キリキリ | kirikiri | Mahigpit na paikot-ikot, matalim at mabutas | itamu, suru | Tiyan, madalas may stress |
| シクシク | shikushiku | Isang mababang sakit na tumatagal | itamu, itai | Tiyan, tiyan, minsan ngipin |
| チクチク | chikuchiku | Maraming maliliit na tusok ng karayom | suru, itamu | Balat, mata, dibdib |
| ヒリヒリ | hirihiri | Isang pantay na nasusunog na tusok sa ibabaw | suru, itai | Sunburn, grazes, lalamunan, dila |
| ムカムカ | mukamuka | Pagduduwal, hindi sakit | suru lang | Tiyan, dibdib |
Kung saan karaniwang nabubuhay ang bawat salita
Ang mga salita ay hindi naka-lock sa mga bahagi ng katawan, ngunit bawat isa ay may tahanan. Gangan ay nabibilang sa ulo. Kirikiri at shikushiku ay nabibilang sa tiyan at tiyan. Hirihiri at chikuchiku nabubuhay sa ibabaw: balat, mata, lalamunan, dila. Ang paggamit ng isang salita na malayo sa tahanan nito ay hindi mali; sinasabi lang nito sa nakikinig na ang sakit na ito ay may kakaibang ritmo para sa lugar na iyon.
Ang parehong salita ay maaari ding lumabas sa dalawang lugar na may parehong ritmo. Hirihiri ay ang tibo ng sunog ng araw at ng hilaw na lalamunan; zukizuki ay sakit ng ulo at sakit ng ngipin. Nagtatanong ang isang kasamahan kung kumusta ka, at sumagot ka ng ganito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Kumakabog ang ngipin ko at hindi ako makatulog. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Bago ang mga pagpupulong, nakakaranas ako ng matinding sakit sa aking tiyan. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Ang aking lalamunan ay parang hilaw at sumasakit. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Kumain ako ng maanghang at nasusunog ang dila ko. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Isang pilikmata ang tumama sa mata ko at tumusok ito. |
Pagbuo ng buong pangungusap: kailan, saan, anong uri
Ang kumpletong paglalarawan ay may apat na puwang sa isang nakapirming ayos: kailan ito nagsimula, saan, anong uri, at ang pandiwa. Kinō kara, mula kahapon, nauuna. Ang bahagi ng katawan ay sumusunod sa ga. Ang salitang masakit ay nakaupo nang direkta sa harap ng pandiwa, na walang particle. Pagkatapos ay darating ang itamimasu, itai desu o shimasu. Ang pagdaragdag ng n desu, tulad ng sa itai n desu, ay ginagawang paliwanag ang pangungusap, na kung ano mismo ang ginagawa mo kapag tinanong ng doktor kung ano ang nagdudulot sa iyo.
Zutsū (頭痛), literal na pananakit ng ulo, at fukutsū, literal na pananakit ng tiyan, ay makikita sa mga form at mga kahon ng gamot; sa pag-uusap, ang buong pangungusap ang mas madalas sabihin ng mga tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Sumasakit ang ulo ko simula kahapon. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Simula kaninang umaga ay masakit na ang tiyan ko. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Tatlong araw nang sumakit ang tiyan ko. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Sobrang dami kong nainom at sumasakit ang ulo ko. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Nanunuot ang bahaging nasunog sa araw. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Kapag sinuot ko ang aking bagong jumper, ang aking leeg ay tumusok. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Nakaramdam ako ng sakit simula kaninang umaga. |
Mga pares na madaling ihalo
Karamihan sa pagkalito ay dumarating nang magkapares, at sa bawat pares ay may isang tampok na naghihiwalay sa mga salita: ritmo, talas, o kung ang pakiramdam ay isang sakit sa lahat.
| Magpares | Nagbabasa | Ang pagkakaiba |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Isang maindayog na pintig na may mga gaps/mabigat na kabog na pumupuno sa buong ulo |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Matalim at masikip, mahirap balewalain / mapurol at nagtatagal, sa background |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Paghiwalayin ang mga pinprick / isang pantay na nasusunog na tusok sa isang lugar |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Pagduduwal, o tahimik na galit / sa pang-araw-araw na pagsasalita, higit sa lahat ay inis |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Ang pandiwa, medyo pormal at naglalarawan / ang pang-uri, araw-araw |
Shikushiku ay may pangalawang buhay sa labas ng gamot: shikushiku naku ay umiyak nang tahimik, suminghot. Ang ritmo ay pareho, mababa at patuloy, na isang magandang paraan upang matandaan din ang kahulugan ng sakit.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: isang twinge, zukitto at chikutto
Kumuha ng kalahati ng dinobleng salita, magdagdag ng maliit na tsu o n, at ang ritmo ay bumagsak sa isang sandali. Zukizuki ay tumitibok; zukitto o zukin ay isang biglaang saksak nito. Chikuchiku ay tusok; Ang chikutto ay isang turok. Ang mga solong anyo na ito ay kailangang sumunod sa kanila: zukitto suru, chikutto suru. Ang mga dobleng anyo ay maaaring pumunta nang wala ito.
Maririnig mo ang nag-iisang form mula sa staff bilang babala. Bago ang isang iniksyon, ang isang nars ay halos palaging nagsasabi ng sukoshi chikutto shimasu yo, at ginagamit din ito ng mga dentista. Ginagamit ito ng mga pasyente para sa sakit na dulot ng paggalaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Makakaramdam ka ng kaunting tusok. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Pagtayo ko, nakaramdam ako ng matinding kirot sa ibabang bahagi ng likod ko. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Kapag pinindot ko ito, ito ay nagbibigay ng isang ulos ng sakit. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Kumain ako ng shaved ice at na-brain freeze. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga kapitbahay na hindi masyadong masakit
Ang ilang mga salita ay umupo sa tabi ng mga salitang masakit at sa halip ay naglalarawan ng kakulangan sa ginhawa. Iisang frame ang sinusundan nila at palaging kumukuha ng suru. Samuke, ang panginginig, ay literal na malamig na pakiramdam, at ang zokuzoku ay ang panginginig na kaakibat nito. Ang eksena rito ay isang tawag sa telepono sa iyong manager sa isang umaga na masama ang pakiramdam mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Nilalamig na ako simula kaninang umaga at nanginginig. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Nahihilo ako. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Parang nangangamot ang lalamunan ko. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Kumakalam at sumasakit ang tiyan ko. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Ang lugar na aking kinatok ay kumikiliti at pumipintig. |
Ano ang itatanong ng doktor, at kung paano sasagutin
Ang mga doktor ay direktang nagtatanong tungkol sa ritmo, pagkatapos ay tungkol sa kung ano ang nagpapalala nito. Ang pangunahing kaibahan ay zutto, sa lahat ng oras, laban sa tokidoki, minsan, at ang pattern verb plus to, kapag, para sa mga nag-trigger: osu to, kapag pinindot; ugoku to, pag galaw ko. Hinihiling din sa iyo ng ilang doktor na i-rate ito mula isa hanggang sampu. Ang isang pangkalahatang gabay sa mga tunog na salita, at isang listahan ng sakit at sintomas na bokabularyo, ay sakop sa magkakahiwalay na mga post; ang palitan na ito ay kung saan ginagawa ang mga salitang masakit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Anong klaseng sakit to? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Masakit ba palagi, o minsan lang? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Masakit ba pag pinindot ko dito? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Sa sukat ng isa hanggang sampu, gaano ito kalala? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Ito ay masakit sa buong panahon. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Ngayon at pagkatapos ay nakakaranas ako ng matinding sakit. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Lumalala ito pagkatapos kong kumain. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Mga isang pito. |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga salitang masakit
Mukamuka itai. Ang dahilan ay ang pagtrato sa bawat salita ng katawan bilang isang sakit na salita. Mukamuka ay pagduduwal, kaya sabihin mukamuka shimasu, o hakike ga shimasu; Ang hakike ay literal na isang pakiramdam ng pagsusuka.
Paggamit ng mukatsuku para sa pakiramdam ng sakit. Ang mga diksyunaryo ay naglilista ng pagduduwal, ngunit sa pang-araw-araw na pagsasalita ay naririnig ng karamihan sa mga tao na naiinis ako. Panatilihin ang mukatsuku sa labas ng klinika at gumamit ng mukamuka suru o kimochi ga warui.
Bumaba sa pagkatapos ng iisang anyo: zukitto suru, hindi zukit suru. Ang dahilan ay ang pagkopya sa mga nadobleng salita, na maaaring hindi.
Onaka ga gangan suru. Ang dahilan ay ang pagbabasa ng gangan bilang napakalakas sa pangkalahatan. Ito ay isang ulong salita; para sa matinding pananakit ng tiyan ay sabihing sugoku itai, o kirikiri kung matalas.
Pinipilit ang isang salita na hindi mo sigurado. Ang dahilan ay ang pagnanais na maging matatas. Ang isang maling salita ay nagbibigay sa doktor ng maling impormasyon, kaya kung hindi sigurado, sabihin ang surudoi itami, isang matinding sakit, o nibui itami, isang mapurol na sakit, at hayaan ang doktor na magtanong pa.