Pumasok ako at humihingi ng bouquet
Karamihan sa mga tindahan ng bulaklak ay hinahayaan kang malayang mag-browse. Ang mga bulaklak ay nakatayo sa mga balde, kadalasang may maliit na card na nagpapakita ng pangalan at ang presyo sa bawat tangkay, at sasalubungin ka ng mga tauhan ng irasshaimase nang hindi umaasa ng tugon. Kapag handa ka na, kunin ang atensyon ng isang tao gamit ang sumimasen at sabihin kung ano ang gusto mo.
Ang pangunahing salita ay hanataba, isang palumpon. Kung gusto mo ng isang bagay na nakatayo sa sarili nitong, tulad ng para sa isang mesa o isang reception desk, humingi ng arenjimento, isang kaayusan na nakalagay sa floral foam sa isang basket o kahon. Kung gusto mo lamang ng ilang maluwag na tangkay para sa iyong tahanan, maaari mo lamang ituro at sabihin kung ilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Excuse me, gusto kong mag-order ng bouquet. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Maaari mo bang ayusin ito? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Ang isang maliit na palumpon ay mainam. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Tatlo sa mga rosas na ito, pakiusap. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Magkano po ito per stem? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Gaano katagal ang aabutin ngayon? |
Pagpapaliwanag ng layunin
Ang unang bagay na karaniwang tinatanong ng isang florist ay para saan ang mga bulaklak. Ang sagot ay humuhubog sa lahat ng iba pa: mga kulay, pagpili ng bulaklak, laki at pambalot. Ang karaniwang tanong ay purezento-yō desu ka, ito ba ay para sa isang regalo, at ang pagtatapos -yō ay nangangahulugan para sa paggamit ng.
Ang mga karaniwang layunin ay isang kaarawan, tanjōbi; isang pasasalamat, o-rei; isang paalam o pagreretiro, sōbetsu o taishoku; isang recital o pagtatanghal, happyōkai; isang pagbisita sa isang taong may sakit, o-mimai; at mga bulaklak para sa isang pamilyang Buddhist altar o libingan, na tinatawag na butsuka. Maraming mga tindahan ang nag-iimbak ng mga handa na bungkos ng butsuka sa pasukan, lalo na sa mga panahon ng O-bon at higan. Kung para sa iyong sarili ang mga bulaklak, sabihin ang jitaku-yō, para sa bahay, at karaniwang laktawan ng florist ang pagbabalot ng regalo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Pang regalo ba? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Ito ay isang regalo sa kaarawan. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Para ito sa isang kasamahan na magreretiro na. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Ito ay para sa pagbisita sa isang taong may sakit. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Ito ay para sa aking tahanan, kaya simple ay ayos lang. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mga bulaklak para sa isang Buddhist altar? |
Badyet, kulay at ipaubaya ito sa florist
Nakasanayan na ng mga Japanese florist na magtrabaho mula sa isang badyet kaysa sa isang listahan ng mga bulaklak. Magbigay ng halaga at magdagdag ng kurai de, tungkol, o inai de, sa loob, at pipili sila ng mga tangkay upang tumugma. Malaki ang pagkakaiba ng mga presyo ayon sa tindahan, panahon at bulaklak, kaya walang karaniwang presyo para sa isang palumpon; kung hindi ka sigurado, magtanong kung ano ang karaniwang laki ng mga gastos at ayusin mula doon.
Kasunod ay ang pakiramdam ng palumpon. Ang mga florist ay madalas na nakikipag-usap sa mga pamilyang may kulay na may -kei, kaya ang pinku-kei ay pinkish at shiro hanggang midori ay puti at berde. Maaari mo ring ilarawan ang isang mood: akarui, maliwanag; yasashii, malambot; otona-ppoi, matanda at kulang-kulang. Kung wala kang matibay na pananaw, ibibigay ng o-makase shimasu ang pagpipilian sa florist, na karaniwan at kadalasang nagbibigay ng pinakamahusay na resulta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Tungkol sa kung magkano ang iyong badyet? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Mga tatlong libong yen, pakiusap. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Magagawa mo ba ito sa loob ng limang libong yen? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Anong uri ng mga kulay ang gusto mo? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Pinkish, na may malambot na pakiramdam, mangyaring. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | ipaubaya ko na sayo. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Pakitiyak na isama ang bulaklak na ito. |
Mga bulaklak na dapat iwasan para sa o-mimai at pagdiriwang
Ang mga bulaklak ng O-mimai ay kung saan nangyayari ang karamihan sa mga pagkakamali, kaya sulit na malaman ang mga tradisyonal na asosasyon. Ang mga nakapaso na halaman, hachiue, ay ang klasikong bagay na dapat iwasan, dahil ang isang halaman na nag-ugat, nezuku, ay nagmumungkahi ng pag-aayos ng sakit at ang pananatili ay mas matagal. Ang mga chrysanthemum, kiku, ay malakas na nauugnay sa mga libing at libingan. Ang mga Camellia, tsubaki, ay sabay-sabay na ibinabagsak ang kanilang buong ulo ng bulaklak, na iniugnay ng ilang tao sa isang ulong nahuhulog. Ang cyclamen, shikuramen, ay nagsisimula sa mga tunog na shi at ku, na umaalingawngaw sa kamatayan at pagdurusa.
Ang mga praktikal na alalahanin ay mahalaga gaya ng simbolismo. Ang mabangong mga bulaklak tulad ng ilang liryo ay maaaring makaabala sa mga tao sa isang shared room, at ang pollen ay maaaring mantsang. Maraming ospital ngayon ang naghihigpit o nagbabawal sa mga sariwang bulaklak para sa kalinisan, kaya magtanong muna sa ward o sa pamilya ng pasyente. Kung hindi pinapayagan ang mga bulaklak, ang isang maliit na regalo o isang card ay isang ligtas na alternatibo.
Para sa mga kasalan at iba pang pagdiriwang, ang mga all-white o napaka-mute na mga bouquet na may mga chrysanthemum ay maaaring magmukhang mga bulaklak ng libing, at ang ilang mga tao ay umiiwas sa mga bungkos ng apat o siyam na mga tangkay dahil sa mga tunog na shi at ku. Hindi lahat ay nagmamalasakit sa mga kaugaliang ito, ngunit ang pagsasabi sa florist ng layunin ay nangangahulugan na awtomatiko ka nilang ilalayo mula sa mga ito.
- Hachiue (mga halamang nakapaso): nagmumungkahi ng pag-ugat ng sakit
- Kiku (chrysanthemums): nauugnay sa mga libing at libingan
- Tsubaki (camellias): bumagsak ang ulo ng bulaklak
- Shikuramen (cyclamen): ang mga tunog na shi at ku
- Malalakas na pabango at mabigat na pollen: hindi kasiya-siya sa isang shared room
Kung hindi ka sigurado, sabihin ang o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, ito ay para sa pagbisita sa ospital, kaya may mga bulaklak na dapat kong iwasan? Matutuwa ang florist na tinanong mo.
Pagbalot, tubig at mga message card
Kapag napili na ang mga bulaklak, magtatanong ang florist tungkol sa pagbabalot, rappingu. Ang mga bouquet ng regalo ay kadalasang nasa papel o pelikula na may laso, ribon, at maaaring hilingin sa iyo na pumili ng kulay. Para sa iyong sariling tahanan, ang isang simpleng balot sa papel ay normal. Madalas na kasama ang pagbabalot, ngunit ang ilang mga tindahan ay naniningil para sa mga espesyal na kahon o basket, kaya magtanong kung hindi ka sigurado.
Kung dadalhin mo ang palumpon saglit, humingi ng hosui, pinapanatili ang mga tangkay na natubigan. Binabalot ng florist ang isang moist pad o isang maliit na water pack sa paligid ng mga tangkay upang ang mga bulaklak ay mabuhay sa paglalakbay. Maaari rin nilang itanong kay mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, hanggang kailan mo ito dadalhin. Ang isang paper bag, kamibukuro, ay kapaki-pakinabang para sa pagtatago ng isang sorpresang palumpon sa tren, at ang ilang mga tindahan ay naniningil para sa mga bag.
Ang message card ay tinatawag na messēji kādo. Karamihan sa mga tindahan ay may maliliit na blangko na card na maaari mong isulat sa iyong sarili, at ang ilan ay magsusulat ng maikling mensahe para sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Paano mo ito gustong balot? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Isang pulang laso, mangyaring. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Mga dalawang oras ko itong dadalhin. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang panatilihing natubigan ang mga tangkay? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Maaari ka bang magdagdag ng message card? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Mangyaring ilagay ito sa isang bag na papel. |
Mga pangalan ng bulaklak na makikita mo sa mga card ng presyo
Karaniwang isinusulat ang mga pangalan ng bulaklak sa katakana o hiragana sa mga card ng presyo, kahit na mayroong kanji spelling. Marami ang mga loanword, kaya mas madali kaysa sa hitsura nila kapag nabasa mo ang katakana. Ang ilan sa mga pinakakaraniwan ay nasa ibaba, kasama ang mga panahon kung kailan malamang na makakita ka ng mga katutubong Japanese na paborito.
| Bulaklak | Nagbabasa | Mga Tala |
|---|---|---|
| バラ | bara | Rosas; ang pinakakaraniwang bulaklak na regalo |
| カーネーション | kānēshon | Carnation; malakas na nauugnay sa Araw ng mga Ina |
| ユリ | yuri | Lily; maganda pero malakas ang bango |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; maliwanag at masayahin |
| チューリップ | chūrippu | Tulip; karaniwan sa tagsibol |
| かすみ草 | kasumisō | hininga ng sanggol; ang klasikong tagapuno |
| ひまわり | himawari | Sunflower; tag-init |
| 紫陽花 | ajisai | Hydrangea; ang tag-ulan |
| 桜 | sakura | Mga sanga ng cherry blossom; maagang tagsibol |
| 菊 | kiku | Chrysanthemum; mga altar at libingan |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Moth orchid; madalas na ipinadala para sa mga pagbubukas ng negosyo |
Sa paligid ng bawat presyo maaari mong makita ang tanka, ang presyo ng yunit, ippon, bawat stem, o zeikomi, kasama ang buwis. Ang mga pana-panahong palatandaan tulad ng kisetsu no hana, mga bulaklak ng panahon, ay tumutukoy sa kung ano ang sariwa at magandang halaga sa linggong iyon.
Pangangalaga, paghahatid at pagbabayad
Kung ang mga bulaklak ay para sa iyong sarili, ito ay nagkakahalaga ng pagtatanong kung gaano katagal sila tatagal, himochi, at kung paano alagaan ang mga ito. Madalas na inirerekomenda ng mga florist ang mizukiri, pagputol ng mga tangkay sa ilalim ng tubig, at madalas na pagpapalit ng tubig. Ang isang maliit na pakete ng bulaklak na pagkain, kasseizai, ay maaaring kasama ng palumpon.
Para sa paghahatid, haitatsu, kakailanganin ng florist ang address, ang petsa at oras ng paghahatid, at ang pangalan na isusulat sa card. Ang mga lugar ng paghahatid, mga bayarin at kung gaano kalayo ang kailangan mong mag-order, lahat ay nag-iiba ayon sa tindahan, kaya direktang magtanong. Para sa mas malalaking standing arrangement para sa mga pagbubukas ng tindahan o mga kaganapan, ang mga negosyo ay karaniwang nag-order sa pamamagitan ng isang florist nang maaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Alin sa mga ito ang pinakamatagal? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin kung paano alagaan ang mga ito. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Pwede mo bang ihatid? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Gusto kong ihatid bukas ng umaga. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang card? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Isang resibo, mangyaring. |
Kapag may nangyaring mali
Karamihan sa mga problema sa isang flower shop ay maliit at madaling ayusin sa isang magalang na pangungusap. Kung ang bouquet ay mukhang mas malaki o mas mahal kaysa sa iyong inaasahan, sabihin ito bago nila matapos ang pagbabalot sa halip na pagkatapos. Kung ang bulaklak na gusto mo ay sold out, urikire, humingi ng katulad; Ang mga florist ay mahusay sa pagpapalit.
Kung huli mong napagtanto na ang bouquet ay naglalaman ng isang bagay na hindi angkop, tulad ng mga chrysanthemum para sa pagbisita sa ospital, maaari kang bumalik at hilingin na baguhin ito. Ang pagpapaliwanag ng layunin ay sapat na: agad na mauunawaan ng florist.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Paumanhin, maaari mo ba itong gawing mas maliit? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Sa tingin ko ito ay lalampas nang kaunti sa aking badyet. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mga bulaklak na may katulad na kulay? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Ito ay para sa isang pagbisita sa ospital, kaya maaari mong ilabas ang chrysanthemums? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Actually, ayos lang walang balot. |