Ang mga resipe sa isang tingin
Halos lahat ng Japanese nickname ay nagmula sa isa sa tatlong galaw. I-clip ang pangalan at magdagdag ng friendly suffix. Doblehin ang isang maikling piraso ng pangalan. O ihalo ang mga unang beats ng pangalan ng pamilya at ang unang pangalan. Ang mga resulta ay kadalasang dalawa hanggang apat na beats ang haba, ang ritmong pinakagusto ng pandinig ng mga Hapon.
Ang salita para sa lahat ng ito ay adana (あだ名). Ang mga card ay nagpapakita ng salita at isang palayaw mula sa bawat recipe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | palayaw |
| まいまい | Maimai | Mai, dinoble |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, pinaikli, dagdag ang chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, pinagsanib |
Resipe 1: paikliin ang pangalan at dagdagan ng hulapi
Kunin ang una o dalawang beats ng unang pangalan at maglakip ng suffix. Ang Chan ay mapagmahal at ginagamit para sa mga bata, para sa mga batang babae at babae sa pagitan ng magkakaibigan, at para sa malalapit na kaibigan ng anumang kasarian. Karaniwan ang kun para sa mga lalaki at nakababatang lalaki. Ang mga mapaglarong pagtatapos tulad ng tchi, rin, pī, pon at tan ay cute at karamihan ay nabibilang sa mga kabataan, idolo at malalapit na grupo.
Ang pangalawang pattern ay umaabot sa pangalan mismo: magdagdag ng maliit na tsu pagkatapos ng unang beat at pahabain ang patinig sa dulo. Si Yuki ay nagiging Yukkī, Akira ay nagiging Akkī. Hindi na kailangan ng suffix pagkatapos noon; palayaw na ang mismong hugis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | mula sa Takashi o Takako |
| たっくん | Takkun | mula sa Takuya o Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | mula kay Yuki o Yukiko |
| あっきー | Akkī | mula sa Akira o Akiko |
| まりりん | Maririn | mula kay Mari o Mariko |
| のりぴー | Noripī | mula sa Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | mula sa Yū o Yūta |
Ang isang palayaw ay maaaring magmula sa ilang mga pangalan, at ang isang pangalan ay maaaring makabuo ng ilang mga palayaw. Alin ang nananatili ay napagpasyahan ng mga kaibigan, hindi ng isang panuntunan.
Resipe 2: pagdodoble
Ang isang pangalan ng isa o dalawang beats ay madalas na paulit-ulit. Ang resulta ay may apat na beats at tunog na malambot at parang bata, kaya ang dobleng mga palayaw ay karaniwan para sa maliliit na bata, mga alagang hayop at mga idolo, at sa pagitan ng malalapit na kaibigan. Ang isang kaugnay na pattern ay nagpapahaba sa unang beat at nagdaragdag ng chan: Mī-chan ay maaaring isang Miki, isang Misaki o isang Miho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | mula kay Ken o Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | mula sa Jun o Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | mula kay Miki, Misaki o Miho |
Resipe 3: apelyido at pagsasanib
Ang mga apelyido ay nakakakuha ng parehong pagtrato, lalo na sa mga kaklase at katrabahong nagsimula sa pagtawag sa apelyido. Kunin ang unang pagbasa ng kanji at idagdag ang chan o san: Yama-chan, Matchan. Dahil maraming apelyido ang may unang kanji, isang Yama-chan lang ang puwedeng mayroon sa isang opisina.
Ang mga blend ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawang beats mula sa pangalan ng pamilya at dalawa mula sa unang pangalan. Ang mang-aawit at aktor Kimura Takuya ay Kimutaku sa buong bansa, si Matsumoto Jun ay si Matsujun, at maging ang mga dayuhang bituin ay pinaghalo: Si Brad Pitt ay Burapi. Pinaiikli rin sa parehong paraan ang mga pangalan ng produkto at palabas, kaya natural na natural ito sa mga pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | mula sa Matsumoto o Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | mula sa Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, pinaghalo |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, pinaghalo |
Yobisute: kapag nawala ang hulapi
Yobisute (呼び捨て) ay tumatawag sa isang tao sa pangalan na walang kalakip. Ito ay maaaring ang pinakamainit na paraan upang tugunan ang isang tao o ang pinakamalamig. Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, kasosyo at kapatid, ang pangalan lang na walang panlapi ay nangangahulugang wala nang distansya. Mula sa isang guro, isang coach o isang boss hanggang sa isang junior, ang apelyidong walang panlapi ay nagmamarka ng ranggo. Mula sa isang taong hindi nakakuha nito, yobisute ay parang hinihila sa kwelyo.
Ang kabaligtaran ay san-zuke (さん付け), pagdaragdag ng san. Ang paglipat mula san patungo sa isang palayaw o sa yobisute ay isang hakbang na madalas sabihin ng mga tao nang malakas, at ito ay ganap na normal na humingi ng pahintulot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | gamit ang pangalang walang panlapi |
| さん付け | san-zuke | pagdaragdag ng san sa isang pangalan |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Hindi mo na kailangang magdagdag ng san sa akin. (kaswal) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | OK lang ba kung alisin ko na ang san? (kaswal) |
Pagtatanong kung ano ang itatawag sa isang tao
Ang ligtas na pagbubukas sa isang bagong kakilala ay ang magtanong. Ang mga linyang ito ay magalang at gumagana sa isang palitan ng wika, isang share house o isang bagong lugar ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Ano ang dapat kong itawag sa iyo? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Ano ang tawag sa iyo ng mga tao? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | May nickname ka ba? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Pwede ba kitang tawagin sa pangalan mo? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Pwede ba kitang tawaging ganyan? |
Pag-aalok ng sarili mong palayaw
Ang mga dayuhang pangalan ay humahaba sa katakana, dahil ang mga karagdagang patinig ay idinagdag: Si Christopher ay naging Kurisutofā, anim na beats. Gagaan ang loob ng mga kaibigang Hapon kung mag-aalok ka ng maikling bersyon. Ibigay mo na mismo ang maikling anyo at malulutas ang tanong kung ano ang itatawag sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Tawagin mo akong Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Sam ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Sam lang, okay na. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Tawagin mo ako kahit ano'ng gusto mo. |
Maging handa para sa chan o san na maidagdag sa anumang inaalok mo. Samu-san mula sa isang kasamahan ay ordinaryong pagiging magalang, hindi isang pagtanggi sa iyong palayaw.
Kapag sobrang pamilyar na ang palayaw
| Sitwasyon | Ligtas na pagpipilian | Mapanganib na pagpipilian |
|---|---|---|
| Unang pagkikita | Apelyido plus san | Isang palayaw na inimbento mo |
| Kasamahan sa parehong edad | Apelyido plus san hanggang may mag-imbita | Chan, o ang pangalan lang na walang panlapi |
| Boss o guro | Apelyido kasama ang isang pamagat, o sensei | Kahit anong nickname |
| Kaibigan na nag-alok ng palayaw | Ang palayaw na iminungkahi nila | Ibang gusto mo |
| Maliit na anak ng kaibigan | Unang pangalan plus chan o kun | Pangalan lang, walang panlapi |
Nagbabago rin ang mga ugali. Ang ilang mga lugar ng trabaho ay humihiling sa mga kawani na gumamit ng san para sa lahat, at ang ilang mga paaralang elementarya ay iniulat na humiling sa mga mag-aaral na gawin din ito upang ang mga palayaw ay hindi ginagamit sa panunukso. Kapag may pagdududa, ang pagtatanong ay palaging ang magalang na hakbang.