Ang problema ng ichi, shichi, hachi
Hilingin sa kaibigang Hapon na magsabi ng isa, pito at walo nang mabilis at maririnig mo kung bakit nahihirapan ang mga mag-aaral: ichi, shichi, hachi. Ang pangalawang mora ay magkapareho sa lahat ng tatlo, kaya ang buong kaibahan ay nabubuhay sa una. Nagsisimula si Ichi sa isang hubad na patinig at bahagyang paninikip ng lalamunan bago ito. Nagsisimula ang Shichi sa isang magaan, nakangiting sh, at ang unang patinig nito ay madalas na ibinubulong, kaya ang salita ay maaaring tunog ng halos isang solong sh-chi. Ang Hachi ay nagsisimula sa isang humihingang h at ang bukas na patinig na a, na siyang pinakamalinaw sa tatlo.
Sa bibig, ang pag-aayos ay upang bigyan ang unang mora ng buong haba nito. Nagmamadali ang mga mag-aaral dahil iniisip nila ang chi. Say i, pause, chi; shi, huminto, chi; ha, huminto, chi. Pagkatapos ay isara ang puwang nang paunti-unti habang pinapanatili ang unang mora hangga't ang pangalawa. Ang Japanese morae ay halos pantay-pantay ang haba, kaya ang isang pinisil na unang mora ay hindi lamang malabo, ito ay mali.
May isa pang quirk si Ichi. Sa pagbibilang at sa mga tambalan ay kadalasang nawawala ang huling patinig nito at nadodoble ang susunod na katinig: ikko, ippon, ippun, issai. Ang nananatili ako. Hindi ito ginagawa ni Shichi, na isang dahilan kung bakit naririnig ng mga katutubong nagsasalita ang dalawang salita na medyo magkaiba kahit na ang mga nag-aaral ay hindi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一、七、八。 | Ichi, shichi, hachi. | Isa, pito, walo. |
| 一時、七時、八時。 | Ichi-ji, shichi-ji, hachi-ji. | Alas-una, alas-siyete, alas-otso. |
| 一階です。 | Ikkai desu. | Ito ay ang unang palapag. |
| 八階です。 | Hakkai desu. | Ito ay ang ikawalong palapag. |
| 七月に行きます。 | Shichi-gatsu ni ikimasu. | Pupunta ako sa July. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Isang tao lang. |
Nana o shichi, yon o shi
Pito at apat bawat isa ay may dalawang pagbabasa. Ang Shichi at shi ay nagmula sa Chinese; sina nana at yon ay katutubong Hapon. Iniiwasan ang Shi sa maraming konteksto dahil parang salitang kamatayan ito, at iniiwasan ang shichi dahil nabangga ito sa ichi at hachi. Dahil dito, nangingibabaw sa pagsasalita ang mga katutubong pagbasa: yon-nin, apat na tao; nana-hon, pitong bote; yon-hyaku, apat na raan; nana-sen, pitong libo.
Ang mga pagbabasa ng Tsino ay nabubuhay kung saan naayos ito ng custom. Ang Shichi-ji ay alas-siyete at ang shichi-gatsu ay Hulyo; Ang shi-gatsu ay Abril at ang yo-ji, isang espesyal na anyo, ay alas-kwatro. Sa pagbibilang ng malakas mula isa hanggang sampu, maraming tao ang nagsasabi na ang shi at shichi ay pataas at si yon at nana ay bumaba, ngunit alinman ay naiintindihan. Kapag nagbabasa ng string ng mga digit, gaya ng numero ng telepono o numero ng kwarto, palaging gamitin ang yon at nana; yan ang gagawin ng isang Japanese speaker.
Kung hindi ka sigurado kung aling pagbabasa ang kailangan ng isang counter, piliin ang nana at yon. Maaaring tahimik kang itama ng isang katutubong nagsasalita, ngunit hinding-hindi ka nila malirinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 四人でお願いします。 | Yo-nin de onegai shimasu. | Isang mesa para sa apat, mangyaring. |
| 七本ください。 | Nana-hon kudasai. | Pitong bote, pakiusap. |
| 四月と七月。 | Shi-gatsu to shichi-gatsu. | Abril at Hulyo. |
| 四時に来ます。 | Yo-ji ni kimasu. | Alas kwatro ako darating. |
| 七時に来ます。 | Shichi-ji ni kimasu. | Alas siyete ako darating. |
| 四百七十円です。 | Yonhyaku nanajū en desu. | 470 yen iyon. |
Mga counter na nagpapalit ng kanilang tunog
Ang mga counter na nagsisimula sa h, k, s at t ay nagbabago ng hugis pagkatapos ng ilang mga numero, at ang mga pagbabago ay regular kapag alam mo ang pattern. Pagkatapos ng ichi, roku, hachi at jū, ang numero ay mawawala ang pangwakas na patinig at ang unang katinig ng kontra ay dumoble: ippun, roppun, happun, juppun sa ilang minuto; ikko, rokko, hakko, jukko para sa maliliit na bagay; issai, hassai, jussai para sa mga taong gulang. Pagkatapos ng san, isang h-starting counter ang magiging boses: sanbyaku, tatlong daan; sanbon, tatlong mahahabang bagay; sanzen, tatlong libo. Ang Hachi at roku ay nagiging p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.
Ang gawain ng bibig dito ay ang dobleng katinig. Sa ippun ang pp ay isang silent beat kung saan ang mga labi ay mananatiling nakasara para sa isang buong mora bago pinakawalan. Ang mga mag-aaral na nagsasabi ng i-pun, na walang hawak na beat, ay maririnig na nagsasabi ng iba o walang makikilala. Hawakan ang pagsasara, bilangin ang isa sa iyong ulo, pagkatapos ay bitawan. Ang parehong naaangkop sa dinoble k sa ikko at ang dobleng s sa issai, kung saan ang s ay mas matagal na hinahawakan.
| Numero at counter | Nagbabasa | Mga Tala |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | Hindi ichi-fun; hawakan ang pp para sa isang buong beat |
| 三分 | sanpun | Ang saya ay nagiging pun pagkatapos ng san |
| 六分 | roppun | Si Roku ay nawawalan ng ku, ang saya ay nagiging pun |
| 八分 | happun | Nawawalan ng chi si Hachi; narinig din bilang hachifun |
| 十分 | juppun | Nawawala ang haba ni Jū; din jippun |
| 三百 | sanbyaku | Boses ni Hyaku pagkatapos ni san |
| 六百 | roppyaku | Dinoble p |
| 八百 | happyaku | Dinoble p |
| 三千 | sanzen | Boses ni Sen pagkatapos ni san |
| 八千 | hassen | Dinoble s |
| 一本 | ippon | Si Hon ay nagiging pon pagkatapos ng 1, 6, 8, 10 |
| 三本 | sanbon | Boses ni Hon pagkatapos ng san |
Pansinin na ang mga pagbabago ay kumpol sa parehong limang numero: 1, 3, 6, 8 at 10. Kung mag-drill ka lamang ng limang iyon sa bawat bagong counter, nasasakupan mo ang halos bawat iregularidad.
Pagsasabi ng mga numero ng telepono upang maisulat ito nang tama
Ang mga numero ng telepono sa Hapon ay binabasa digit sa pamamagitan ng digit, hindi kailanman bilang mga pares o daan-daan. Ang zero ay zero o maru, apat ang yon, pito ang nana at siyam ay kyū. Ang mga gitling ay binibigkas bilang hindi, at ang bawat pangkat ay pinaghihiwalay ng isang maliit na paghinto. Ang mga digit na dalawa at lima ay madalas na pinahaba, nii at goo, upang hindi sila mawala sa pagitan ng kanilang mga kapitbahay, at ang pagpapahaba na ito ay normal, hindi isang pagkakamali.
Bilis ang pangunahing kalaban. Ang isang numerong sinabi sa bilis ng pakikipag-usap ay hihilingin muli, kaya basahin ito sa bilis na maaaring magsulat ng isang tao, na mas mabagal kaysa sa natural na pakiramdam. Pagkatapos ng huling grupo, hintayin ang nakikinig na ulitin ito; Karaniwang ginagawa ng mga nagsasalita ng Hapon, at dapat mong kumpirmahin sa pamamagitan ng hai, sō desu, o itama ang isang digit na mali sa halip na ulitin ang buong numero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電話番号は〇九〇の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero kyū zero no ichi nii san yon no goo roku nana hachi desu. | Ang numero ng telepono ay 090-1234-5678. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Minsan pa, pakiusap. |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | Uulitin ko. |
| 七ではなく、一です。 | Nana de wa naku, ichi desu. | Hindi pito, isa. |
| 最後は八です。 | Saigo wa hachi desu. | Ang huli ay walo. |
| 部屋番号は四〇七です。 | Heya bangō wa yon zero nana desu. | 407 ang room number. |
Mga presyo ng pagsasabi at pagdinig
Ang mga presyo ay binuo sa mga bloke. Basahin mula sa pinakamalaking bloke pababa: tao para sa sampung libo, sen para sa libo, hyaku para sa daan-daan, jū para sa sampu, pagkatapos ay ang mga yunit at en. Kaya 12,800 yen ang ichi-man nisen happyaku en. Ang mga bloke na nagpapalit ng tunog ay ang mga mula sa talahanayan sa itaas: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Idagdag ang ichi bago ang tao ngunit hindi bago ang sen, hyaku o jū kapag sila ay nag-iisa: ang sen en ay isang libong yen, ang hyaku en ay isang daang yen, ngunit ang ichi-man en ay sampung libong yen.
Kapag sinabi ng cashier ang kabuuan, karaniwan nilang sasabihin ito nang isang beses sa buong bilis at pagkatapos ay lilitaw ito sa display ng rehistro, kaya hindi mo kailangang mahuli ang bawat mora. Ang kailangan mo ay sabihin ang mga halaga nang malinaw kapag nagtatanong kung ang isang bagay ay pasok sa badyet, o kapag nagbibigay ng badyet sa isang florist o isang taxi driver. Sabihin ang mga block words nang dahan-dahan at ang mga digit nang matalim, at huwag lunukin ang en sa dulo, dahil sinasabi nito sa nakikinig na tapos na ang numero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku en desu. | 300 yen iyon. |
| 八百八十円です。 | Happyaku hachijū en desu. | 880 yen iyon. |
| 千二百八十円になります。 | Sen nihyaku hachijū en ni narimasu. | Umaabot iyon sa 1,280 yen. |
| 一万二千円です。 | Ichi-man nisen en desu. | 12,000 yen iyon. |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen en kurai de onegai shimasu. | Mga 3,000 yen, pakiusap. |
| 六百円ですか、八百円ですか。 | Roppyaku en desu ka, happyaku en desu ka. | 600 yen ba o 800 yen? |
Mga karaniwang pagkakamali sa pamamagitan ng unang wika
Ang sistema ng numero ay pareho para sa lahat, ngunit ang mga error ay hindi. Narito ang mga madalas na lumalabas.
- Mga nagsasalita ng Ingles: pagmamadali sa unang mora ng ichi, shichi at hachi, at pagbabasa ng mga numero ng telepono nang pares, tulad ng sa labindalawang tatlumpu't apat. Ayusin: equal-length morae at single digits.
- English speakers ulit: dropping the held beat in ippun, ikko and hassen. Ayusin: isara ang bibig, bilangin ang isa, bitawan.
- Mga nagsasalita ng Mandarin: gamit ang mga pagbabasa ng Tsino na shi at shichi sa lahat ng dako dahil kahawig nila ang Chinese sì at qī. Ayusin: default sa yon at nana sa pagsasalita.
- Mga nagsasalita ng Korean: ang mga Sino-Korean na numero ay malapit sa Japanese, kaya ang sam at san, o pal at hachi, ay pinaghalong. Ayusin: hawakan ang mga haba ng patinig ng Hapon, lalo na sa jū.
- Mga nagsasalita ng Vietnamese: ang mga huling katinig ay madalas na pinuputol, kaya ang en, sen at man ay nawawala ang kanilang n. Ayusin: tapusin ang bawat n gamit ang dila sa tagaytay.
- Mga nagsasalita ng Espanyol: ang mga dobleng katinig ay walang katumbas na Espanyol at ibinabagsak, at ang hachi ay nawawala ang h. Ayusin: magsanay ng happun at happyaku na may malinaw na paghinga h.
- Hindi nagsasalita: malakas na aspirasyon sa ch at k ay gumagawa ng ichi at ikko na parang chhi at kkho. Ayusin: bawasan ang buga ng hangin sa chi at ko.
Ang bawat isa sa mga pag-aayos na ito ay mekanikal. Walang nangangailangan ng pag-aaral ng anumang bago tungkol sa mga numero mismo; sila ay tungkol sa pagbibigay sa bawat mora ng buong oras at hugis nito.
Isang self-check routine kasama ang AI Sensei
Ang mga numero ay mahusay na tumutugon sa maikli, madalas na mga pagsasanay. Subukan ang loop na ito tatlong beses sa isang linggo. Una, magbilang mula isa hanggang sampu at pabalik, pagkatapos ay sabihin lamang ang isa, pito at walo sa random na pagkakasunud-sunod ng limang beses, i-record ang iyong sarili at suriin na ang bawat unang mora ay naiiba. Pangalawa, hilingin sa iyong AI Sensei na magdikta ng tatlong numero ng telepono at tatlong presyo, isulat ang mga ito, at suriin ang mga ito kung ano ang ibig sabihin ng Sensei. Pangatlo, baligtarin ito: basahin ang Sensei tatlong numero ng telepono at tatlong presyo mula sa sarili mong mga tala at hilingin itong ulitin ang mga ito. Panghuli, magpatakbo ng isang role-play sa Ramen Ticket Machine o Reserve a Restaurant by Phone mission at basahin ang mga pagwawasto pagkatapos.
Kung ang Sensei ay nagsusulat ng ichi kung saan mo sinabing shichi, ang iyong sh ay masyadong tahimik; gawin itong isang tunay na nakangiting pagsirit. Kung naririnig nito ang hachi bilang ichi, nawawala ang iyong h; huminga bago ang a. Kung ang ippun ay maririnig bilang ichi-fun, hindi mo hawak ang dobleng katinig. Ayusin ang isang bagay sa bawat session.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 数字を言いますので、書いてください。 | Sūji o iimasu node, kaite kudasai. | Sasabihin ko ang ilang mga numero, kaya mangyaring isulat ang mga ito. |
| 今のは一ですか、七ですか。 | Ima no wa ichi desu ka, nana desu ka. | Isa ba iyon o pito? |
| もう少しゆっくり言います。 | Mō sukoshi yukkuri iimasu. | Medyo mabagal pa ang sasabihin ko. |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | tama ba yun? |
| 値段を聞き取れませんでした。 | Nedan o kikitoremasen deshita. | Hindi ko naabutan ang presyo. |