Ang bonsai sa apat na card
Apat na salita ang magdadala sa iyo mula sa sining mismo hanggang sa pang-araw-araw na pangangalaga nito: ang puno sa tray nito, ang palayok, ang pruning at ang pagdidilig na pinag-uusapan ng bawat bonsai magkasintahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | puno na itinanim sa tray |
| 鉢 | hachi | paso para sa halaman |
| 剪定 | sentei | pagpuputol |
| 水やり | mizuyari | pagdidilig |
Hachi ay ang pangkalahatang salita para sa isang palayok ng halaman; sapagkat bonsai maririnig mo rin ang bonsai bachi, isang bonsai palayok, kung saan ang hachi ay nagiging bachi sa tambalan. Mizuyari literal na nangangahulugang pagbibigay ng tubig at ang pang-araw-araw na salita para sa pagdidilig ng anumang halaman.
Ang dalawang kanji: 盆 at 栽
盆 (bon, 9 strokes) ay nangangahulugang isang tray o mababaw na palanggana, at ang ibabang bahagi nito ay 皿, isang ulam. Ito ay ang parehong kanji tulad ng sa Obon (お盆), ang pagdiriwang ng tag-init ng mga ninuno, at sa obon ay nangangahulugang isang tray na naghahain; sinasabi sa iyo ng konteksto kung alin ang ibig sabihin. 栽 (sai, 10 stroke) ay nangangahulugang magtanim o magtanim. Sa sarili nitong bihira, ngunit makikita mo ito sa saibai (栽培), paglilinang, at sa ilang mga salita sa paghahalaman.
Kaya ang bonsai ay, medyo literal, pagtatanim ng tray. Ang salita ay tumutukoy kapwa sa sining at sa isang indibidwal na puno: masasabi mong bonsai ga shumi desu, ang aking libangan ay bonsai, o kono bonsai wa kirei desu ne, ito bonsai ay maganda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お盆 | obon | isang serving tray; gayundin ang Obon festival |
| 栽培 | saibai | pagtatanim, pagtatanim ng mga halaman |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Ang aking libangan ay bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Ito bonsai ay maganda. |
Saan nagmula ang bonsai
Ang sining ng paglaki ng maliliit na puno at landscape sa mga lalagyan ay binuo sa China, kung saan ito ay kilala bilang penjing. Nakarating ito sa Japan maraming siglo na ang nakalilipas, at ang mga kuwadro na gawa at mga scroll mula sa Kamakura panahon ay nagpapakita na ng mga nakapaso na puno. Sa paglipas ng panahon, ang mga Japanese growers ay bumuo ng kanilang sariling mga istilo, at sa panahon ng Edo bonsai ay naging tanyag sa mga samurai, mga mangangalakal at mga taong-bayan. Ang mga eksaktong petsa at ruta ay tinalakay ng mga istoryador, kaya ituring ang mga ito bilang malawak na mga stroke.
Noong unang bahagi ng ikadalawampu siglo, isang grupo ng bonsai mga grower ang lumipat mula sa Tokyo patungong Ōmiya, ngayon ay bahagi ng Saitama City, at itinatag ang tinatawag na Ōmiya Bonsai Village. Mayroon pa itong ilang bonsai hardin, at isang pampublikong bonsai museo ng sining ay nakatayo sa malapit. Mula sa Japan, kumalat ang salita bonsai sa buong mundo, at ngayon ay may mga mahilig at club sa maraming bansa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Dumating ang Bonsai mula sa China. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Gusto kong bisitahin ang Ōmiya Bonsai Village. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Sikat din ito sa ibang bansa. |
Mga karaniwang estilo, at kung ano ang gumagawa ng magandang bonsai
Bonsai ay inuri ayon sa hugis ng puno ng kahoy at mga sanga, ang jukei (樹形). Ito ang mga istilong pinakamalamang na makikita mo sa isang palabas. Hinahangaan ng mga mahilig sa isang puno na mukhang luma at natural, na may matibay na base, isang puno ng kahoy na nangingiting paitaas, balanseng mga sanga at isang palayok na nababagay sa puno. Maraming kumokonekta bonsai sa mga ideya ng pasensya at tahimik na kagandahan, ngunit inilalarawan ng mga tao ang apela nito sa maraming iba't ibang paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | pormal na tuwid na istilo |
| 懸崖 | kengai | estilo ng kaskad |
| 寄せ植え | yoseue | group planting |
| Estilo | Hapon | Kung ano ang hitsura nito |
|---|---|---|
| Pormal na patayo | Chokkan | Isang tuwid na puno ng kahoy na umaangat sa isang punto |
| Impormal na patayo | Moyōgi | Isang baul na malumanay na kumukurba habang tumataas |
| Pahilig | Shakan | Isang baul na nakasandal sa isang tabi, na parang sa hangin |
| Cascade | Kengai | Mga sanga na nahuhulog sa ilalim ng palayok, parang puno sa bangin |
| Literati | Bunjingi | Isang slim, eleganteng puno ng kahoy na may ilang sanga sa taas |
| Group planting | Yoseue | Maraming mga puno sa isang palayok, tulad ng isang maliit na kagubatan |
Mga salita sa pag-aalaga na ginagamit ng bawat nagtatanim
Bonsai ang pangangalaga ay may sariling bokabularyo, ngunit karamihan dito ay pang-araw-araw na paghahalaman ng Hapon. Tutulungan ka ng mga salitang ito na sundin ang isang may-ari ng nursery o isang video.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | mga sanga ng kable sa hugis |
| 植え替え | uekae | repotting |
| 芽摘み | metsumi | pagkurot ng mga bagong putot |
| 苔 | koke | lumot |
| 幹 | miki | baul |
| 枝 | eda | sangay |
| 根張り | nebari | ang pagkalat ng mga ugat sa ibabaw |
| 樹齢 | jurei | ang edad ng isang puno |
Kabilang sa mga sikat na bonsai puno ang matsu (pine), momiji (Japanese maple), ume (Japanese plum), satsuki (isang uri ng azalea) at shinpaku (isang uri ng juniper). Bonsai pinatubo para sa mga bulaklak ay tinatawag na hanamono at ang mga pinatubo para sa prutas mimono.
Sa bonsai show o nursery
Bonsai ang mga eksibisyon at nursery ay magiliw na mga lugar, at karaniwang nasisiyahan ang mga may-ari na pag-usapan ang tungkol sa kanilang mga puno. Tumingin mula sa harap, ang shōmen, na pinili ng grower bilang pinakamahusay na view. Huwag hawakan ang mga puno, at magtanong bago kumuha ng litrato sa mga pribadong hardin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Napakaganda bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Mga ilang taon na ba ito? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | May-ari: Mga limampung taon. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Mahirap bang alagaan? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | May-ari: Hindi mo maaaring laktawan ang pagdidilig sa isang araw. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Mayroon ka bang puno para sa mga nagsisimula? |
Mini dialogue: pagpili ng unang puno
Maraming nursery ang nagbebenta ng maliliit at murang puno para sa mga nagsisimula, at kadalasang natutuwa ang mga may-ari na magbigay ng payo. Narito ang isang tipikal na palitan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Ikaw: Gusto kong subukang simulan ang bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | May-ari: Para sa unang puno, irerekomenda ko itong juniper. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Ikaw: Gaano ko kadalas didiligan ito? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | May-ari: Kapag tuyo ang lupa, bigyan ito ng marami. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Ikaw: Pwede ko bang itago sa loob ng bahay? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | May-ari: Mas lalago ito sa labas. |
Maraming tradisyunal na bonsai puno, tulad ng mga pine at juniper, ay mga panlabas na halaman na nangangailangan ng araw, hangin at pagbabago ng mga panahon. Kung gusto mo ng puno para sa loob ng bahay, partikular na tanungin ang nursery: heya de sodateraremasu ka, maaari ko ba itong palaguin sa isang silid?
Matutunan ang mga kanji at salita ng bonsai kasama si Mocchi
Ang uri ng /kanji 栽 at Mocchi ay nagbibigay sa iyo ng kahulugan nito, mga pagbasa at mga salita kung saan ito lumalabas, pagkatapos ay ipinapakita kung paano ito naiiba sa 裁 at 載. Humingi ng maikling pagsusulit sa mga pangalan ng istilo pagkatapos; Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga nakalimutan mo, gaya ng bunjingi, at ginagawa ang mga ito sa susunod na review.
Kapag na-save na ang mga salita bilang mga flashcard, laruin ang Vocabulary Dash gamit ang sarili mong deck. Ang pagtakbo sa mga salita sa 3D ay isang magaang paraan upang maalala ang kengai at yoseue nang mabilis.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagsasabi ng banzai para sa bonsai. Banzai (万歳) ay isang tagay; bonsai ay ang tree art.
- Ang pagtawag sa anumang maliit na nakapaso na halaman ay bonsai. Sa Japanese, bonsai ay nagpapahiwatig ng isang punong hugis na may pag-iingat, hindi lamang isang maliit na halaman sa bahay.
- Hinahawakan ang mga puno sa isang palabas. Tumingin ng mabuti, ngunit panatilihin ang iyong mga kamay pabalik.
- Pagsusulat 盆才 o 盆裁. Ang tamang kanji ay 栽, na may 木 sa kaliwang ibaba.