Tapang, tibay, lakas at determinasyon
Ang apat na pangalang ito ay nagpapakita ng apat na iba't ibang uri ng lakas na hinahangad ng mga magulang na Hapones: ang lakas ng loob na kumilos, isang matatag na karakter na hindi yumuko, simpleng pisikal na kapangyarihan, at isang malakas na kalooban na nagdadala sa iyo patungo sa isang layunin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | tapang · lalaki |
| 剛 | Tsuyoshi | malakas, di-natitinag · lalaki |
| 力 | Chikara | lakas, kapangyarihan · lalaki |
| 志帆 | Shiho | determinasyon + layag · babae |
Ang 志帆 ay nagpapakita kung paano madalas na ipinapahayag ng mga pangalan ng mga babae ang lakas: 志 ay kalooban o ambisyon, at 帆 ay layag ng isang bangka, kaya ang pangalan ay nagpinta ng isang larawan ng pasulong na may layunin. Ang 剛 ay maaari ding basahin Gō o Takeshi, at 力 bilang isang pangalan ay maikli, direkta at medyo makaluma, na ngayon ay muling nakita ng ilang pamilya na kaakit-akit.
勇: ang kanji ng tapang
Ang 勇 ay binabasa yū sa mga salitang tulad ng 勇気 (lakas ng loob) at 勇敢 (matapang), at isamu, mula sa pandiwa 勇む, upang maging nasa mataas na espiritu. Sa mga pangalan ay maaari ding basahin ang haya, tulad ng sa Hayato. Ang resulta ay isang buong pamilya ng mga pangalan na may isang nakabahaging kahulugan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | matapang, masigla · batang lalaki, klasiko |
| 勇人 | Hayato | matapang na tao · batang lalaki |
| 勇太 | Yūta | matapang + malaki · batang lalaki |
| 勇斗 | Yūto | matapang + ang Big Dipper · batang lalaki |
| 勇希 | Yūki | matapang + pag-asa · unisex |
Isamu ay isang karaniwang pangalan sa unang kalahati ng ikadalawampu siglo at ngayon ay parang klasiko. Ang Hayato ay mas madalas na isinusulat 隼人 (falcon person), kaya ang Hayato na may 勇 ay karaniwang magpapaliwanag nito. Ang Yūki ay isa sa mga pinaka-flexible na pangalan sa Japanese: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 at marami pang ibang spelling na umiiral, at ilan lang sa mga ito ang nangangahulugang katapangan.
Malakas, matatag at matibay: pagpili ng tamang kanji
Ang Ingles ay gumagamit ng malakas para sa maraming bagay na hinahati ng Hapon sa iba't ibang kanji. Kung pipili ka ng pangalan para sa isang karakter o isang bata, mas mahalaga ang nuance kaysa sa pagsasalin ng diksyunaryo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | determinado, hindi matitinag · batang lalaki |
| 健 | Ken | malusog, matibay · batang lalaki |
| 武 | Takeshi | martial, mandirigma · batang lalaki |
| 豪 | Gō | dakila, makapangyarihan · batang lalaki |
| 力也 | Rikiya | kapangyarihan + diin · batang lalaki |
| Kanji | Pangunahing larawan | Mga halimbawa ng pangalan |
|---|---|---|
| 剛 | Matigas, hindi nababaluktot, matibay na parang metal | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Matatag, hindi matitinag sa espiritu | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Malusog, matibay, nasa mabuting kalagayan | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Martial, mandirigma, militar | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Mahusay, makapangyarihan, matapang | 豪 Gō |
| 力 | Pisikal na puwersa, kapangyarihan | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 ang pinakamabait sa mga ito, dahil karamihan ay tungkol sa kalusugan; pinipili ito ng mga magulang na hilingin ang isang anak na lumaking mabuti. 武 at 豪 ang pinakamatapang. 武蔵 (Musashi) ay pangalan din ng isang lumang lalawigan at may malakas na makasaysayang lasa, kaya sa modernong buhay ito ay bihira bilang isang ibinigay na pangalan, ngunit ito ay karaniwan sa fiction.
Pagwawagi, pagtalo at pagtitiis
Ang isa pang uri ng lakas ay ang kakayahang magpatuloy. Ang kultura ng Hapon ay nagbibigay ng mataas na halaga sa pagtitiis at disiplina sa sarili, at maraming mga pangalan ang direktang nagpapahayag nito. Nakakaramdam sila ng matatag sa halip na agresibo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | upang manalo, upang maging mahusay · boy |
| 克己 | Katsumi | pagtagumpayan ang sarili · batang lalaki |
| 忍 | Shinobu | tibay, pasensya · unisex |
| 貫太 | Kanta | upang dalhin sa pamamagitan ng + malaking · batang lalaki |
Ang 克己 ay isa ring salita, kokki, na nangangahulugang pagpipigil sa sarili, kaya ang pangalan ay nagnanais para sa isang taong nakakabisado sa kanilang sariling mga kahinaan. Ang ibig sabihin ng 忍 ay magtiis, at ito rin ang unang kanji ng 忍者 (ninja), na nagbibigay sa pangalan ng mapaglarong pangalawang larawan para sa ilang tao. Ito ay ginamit para sa parehong mga lalaki at babae. Ang ibig sabihin ng 貫 ay magbutas o magdala, gaya ng sa 貫く (tsuranuku), upang manatili sa iyong mga prinsipyo hanggang sa wakas.
Lakas sa mga pangalan ng babae
Ang direct power kanji gaya ng 剛 o 力 ay bihirang ginagamit para sa mga babae. Kapag gusto ng mga magulang ang pangalan ng isang malakas na babae, kadalasan ay naghahanap sila ng lakas ng pag-iisip, dignidad o layunin, at ipapares ito sa malambot na pagtatapos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | ay + isang malambot na klasikong pagtatapos · babae |
| 凛花 | Rinka | marangal + bulaklak · babae |
| 志織 | Shiori | ay + hahabi · babae |
Ang 凛 ay naglalarawan ng isang tao na binubuo, malinaw at marangal, tulad ng malamig, malinis na hangin; ito ay isang mahusay na nagustuhan kanji para sa mga batang babae sa mga nakaraang taon. Ang Shiori ay mas madalas na isinusulat 栞 (bookmark) o 詩織, kaya ang Shiori na may 志 ay karaniwang magpapaliwanag ng kanyang kanji. Ang isang kapaki-pakinabang na pang-araw-araw na parirala para sa ganitong uri ng lakas ay 芯が強い (shin ga tsuyoi), malakas sa kaibuturan, kadalasang sinasabi tungkol sa isang taong mukhang maamo ngunit hindi sumusuko.
Ang mga modernong magulang ay naghahalo rin ng lakas at lambot sa loob ng isang pangalan. Ang unang kanji tulad ng 志 o 凛 ay nagdadala ng gulugod ng pangalan, at ang pangalawang kanji tulad ng 花 (bulaklak), 乃 o 織 (paghahabi) ay nagpapanatili nitong banayad. Ang balanseng ito ay isang dahilan kung bakit natural ang mga pangalang ito para sa mga batang babae, habang ang isang pangalang gawa lamang sa kapangyarihan na kanji ay magiging mabigat.
Mga salita para sa malakas na personalidad
Kapag pinag-uusapan ng mga tao kung bakit pinili nila ang isang malakas na pangalan, o kung ang isang tao ay nabubuhay dito, ang mga pang-araw-araw na salita ay lumalabas. Ang mga ito ay kapaki-pakinabang na higit pa sa mga pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | matapang, may tapang |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | malakas sa kaibuturan |
| 粘り強い | nebarizuyoi | matiyaga, hindi sumusuko |
| 負けず嫌い | makezugirai | ayaw matalo, mapagkumpitensya |
| 頑張り屋 | ganbariya | isang masipag |
| 名前負け | namaemake | hindi nabubuhay sa iyong pangalan |
Makezugirai ay maaaring isang papuri o isang banayad na panunukso, depende sa tono. Ganbariya ay halos palaging mainit-init. Namaemake ay isang bagay na sinasabi ng mga tao tungkol sa kanilang sarili na maging mahinhin; ang pagsasabi nito tungkol sa ibang tao sa kanilang mukha ay magiging bastos.
Mini dialogue: pagkikilala kay Chikara sa volleyball club
Sumali ka sa isang community volleyball club. Isang teammate ang nagpakilala bago ang practice. Gumagamit siya ng magalang na pananalita dahil ngayon lang kayo nagkakilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Teammate: Ikinagagalak kitang makilala, ako si Chikara Yamaguchi. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Ikaw: Chikara. As in malakas na tao? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Oo. Kahit na hindi ko ito nabubuhay. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Ikaw: Ay, hindi naman. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Well, bigyan natin ng practice ang best natin. |
Sonna koto nai desu yo ay ang karaniwang magiliw na tugon kapag ang isang tao ay ibinaba ang kanilang sarili. 力持ち (chikaramochi) ay nangangahulugang isang malakas na tao sa pisikal, at ito ang pinakanatural na sangguniang salita para sa pagpapaliwanag ng pangalan Chikara.
Sabihin nang malinaw ang malakas mong pangalan: si Mocchi muna, saka ang pronunciation coach
- Sumulat ng dalawang linyang pagpapakilala sa sarili na nagpapaliwanag ng isang pangalan ng lakas, pagkatapos ay ipadala ito sa Mocchi na may /correct. Inaayos ni Mocchi ang mga Hapon, ipinapaliwanag kung bakit, at inaalala ang mga pagkakamali upang lumitaw ang mga ito sa susunod na review.
- Humingi sa Mocchi ng mabilisang /quiz sa lakas ng kanji sa post na ito: 剛, 毅, 健, 武 at 勇. Itatanong nito kung aling nuance ang mayroon ang bawat isa, hindi lamang ang pagbasa.
- Sa pronunciation coach, piliin ang long-vowel drills. Makinig sa modelo, pabagalin ito, i-record ang iyong sarili at suriin ang marka at tip, upang hindi na muling maging Yuki ang Yūki.
Kapag sobrang lakas na ng isang malakas na pangalan
- Pagsasalin ng malakas na salita sa salita. Ang 剛, 健 at 武 ay may magkaibang larawan, at ang isang pangalang may 武 ay parang martial sa paraang hindi 健 kailanman ginagawa.
- Ang pagbibigay sa isang karakter ng babae ng isang kapangyarihang pangalan tulad ng 剛 nang walang ibig sabihin na magbigay ng punto. Maaari itong gumana sa fiction, ngunit mapapansin ito ng mga Japanese reader na hindi karaniwan.
- Pagpapaikli ng mahabang patinig sa Yūki, Yūta o Yūto. Binabago nito ang pangalan, at kung minsan ang kahulugan.
- Sa pag-aakalang Shinobu ay nangangahulugang ninja. Ang kanji 忍 ay nangangahulugan ng pagtitiis, at ang imahe ng ninja ay isang mapaglarong dagdag, hindi ang dahilan kung bakit ito pinili ng mga magulang.
- Tumatawag sa isang tao namaemake. Sinasabi ito ng mga tao tungkol sa kanilang sarili; ang pagsasabi nito sa iba ay parang insulto.