Bago ka pumunta
Dalawang bagay ang dapat suriin bago magtakda: ang mga oras ng pagbisita, na kadalasang pinaghihigpitan at minsan ay limitado sa mga partikular na tao, at kung gusto ng pasyente ang mga bisita.
Ang pagtatanong sa pamilya sa halip na sa pasyente ay ang karaniwang ruta para sa parehong mga katanungan, at iniiwasan nitong ilagay ang pasyente sa posisyon na kailangang tanggihan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Maaari ba akong pumunta at bisitahin? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Hanggang anong oras pinapayagan ang mga pagbisita? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | May dapat ba akong dalhin? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Kung ito ay hindi isang abala, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Pananatilihin ko itong maikli. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Paano na ang kalagayan nila? |
Ano ang dapat dalhin, at kung ano ang hindi
Ang mga patakaran ng ospital sa mga regalo ay mas mahigpit kaysa sa inaasahan ng maraming bisita. Ang mga pinutol na bulaklak ay kadalasang ipinagbabawal para sa mga kadahilanang pangkalinisan, at ang mga nakapaso na halaman ay nagdadala ng isang partikular na malas na kaugnayan sa pag-uugat ng sakit, kaya iniiwasan ang mga ito anuman ang mga patakaran.
Ang ligtas na paraan ay magtanong muna at magdala ng maliit at praktikal, o wala man lang. Ang pagbukas nang walang dala ay ganap na katanggap-tanggap.
| item | Karaniwan | Bakit |
|---|---|---|
| Gupitin ang mga bulaklak | Madalas hindi pinapayagan | Mga panuntunan sa kalinisan |
| Mga halamang nakapaso | Iniiwasan | Malas na samahan |
| Prutas | Minsan | Depende sa diet nila |
| Mga magasin o libro | ayos lang | Banayad at maligayang pagdating |
| Pagkain mula sa labas | Magtanong ka muna | Maaaring paghigpitan ang diyeta |
| wala | ayos lang | Ang presensya ay ang punto |
Ang ibabang hilera ay sulit na seryosohin. Walang sinumang umaasa ng regalo, at ang pagtatanong nang maaga ay mas mahusay kaysa sa pagdating na may dalang isang bagay na kailangang kunin muli.
Ano ang sasabihin sa pasyente
Ang mga karaniwang parirala ay maikli at sadyang hindi tiyak. Ang kanilang layunin ay upang ihatid ang pag-aalala nang hindi nangangailangan ng pasyente na talakayin ang kanilang kalagayan, na maaaring ilang beses na nilang ginawa sa araw na iyon.
Hayaan silang manguna sa detalye. Kung gusto nilang pag-usapan ang sakit na gagawin nila; kung iniiba nila ang usapan, sundin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | kamusta ang pakiramdam mo |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Ito ay biglaan; nagulat ako. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Mangyaring huwag lumampas ito. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Pagalingin mo kaagad. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | May kailangan ka ba? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol sa trabaho. |
Nagsasalita sa pamilya
Ang pamilya ay bahagi ng pagbisita, at kadalasang nagdadala ng mas maraming kargada kaysa sa pasyente. Ang pagbati sa kanila, pagkilala sa kanilang ginagawa, at pag-aalok ng isang bagay na konkreto ay angkop at pinahahalagahan.
Ang mga alok ay dapat na tiyak. Ang pagtatanong kung mayroon kang anumang bagay na maaari mong gawin ay nagbubunga ng isang magalang na hindi; Ang pag-aalok na gawin ang isang partikular na bagay ay nagbubunga ng oo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Pagod na rin siguro ang pamilya. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | May maitutulong ba ako? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Maaari akong mag-shopping kung makakatulong iyon. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Mangyaring makipag-ugnayan sa akin anumang oras. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Ito ay isang mahirap na oras. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Mangyaring mag-ingat. |
Aalis
Ang pag-alis ng maaga ay ang kagandahang-loob. Mabilis mapagod ang mga pasyente, at ang isang bisita na mananatili ng mahabang panahon ay lumilikha ng obligasyon na patuloy na magsalita.
Ang pangwakas na parirala ay naayos at ang isang piraso ng bokabularyo na ito ay nagkakahalaga ng pagkakaroon ng eksaktong tama, dahil ito ay sinabi sa pintuan sa paglabas at kung saan nagtatapos ang pagbisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ako dapat ang pupunta. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Ingatan mo sarili mo. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | sasama ulit ako. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Magpahinga ka ng mabuti. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Huwag ipilit ang iyong sarili o magmadali. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Ang lahat ay naghihintay para sa iyo. |
Ang Odaiji ni ay ang karaniwang pagsasara para sa anumang sakit, mula sa sipon hanggang sa isang seryosong bagay, at ito ay palaging angkop.
Pag-eensayo ng isang bagay na inaasahan mong hindi kailangan
Ito ay isang maliit na piraso ng bokabularyo na bihirang kailanganin, sa maikling panahon, at sa mga pagkakataon kung saan ang pagbuo ng Japanese mula sa grammar ay hindi komportable. Ang kumbinasyong iyon ay eksakto kung bakit sulit ang advance rehearsal.
Apat na pangungusap ang sumasaklaw sa halos lahat ng pagbisita: ang pagbati, ang alok ng tulong, ang pangwakas na hiling, at isang bagay para sa pamilya. Ang pagsasanay sa kanila nang malakas gamit ang isang AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo ay tumatagal ng sampung minuto at nangangahulugan na darating sila nang walang komposisyon sa isang araw kung kailan may iba kang iniisip.
Ang natitira ay presensya sa halip na wika. Ang maikling pagbisita na may apat na tamang pangungusap ay isang magandang pagbisita, at hindi ang haba ang sinusukat.
Kung may pagdududa, panatilihin itong mas maikli at mas mainit. Walang sinuman ang pinuna para sa isang maikling, mabait na pagbisita sa ospital.