Ano ang hitsura ng proseso ng lisensya sa balangkas
Ang mga dayuhang residente na gustong magmaneho ng mahabang panahon ay karaniwang dumaan sa isang proseso ng conversion sa isang prefectural driving license center, na tinatawag na unten menkyo shikenjō o unten menkyo sentā. Inilalarawan sa mga pangkalahatang termino, kabilang dito ang pag-book ng slot, pagdadala ng iyong lisensya sa ibang bansa na may pagsasalin, pagpapakita ng mga dokumento ng paninirahan, pagkuha ng paningin at pagsusuri sa kakayahan, at sa maraming pagkakataon ng pagsusulit sa kaalaman at praktikal na pagsubok sa pagmamaneho. Higit pa sa balangkas na iyon, wala dito ang isang panuntunan na dapat mong pag-asa.
Naiiba ang mga detalye ayon sa prefecture, ayon sa bansang nagbigay ng iyong lisensya at ayon sa sarili mong kasaysayan, at ang mga ito ay binabago paminsan-minsan. Kumpirmahin kung ano ang naaangkop sa iyo sa mismong sentro ng lisensya at sa iyong embahada o konsulado, na kung saan ay karaniwang sinasagot ang mga tanong tungkol sa mga pagsasalin ng lisensya sa sariling bansa. Ituring ang post na ito bilang paghahanda sa wika para sa pagbisita, hindi bilang isang paglalarawan ng mga kinakailangan.
Mga counter na parirala para sa sentro ng lisensya
| Hapon | Romaji | Kapag ginamit mo ito |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga. | Pagbubukas ng linya sa reception desk |
| 予約が必要ですか？ | Yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Bago ka maglakbay, o pagdating |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Nagtatanong kung ano ang dadalhin |
| 翻訳文はどこでもらえますか？ | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | Nagtatanong kung saan nakuha ang isang pagsasalin |
| 書類はこれで足りますか？ | Shorui wa kore de tarimasu ka? | Kumpleto na ang pagsuri sa iyong folder |
| 今日は何をしますか？ | Kyō wa nani o shimasu ka? | Nagtatanong kung ano ang nangyayari sa pagbisita ngayon |
| 次はどこに行けばいいですか？ | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | Lumipat sa pagitan ng mga bintana at silid |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Pagpaplano sa natitirang bahagi ng iyong araw |
| やさしい日本語でお願いできますか？ | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | Humihingi ng mas simpleng Japanese |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | Linya ng staff: kumuha ng may numerong tiket |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi e dōzo. | Staff line: pumunta sa bintanang iyon |
| お名前をお呼びします。 | Onamae o oyobi shimasu. | Staff line: tatawagin namin ang iyong pangalan |
Ang counter Japanese ay maikli at paulit-ulit, na magandang balita. Nais ng miyembro ng staff na ilipat ka sa susunod na yugto, kaya ang mga sagot ay dumating bilang isang salita at kilos, at ang pagturo sa isang dokumento habang nagtatanong ng kore de ii desu ka ay ganap na normal na pag-uugali sa halip na isang senyales ng mahinang Hapones.
Kumuha ng notebook. Kapag pinangalanan ng isang kawani ang susunod na silid o ang susunod na dokumento, isulat ito kaagad sa kana, dahil uulitin mo ang salitang iyon sa ibang tao sa loob ng ilang minuto.
Ang nakasulat na pagsusulit at ang pagsusuri sa paningin
Ang pagsusulit sa kaalaman at ang pagsusuri sa paningin ay ang mga bahaging pinag-aalala ng karamihan sa mga tao, at pareho silang may sariling maliit na bokabularyo. Ang pagsusuri sa paningin, shiryoku kensa, ay karaniwang nagsasangkot ng pagbabasa ng isang hugis at pagsasabi kung aling bahagi ang bukas, kaya ang apat na direksyon ng mga salita ay ang buong binibigkas na nilalaman. Kung magsusuot ka ng salamin o contact lens, dalhin ang mga ito at sabihin ito, dahil ang isang kondisyon ay maaaring maitala sa lisensya.
Para sa pagsusulit sa kaalaman, gakka shiken, magtanong nang maaga kung aling mga wika ang inaalok sa sentrong iyon at kung paano iniharap ang mga tanong, dahil ang sagot ay nag-iiba ayon sa prefecture at maaaring magbago. Anuman ang wika, ang bokabularyo ng mga resulta ay pareho: gōkaku para sa isang pass at fugōkaku para sa isang pagkabigo, kasama ang tanong tungkol sa kung at kailan mo ito mauupo muli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | Saan ginagawa ang pagsusuri sa paningin? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | Maaari ko bang isuot ang aking salamin? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | Naka-contact lens ako. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | Bukas ang kanang bahagi. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | Ito ay ang tuktok. / Ito ay ang ibaba. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | Sa aling mga wika ako maaaring kumuha ng pagsusulit sa kaalaman? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | May practical test din ba? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | nakapasa ako. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | Nabigo ako. Maaari ko bang kunin ito muli? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | Gusto kong mag-book ng susunod na appointment. |
Mga palatandaan sa kalsada at ang mga salita sa kanila
Hinahalo ng mga Japanese road sign ang mga internasyonal na simbolo sa kanji text, at ang kalahati ng kanji ay kung saan nawawalan ng impormasyon ang isang dayuhang driver. Ang mabuting balita ay ang parehong dalawampu o higit pang mga salita ay umuulit sa bawat kalsada sa bansa. Basahin ang mga ito nang isang beses bilang isang set at makikilala mo ang mga ito sa bilis, na ang tanging paraan ng pagbabasa ng sign ay anumang gamit.
| Sign word | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | Tumigil ka |
| 徐行 | Jokō | Dahan dahan |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Halika sa isang ganap na paghinto |
| 一方通行 | Ippō tsūkō | Isang paraan |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Walang pasok |
| 通行止め | Tsūkōdome | Sarado ang kalsada |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Walang paradahan |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | Walang hinto o paradahan |
| 追越し禁止 | Oikoshi kinshi | Walang overtaking |
| 右折禁止 | Usetsu kinshi | Walang liko sa kanan |
| 最高速度 | Saikō sokudo | Pinakamataas na bilis |
| 踏切あり | Fumikiri ari | Level crossing sa unahan |
| 工事中 | Kōjichū | Mga gawaing kalsada |
| 片側交互通行 | Katagawa kōgo tsūkō | Alternating single-lane na trapiko |
| 合流注意 | Gōryū chūi | Pinagsasama ang trapiko, mag-ingat |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Mga bumabagsak na bato |
| スリップ注意 | Surippu chūi | Madulas na ibabaw |
| 歩行者専用 | Hookōsha sen'yō | Pedestrian lang |
| この先 | Kono saki | Sa unahan, sa unahan |
| 迂回 | Ukai | Detour |
| 出口 | Deguchi | Lumabas |
| 入口 | Iriguchi | Pagpasok |
| 料金所 | Ryōkinjo | Toll gate |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | Pagtatawid ng bisikleta |
Dalawang pattern ang karamihan sa gawain. Ang ibig sabihin ng Kinshi ay ipinagbabawal at ikinakabit sa anumang nauna rito, kaya kapag nalaman mo na ang chūsha ay paradahan, ang chūsha kinshi ay hindi nangangailangan ng hiwalay na pag-aaral. Ang ibig sabihin ng Chūi ay mag-ingat at gumagana sa parehong paraan, nagbabala tungkol sa bagay na pinangalanan sa harap nito. Alamin ang pangngalan at dala ito ng dalawang panlapi.
Mga direksyon mula sa isang pasahero o isang device
Mabilis na dumarating sa iyo ang mga tagubilin sa pag-navigate, mula man sa pasahero o mula sa navi ng sasakyan. Binuo ang mga ito mula sa isang maliit na hanay ng mga pandiwa sa pattern ng paghiling ng te-form, kasama ang mga counter para sa kung ilang signal o sulok ang dadaan. Sanayin sila bilang tagapakinig, dahil ang kasanayang kailangan mo ay pag-unawa sa bilis kaysa sa paggawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Dumiretso ka sa kalsadang ito. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | Lumiko pakanan sa susunod na hanay ng mga ilaw. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | Naiwan ito sa pangalawang kanto. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | Lumipat sa kaliwang lane. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | Huminto ka diyan, pakiusap. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | Mangyaring magmaneho nang mas mabagal. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Mali ang tinahak kong daan. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | Maaari ba akong mag-U-turn dito? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | May traffic jam sa unahan. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | Susunod ako sa navigation system. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | Makitid dito kaya mag-ingat ka. (kaswal) |
Sa gasolinahan
Ang mga istasyon ng gasolina ay may dalawang uri. Ang isang full-service na istasyon ay nagpapadala ng isang attendant sa kotse, at sasagutin mo ang tatlong mabilis na tanong: aling gasolina, magkano, at paano ka nagbabayad. Ang isang self-service station, na may markang serufu, ay may touch screen na nagtatanong ng parehong tatlong tanong sa Japanese, kaya ang parehong mga salita ay lilitaw kung ang isang tao o isang makina ay nagtatanong.
Ang mga pangalan ng gasolina ay sulit na isaulo nang eksakto. Regyurā ay regular na gasolina, haioku ay mataas na octane, at keiyu ay diesel. Ang ibig sabihin ng Mantan ay punan ang tangke. Kung hindi ka sigurado kung aling gasolina ang kukunin ng iyong sasakyan, huwag hulaan ang screen: tanungin ang attendant, o suriin ang label na malapit sa takip ng gasolina bago mo hawakan ang anuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Regular, punan ito, mangyaring. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | Dalawang libong yen ng mataas na oktano, mangyaring. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | Kailangan ng diesel. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | Paano mo gustong magbayad? (linya ng tauhan) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Cash, pakiusap. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Maaari ba akong gumamit ng card? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | Mangyaring buksan ang flap ng gasolina. (linya ng tauhan) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Mangyaring ipakita sa akin kung paano gamitin ito. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | Ito ang aking unang pagkakataon sa isang self-service pump. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | Maaari mo bang kunin ang basura, mangyaring? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | Maaari mo ring suriin ang presyon ng gulong? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Isang resibo, mangyaring. |
Paradahan at ang mga makinang nagbabantay dito
Ang mga coin car park ay nasa lahat ng dako at tumatakbo ang mga ito sa mga makina kaysa sa mga tauhan, na nangangahulugang nagbabasa sa halip na nagsasalita. Ang ibig sabihin ng Mansha ay puno at ang kūsha ay nangangahulugang mga available na espasyo, at ang dalawang salitang iyon sa isang may ilaw na karatula ay magpapasya kung papasok ka. Ang machine ng pagbabayad ay ang seisanki, at kadalasang gusto nito ang iyong bay number bago nito sabihin sa iyo ang singil.
Kung saan may katulong, maikli lang ang palitan. Ang ilang mga paradahan ng kotse ay humihiling sa mga driver na iparada ang nose-in, maemuki chūsha, kadalasan kung saan ang tambutso ay pumutok sa isang gusali. Ang pangmatagalang buwanang paradahan ay tinatawag na tsukigime, at ang mga pagsasaayos sa paligid ng pag-iimbak ng sasakyan ay nag-iiba ayon sa lugar, kaya magtanong sa ahente ng pagpapaalam o sa operator ng paradahan ng sasakyan sa halip na ipagpalagay kung ano ang naaangkop.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | Saan ang paradahan ng sasakyan? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | Pwede ba ako mag park dito? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | Ilang oras ako makakaparada? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | Paano ko babayaran ang singil? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | Nasaan ang makina ng pagbabayad? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | Saang bay ka nag-park? (linya ng tauhan) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | Mangyaring i-park ang nose-in. (linya ng tauhan) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | Nawala ang parking ticket ko. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | Busog na kami. Mangyaring maghintay ng ilang sandali. (linya ng tauhan) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | Baliktarin ko. |
Mga toll at expressway na salita
Ang network ng expressway, kōsoku dōro, ay nakabatay sa toll, at ang mga gate lane ay pinaghihiwalay ng kung paano ka magbabayad. Isang ETC lane ang nagbabasa ng transponder sa kotse; ang pangkalahatang lane, ippan rēn, ay para sa lahat. Kung nagmamaneho ka ng inuupahang kotse, alamin bago ka umalis kung may dalang ETC card ito, dahil ang sagot ang magpapasya kung aling lane ang lalapitan mo nang mabilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | Pupunta kami sa expressway. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | Wala akong ETC card. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | Aling bahagi ang pangkalahatang lane? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | Mangyaring kumuha ng toll ticket. (linya ng tauhan) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | Magkano ang tol? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | Magpahinga muna tayo sa susunod na lugar ng serbisyo. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | Malayo pa ba ang labasan? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | Mauuna na ako. |
Kung pipigilan ka ng pulis
Ang pagsusuri sa tabing daan ay karaniwang maikli at sumusunod sa isang script. Hihilingin ng isang opisyal ang iyong lisensya at kadalasan ang mga dokumento ng sasakyan na nakatago sa kotse, ang shakenshō at ang compulsory insurance certificate. Panatilihin ang mga ito nang magkasama sa isang folder kasama ang iyong residence card upang ang buong tseke ay tumagal ng isang minuto sa halip na limang ginugol sa paghahanap sa glovebox.
Sagutin ng malinaw, huwag makipagtalo sa tabing kalsada, at sabihin nang maaga na limitado ang iyong Hapon kung ito ay. Nakasanayan na ng mga opisyal ang pagbagal at pagpapasimple. Kung talagang hindi mo naiintindihan ang isang bagay na mahalaga, sabihin ito sa halip na tumango, at tanungin kung posible ang isang interpreter o nakasulat na paliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | Ipakita sa akin ang iyong lisensya, mangyaring. (linya ng opisyal) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Oo, narito ka. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | Ang sertipiko ng inspeksyon ng sasakyan din, mangyaring. (linya ng opisyal) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | Mayroon din akong compulsory insurance certificate. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | Dala ko rin ang residence card ko. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | saan ka nanggaling? (linya ng opisyal) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | Hindi ka naman umiinom diba? (linya ng opisyal) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | Hindi ako umiinom. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | Medyo nakakaintindi ako ng Japanese. Dahan-dahan, pakiusap. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | Nagkaroon ba ng problema? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | I'm sorry, mag-iingat ako. |
Pagkatapos ng isang maliit na aksidente
Kahit na ang isang maliit na banggaan ay may nakapirming order dito: suriin kung may mga pinsala, gawing ligtas ang eksena, makipag-ugnayan sa pulisya, at pagkatapos ay makipagpalitan ng mga detalye. Ang hindi mo dapat gawin ay manirahan nang pribado sa tabing kalsada at magmaneho palayo, dahil ang iyong insurer at anumang paghahabol sa ibang pagkakataon ay mangangailangan ng opisyal na rekord. Iba-iba ang mga pamamaraan at obligasyon, kaya sundin ang mga tagubilin ng pulisya at ng iyong kompanya ng seguro kaysa sa payo ng isang estranghero sa pinangyarihan.
Sanayin ang mga linyang ito habang kalmado. Ang buong punto ng isang nakapirming parirala ay na ito ay nabubuhay sa isang sandali kung kailan mawawala ang iyong Japanese, at isang aksidente ang eksaktong sandaling iyon. Panatilihin ang iyong numero ng contact sa insurance sa iyong telepono sa ilalim ng isang pangalan na makikita mo sa pakikipagkamay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | ayos ka lang ba? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | Ako ay naaksidente. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | Walang nasaktan. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Mangyaring tumawag ng ambulansya. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Tatawag na ako ng pulis. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | Hindi gumagalaw ang sasakyan. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | Ang lokasyon ay malapit sa Tokyo Station. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Maaari ba tayong makipagpalitan ng mga detalye sa pakikipag-ugnayan? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ako sa aking kompanya ng seguro. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | Mayroon akong footage ng dashcam. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | Hindi ko ito aayusin ng pribado dito. |
Isang ruta ng pagsasanay bago ka magmaneho
- Basahin nang malakas ang dalawampung karatula sa kalsada mula sa mga litrato bago mo basahin ang mga ito sa loob ng limampung kilometro bawat oras.
- I-rehearse ang fuel sentence para sa sarili mong sasakyan para hindi na kailangang piliin ang uri ng gasolina sa ngayon.
- Maglakad sa isang coin car park at basahin ang screen ng payment machine nang walang pressure sa oras.
- Sabihin ang pagkakasunod-sunod ng police-check nang tatlong beses, ibigay ang isang naisip na folder sa bawat oras.
- I-record ang mga linya ng aksidente bilang isang voice memo at pakinggan ang mga ito isang beses bago ang mahabang biyahe.
- Kumpirmahin ang lahat ng pamamaraan sa sentro ng lisensya, iyong insurer o iyong embahada, at ituring ang wika dito bilang paghahanda sa halip na pahintulot.