Wasureta at wasuremashita: ang mga pangunahing anyo
Ang Wasureru, 忘れる, ay isang regular na pandiwang ichidan, kaya ang mga anyo nito ay madaling buuin. Ang payak na nakaraang wasureta ay ang sinasabi mo sa mga kaibigan at pamilya, at ang magalang na nakaraang wasuremashita ay ang ligtas na default sa mga kawani ng tindahan, guro, kasamahan at sinumang kakakilala mo lang.
Ang bagay na nakalimutan mo ay minarkahan ng o. Sa pagsasalita ang o ay madalas na nahuhulog sa pagitan ng mga kaibigan, kaya ang saifu wasureta at saifu o wasureta ay parehong natural na tunog. Sa mga taong kausap mo nang magalang, panatilihin ang butil.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | nakalimutan ko. (kaswal) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | nakalimutan ko. (magalang) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Nakalimutan ko yung wallet ko. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Nakalimutan ko ang aking takdang-aralin. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Nakalimutan ko ang aking password. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | hindi ko malilimutan. |
Nagdaragdag ng panghihinayang: wasurete shimatta at wasurechatta
Sa sarili nitong, wasureta ay maaaring tunog tulad ng isang patag na ulat. Kapag masama ang pakiramdam mo sa pagkalimot, karaniwang nagdaragdag ang mga nagsasalita ng Japanese ng shimau, na nagdadala ng pakiramdam ng isang bagay na kapus-palad na hindi na mababawi. Sa kaswal na pananalita wasurete shimatta ay lumiliit sa wasurechatta, isa sa mga pinakakaraniwang bagay na maririnig mo kapag may tinapik ang kanilang mga bulsa sa isang gate ng istasyon.
Sa trabaho o sa sinumang dapat kang humingi ng tawad, gumamit ng wasurete shimaimashita at sundan ito ng sumimasen o mōshiwake arimasen. Ang bahagi ng shimau ay gumagawa ng maraming paghingi ng tawad para sa iyo, dahil ipinapakita nito na pinagsisisihan mo ang nangyari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Naku, nakalimutan ko! (kaswal) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Umalis na ako at nakalimutan ko ang mga susi ko. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Paumanhin, nakalimutan ko ang mga dokumento. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Tuluyan na itong nawala sa isip ko. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | I'm very sorry, nakalimutan ko na. (pormal) |
Ang ibig sabihin ng Ukkari ay walang ingat o walang pag-iisip at natural na ipinares sa pagkalimot. Sukkari ay nangangahulugang ganap. Parehong tumutulong sa iyong paghingi ng tawad na maging taos-puso sa halip na mekanikal.
Wasureta o wasureteta: nakalimutan laban sa nakalimutan
Ang mga nag-aaral ay madalas na nakakaligtaan ang pagkakaiba sa pagitan ng wasureta at wasurete ita, kadalasang pinaikli sa wasureteta sa pagsasalita. Iniulat ni Wasureta na nangyari ang pagkalimot. Inilalarawan ni Wasureteta ang isang estado: nawala ito sa iyong isipan, at ngayon mo lang napagtanto. Kapag ipinaalala sa iyo ng isang kaibigan ang tungkol sa kanilang hapunan sa kaarawan ngayong gabi, ang natural na reaksyon ay isang, wasureteta, hindi wasureta.
Ang parehong lohika ay nalalapat sa pagiging magalang. Ang Wasurete imashita ay ang magalang na anyo ng had forgotten, at parang mas malambot at mas natural kaysa sa wasuremashita kapag may nagpapaalala sa iyo ng isang bagay.
| Form | Ibig sabihin | Karaniwang sandali |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | Nakalimutan ko (katotohanan) | Ipinapaliwanag kung bakit wala kang ticket |
| 忘れてた wasureteta | Nawala ito sa isip ko | May nagpapaalala sa iyo ng isang appointment |
| 忘れちゃった wasurechatta | Oops, nakalimutan ko (panghihinayang) | Napagtanto sa pintuan na naiwan mo ang iyong telepono |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Paumanhin, nakalimutan ko (magalang) | Pagsasabi sa iyong boss na may napalampas kang gawain |
Nakakalimutan ang isang item: wasureru versus okiwasureru
Kapag nakalimutan mong magdala ng isang bagay, wasureru ay sapat na. Kapag may iniwan ka sa isang partikular na lugar, mas gusto ng Japanese ang okiwasureru, literal na ilagay at kalimutan. Ang pandiwang iyon ay gumagamit ng ni para sa lugar, kaya nag-iiwan ka ng payong sa tren, hindi de.
Ang nawalang ari-arian ay tinatawag na wasuremono, mga bagay na nakalimutan, at ito ay isang salita na makikita mo sa mga istasyon, hotel at paaralan. Ang mga tauhan sa isang counter ng nawawalang ari-arian ay karaniwang magtatanong kung kailan, saan at kung ano ang hitsura ng item, kaya ihanda ang tatlong pirasong iyon. Para sa isang pitaka o telepono na maaaring nawala sa halip na naiwan, ang pandiwa ay nagbabago sa nakusu o otosu, upang mawala o mahulog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Naiwan ko ang payong ko sa tren. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Naiwan ko yung phone ko sa kwarto. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | May naiwan ako. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Nasaan ang opisina ng nawawalang ari-arian? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Isa itong itim na payong na may hawak na kahoy. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Mangyaring mag-ingat na huwag mag-iwan ng anuman. (anunsyo) |
Nakakalimutan ang isang pangalan nang hindi nakakasakit ng sinuman
Ang paglimot sa pangalan ng isang tao ay nangyayari sa lahat, ngunit ang pagsasabi ng o-namae o wasuremashita nang diretso ay maaaring magparamdam sa kausap na hindi siya mahalaga. Ang pinakamabait na diskarte ay madalas na magtanong muli nang hindi gumagamit ng salitang kalimutan, na pinauna ng isang pampalambot tulad ng shitsurei desu ga, pasensya na pero.
Kung gusto mo itong pagmamay-ari, magdagdag ng panghihinayang at isang nakakalambot na parirala. Sa mga setting ng negosyo maaari mong marinig ang pormal na pandiwa na shitsunen suru, na mawala sa memorya, na parang mas nasusukat kaysa wasureru. Ang isang pariralang tulad ng shitsurei ni mo, walang pakundangan sa aking bahagi, ay hayagang kinikilala ang paglipas; ito ay medyo pormal, at sa pang-araw-araw na buhay taihen shitsurei na no desu ga ay isang mas karaniwang paraan upang magsimula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan muli? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Sorry, ano nga ulit pangalan mo? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | I'm very sorry, pero nakalimutan ko ang pangalan mo. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Bastos, parang hinayaan kong mawala sa isip ko ang pangalan mo. (napakapormal) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Naaalala ko ang mukha, ngunit ang pangalan ay hindi darating. |
Pansinin ang mga pagtatapos: wasurete shimaimashite trails off with te sa halip na tapusin ang pangungusap. Ang pag-iwang bukas ay nag-aanyaya sa ibang tao na punan ang kanilang pangalan, na mas malumanay kaysa sa direktang pagtatanong.
Omoidasenai: kapag sinusubukan mong tandaan
Sinabi ni Wasureta na wala na ang alaala. Sinasabi ng Omoidasenai, mula sa omoidasu, to recall, na aktibong naghahanap ka at hindi mo ito mahanap. Ito ang natural na pagpipilian kapag ang isang salita, pamagat o pangalan ng restaurant ay nasa dulo ng iyong dila. Ang Oboete inai, hindi ko na maalala, ay iba na naman: ito ay nagmumungkahi na ang bagay ay hindi talaga nanatili sa iyong memorya, at karaniwan kapag may nagtatanong tungkol sa isang pangyayaring hindi mo naaalala.
Para sa mga panandaliang blangko, ang Japanese ay may magandang salitang dowasure, isang biglaang pagkawala ng isang bagay na alam mo na. Sinasabi ng Dowasure shichatta sa nakikinig na ito ay pansamantala at makakarating ka doon. Kung ikaw ay ganap na natigil sa isang salita, maaari mo itong ilarawan sa halip; may hiwalay na gabay sa pagpapaliwanag ng salitang Hapon na hindi mo matandaan, na sumasaklaw sa mga solusyong iyon nang detalyado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Hindi ko na maalala. (kaswal) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Hindi ko lang maalala, kahit anong pilit ko. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | hindi ko maalala. (magalang) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Ano nga ulit ang tawag sa tindahang iyon? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Nawala ang isip ko. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Sakto sa dulo ng dila ko. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Oh, naalala ko na! |
Nakakalimutang gawin
Upang sabihing nakalimutan mong gumawa ng isang aksyon, gawing pangngalan ang pandiwa na may hindi at markahan ito ng o: denwa suru no o wasureta, nakalimutan kong tumawag. Ang nakasulat na Japanese minsan ay gumagamit ng stem plus wasureru, tulad ng sa kakiwasureru, kalimutang magsulat, o iiwasureru, kalimutang sabihin. Ang Iiwasureta ay napakadaling gamitin sa pag-uusap kapag gusto mong magdagdag ng isang bagay na nais mong banggitin.
Ginagamit ng mga paalala ang negatibo. Ang Wasurenaide ay isang direktang huwag kalimutan, at ang wasurenai yō ni ay isang mas malumanay na siguraduhing hindi mo makakalimutan, kadalasang ginagamit kapag nagbibigay ng payo o nagpapaalala sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Nakalimutan kong ipadala ang email. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Nakalimutan kong inumin ang gamot ko. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Nakalimutan kong sabihin, may pasok ako bukas. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Huwag kalimutan, okay? (kaswal) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Isusulat ko para hindi ko makalimutan. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Mangyaring siguraduhin na dalhin ito. |
Mga karaniwang pagkakamali sa paglimot
Karamihan sa mga error ay nagmumula sa pagmamapa ng Ingles nang direkta. Ang paggamit ng Ingles ay nakalimutan para sa halos lahat; Hinahati ng Japanese ang ideya sa kung ano ang iyong nakalimutan at kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito.
- Pagsasabi ng wasuremashita kapag may naalala. A, mas natural ang tunog ng wasurete imashita dahil nakalimutan mo hanggang sa sandaling iyon.
- Ginagamit ang de para sa kung saan ka nag-iwan ng isang bagay. Ito ay densha ni okiwasureta, na may ni, dahil ni marks kung saan napunta ang item.
- Paggamit ng wasureru para sa nawawalang pitaka. Kung ito ay maaaring nahulog o nawala, nakushita o otoshita ay mas malinaw; Ang wasureta ay nagpapahiwatig na alam mong iniwan mo lang ito.
- Tahimik na nagsasabi ng o-namae o wasuremashita sa isang taong nakilala mo noon. Magtanong muli gamit ang shitsurei desu ga, o palambutin ito ng shimaimashite.
- Sobrang paggamit ng shitsunen sa kaswal na pananalita. Ito ay kabilang sa negosyo at pormal na mga setting; sa mga kaibigan parang matigas.
- Nakalilito ang omoidasenai sa wasureta. Kung naghahanap ka pa rin, mas bagay ang omoidasenai o nan dakke kaysa sa flat na nakalimutan ko.