Aling pagbati para sa kung sinong tao
Ang lahat ng apat na parirala ay nagbabahagi ng parehong ideya ng ugat ng mahabang pagitan, ngunit may iba't ibang antas ng distansya at iba't ibang halaga ng paghingi ng tawad ang mga ito. Ang pag-uuri sa kanila ayon sa relasyon ay mas mabilis kaysa sa pag-uuri sa kanila ayon sa kahulugan ng diksyunaryo, dahil sa sandaling hindi mo iniisip ang teorya ng pormalidad. Iniisip mo, ito ang dati kong kaklase, o ito ay isang kliyenteng napabayaan ko sa loob ng walong buwan.
| Tao | Pagbati | Bakit magkasya |
|---|---|---|
| Malapit na kaibigan | 久しぶり Hisashiburi | Plain form, walang distansya |
| Kaibigan, mas mainit | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Inaanyayahan ni Ne ang kasunduan |
| Kasamahan, kapitbahay | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Ang ligtas na pang-araw-araw na default |
| Kasamahan, mas malambot | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Mukhang masaya kaysa pormal |
| Senior o isang pormal na setting | しばらくです Shibaraku desu | Isang hakbang sa itaas, medyo may petsa |
| Pakikipag-ugnayan sa kliyente o negosyo | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Mapagpakumbaba, may kasamang paghingi ng tawad |
| Dating guro o tagapagturo | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Kinikilala ang napabayaang tungkulin |
Ohisashiburi desu at ang kaswal nitong kambal
Ang Hisashiburi ay nagmula sa hisashii, ibig sabihin ay mahabang panahon na ang lumipas, na may suffix na buri na nagmamarka ng pagitan. Ang marangal na o at desu ay nagiging magalang. Sa pagsasalita, kadalasang dumarating ito na may kasamang ne, dahil hinihiling ni ne sa ibang tao na ibahagi ang nararamdaman, at ang muling pagsasama ay tiyak na ibinahaging damdamin. Ohisashiburi desu ne tunog nalulugod; Ang ohisashiburi desu sa sarili nito ay maaaring tumunog na parang isang form na pinupuno.
Mayroong maliit na bitag sa kaswal na anyo. Ang Hisashiburi ay mainam na sabihin sa isang taong kaedad mo o mas bata, ngunit ang pagpapaikli nito para sa isang manager ay parang biglaan. Kung kilala mo nang mabuti ang isang kasamahan at gusto mo pa ring panatilihing magaan, ang ohisashiburi desu na may ngiti ay ginagawa ang trabaho nang hindi binababa ang rehistro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | matagal nang hindi nagkikita. (kaswal) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | It has been ages, hindi ba. (kaswal) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | matagal nang hindi nagkikita. (magalang) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Ang tagal na, di ba. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Ito ay matagal na. (napakapormal) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Natutuwa akong makita ka. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | namiss kita. (kaswal) |
Shibaraku desu at ang pormal na gitnang lupa
Ang ibig sabihin ng Shibaraku ay panandalian, at ang shibaraku desu ay isang compact, medyo luma na pagbati na maririnig mo mula sa mga mas lumang speaker at sa mga pormal na setting. Shibaraku buri desu ne ay ang buong bersyon. Ang mga mag-aaral ay bihirang kailangang gumawa ng mga ito, ngunit ang pagkilala sa kanila ay mahalaga, dahil kung ang isang senior na kasamahan ay magbubukas ng shibaraku desu ne at hindi ka magreact, ang palitan ay natitisod sa unang linya.
Tandaan na ang shibaraku sa sarili nitong ay may hiwalay na pang-araw-araw na paggamit ibig sabihin mangyaring maghintay ng ilang sandali, tulad ng sa shibaraku omachi kudasai, na sinasabi ng staff sa isang counter o sa telepono. Malinis na pinaghihiwalay ng konteksto ang dalawang pandama, dahil ang isa ay isang pagbati at ang isa ay isang kahilingan, ngunit ang overlap ay nakakagulat sa mga mag-aaral na unang nakakatugon sa naghihintay na kahulugan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Medyo matagal na. (pormal) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Medyo matagal na rin. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Hindi ako nakipag-ugnayan. (magalang) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Matagal na tayong hindi nagkikita. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Isang karangalan na makita kang muli. (napakapormal) |
Gobusata shite orimasu, ang bersyon ng negosyo na humihingi ng paumanhin
Ang ibig sabihin ng Busata ay ang pagpapabaya sa pakikipag-ugnayan, kaya sinabi ng gobusata shite orimasu na wala na ako sa pakikipag-ugnayan sa halip na ang tagal na. Ang built-in na paghingi ng tawad ay kung bakit ito ang karaniwang pagbubukas ng negosyo pagkatapos ng isang puwang, at kung bakit ito gumagana nang mahusay sa isang dating guro o isang tagapayo. Ang Orimasu ay ang hamak na katumbas ng imasu, na siyang naglalagay ng nagsasalita sa ibaba ng nakikinig.
Sa isang kliyente, ang pagbati ay karaniwang nakabalot sa isang maliit na pakete: ang pagbati, ang iyong kumpanya at pangalan, at kadalasan ay isang linya na nagpapasalamat sa kanila para sa nakaraang tulong. Sono setsu wa osewa ni narimashita, salamat sa iyong tulong sa okasyong iyon, ang pariralang nagpapangalan sa ibinahaging kasaysayan nang hindi nagdedetalye. Ang gabay sa sonkeigo at kenjōgo ay sumasaklaw sa mas malawak na hamak na sistema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Na-out of touch na ako. (mapagpakumbaba, negosyo) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Napakatagal na rin simula noong nakipag-ugnayan ako sa iyo. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Humihingi ako ng paumanhin dahil hindi ako nakipag-ugnayan. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Ito ay si Tanaka mula sa Sakura Corporation. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Salamat sa tulong mo noon. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Professor, matagal na. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Ako si Tanaka, na tinulungan mo tatlong taon na ang nakakaraan. |
Ang pangalawang galaw ay laktawan ng mga mag-aaral
Dito namamatay ang karamihan sa mga pag-uusap sa reunion. Ang nag-aaral ay nagsasabi ng ohisashiburi desu, ang ibang tao ay nagsabi ng ohisashiburi desu, at pagkatapos ay wala. Sa Japanese ang pagbati ay ang pinto lamang; ang silid ay ang follow-up na tanong, at mayroong apat na mapagkakatiwalaan: kumusta ka na, ano na ang pinagdaanan mo, kumusta ang trabaho, at maayos ba ang iyong pamilya. Magtanong kaagad ng isa, sa parehong hininga ng pagbati, at ang pag-uusap ay magsisimula mismo.
Piliin ang tanong ayon sa relasyon. Nakikipagtulungan si Ogenki deshita ka sa sinuman. Ang Saikin dō desu ka ay para sa isang taong lubos mong kilala. Ang Okawari arimasen ka ay ang pormal na bersyon, literal na nagtatanong kung nagkaroon ng anumang mga pagbabago, at ito ang natural na kasosyo para sa gobusata shite orimasu. Ang pangkalahatang gabay sa maliit na pag-uusap ay sumasaklaw sa mga paksang kasunod sa sandaling bukas ang pinto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | matagal nang hindi nagkikita. kamusta ka na? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Hoy, matagal na. kamusta ka na? (kaswal) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Paano na ang mga bagay kamakailan? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Ano na naman ang ginawa mo? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Kumusta ang trabaho? (magalang) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Paano ang trabaho? (kaswal) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Maayos ba ang iyong pamilya? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Naging maayos ba ang lahat sa iyo? (pormal) |
Sumasagot kapag bumalik ang tanong
May hugis din ang sagot. Magsimula sa okagesama de, salamat sa iyo, na isang set humble opener sa halip na isang literal na claim, pagkatapos ay ibigay ang iyong estado, pagkatapos ay magdagdag ng isang kongkretong detalye. Ang detalye ay kung ano ang nagbibigay sa ibang tao ng isang bagay upang itanong. Ang Genki desu sa sarili nito ay perpekto sa gramatika at walang laman sa pakikipag-usap, at ibinabalik nito ang gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Naging maayos naman ako, salamat. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Salamat, natuloy ang mga bagay gaya ng dati. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Katulad ng dati. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Naging abala ang mga bagay kamakailan. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Nagpalit ako ng trabaho noong nakaraang taon. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Nakatira ako sa Osaka ngayon. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Nagkaroon kami ng baby. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | At ikaw naman? |
Ang huling linya ay mahalaga gaya ng iba. Ibinabalik ng Sochira wa ikaga desu ka, o ang kaswal na sochira wa dō, ang tanong at pinananatiling balanse ang palitan. Kung wala ito, iniinterbyu ng isang tao ang isa at parang isang porma ang muling pagsasama.
Pangalanan ang gap sa mga taon
Ang Japanese ay may maayos na konstruksyon para dito: isang time span plus buri, ibig sabihin sa unang pagkakataon sa span na iyon. Sabi ni Sannen buri desu ne tatlong taon na ang nakalipas. Ito ay isang natural na pangalawang pangungusap pagkatapos ng pagbati dahil ginagawa nitong isang katotohanang pareho kayong maaaring mag-react, at madalas itong nag-trigger ng kuwento tungkol sa nangyari sa pagitan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Ilang taon na ba? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Tatlong taon na ang nakalipas. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Nagkita kami sa unang pagkakataon sa loob ng sampung taon. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Mga limang taon, sa tingin ko. (kaswal) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Hindi ka man lang nagbago. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Ang huling pagkikita namin ay sa university. |
Isang buong reunion na pag-uusap
Basahin ito nang diretso nang malakas, kinuha ang parehong bahagi. Ang ritmo ay pagbati, gap, tanong, sagot na may detalye, balik tanong, reaksyon, at pagkatapos ay ang pagsasaayos para sa susunod na pagpupulong. Ang mga linyang minarkahan bilang ibang tao ay ang iyong pakikinggan; lahat ng iba pa ay sa iyo na gumawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Ay, Tanaka. matagal nang hindi nagkikita. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | matagal nang hindi nagkikita. kamusta ka na? (yung ibang tao) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Naging maayos naman ako, salamat. Tatlong taon na ang nakalipas. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Tama yan. Hindi ka man lang nagbago. (yung ibang tao) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | salamat po. Paano na ang mga bagay kamakailan? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Nagpalit ako ng trabaho noong nakaraang taon. Nagtatrabaho ako sa Yokohama ngayon. (yung ibang tao) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | ganun ba. Paano ang trabaho? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Busy, ngunit masaya. At ikaw? (yung ibang tao) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Ako ay halos pareho. Maayos din ang pamilya ko. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Iyan ang pinakamagandang balita. (yung ibang tao) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Magkaroon tayo ng maayos na pag-uusap minsan. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Talagang. Makikipag-ugnayan ako. (yung ibang tao) |
Pagsasara kaya may next time
Isang reunion na nagtatapos sa mata ne at wala nang iba pang karaniwang nagbubunga ng walang susunod na pagkikita. Ang Japanese ay may isang hanay ng malambot, hindi nagbubuklod na mga pansara na gumagawa pa rin ng pagbubukas, at ang mga ito ay sadyang malabo: kondo, minsan, at zehi, sa lahat ng paraan, ang gumagawa ng diplomatikong gawain. Kung talagang gusto mo ang pulong, sundan ang malambot na mas malapit sa isang bagay na konkreto, tulad ng pagpapalitan ng mga detalye ng contact o pagbibigay ng pangalan sa isang buwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Magkita tayo muli sa lalong madaling panahon. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Sabay tayong kumain minsan. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Magpapalit ba tayo ng contact details? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Makikipag-ugnayan ulit ako. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Masaya akong nagkita tayo ngayon. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Ingatan mo sarili mo. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Uminom ulit tayo. (kaswal) |
Ang nakasulat na pambungad pagkatapos ng isang puwang
Sa pagsulat, ang parehong mga parirala ay nagbubukas ng mensahe bago mo ipahayag ang iyong negosyo. Ang email ng negosyo ay karaniwang nagsisimula sa gobusata shite orimasu, pagkatapos ay ang iyong kumpanya at pangalan, pagkatapos ay isang tulay na pangungusap sa dahilan ng pagsulat. Sa isang personal na mensahe ang tono ay mas magaan, ngunit ang istraktura ay nagtataglay: pagbati, maikling paghingi ng tawad o pagkilala sa katahimikan, pagkatapos ay ang dahilan kung bakit ka nagsusulat ngayon.
Ang dalawang gawi ay nagpapaganda ng mga nakasulat na reunion. Ibigay ang ibinahaging konteksto nang maaga upang hindi na kailangang hanapin ng mambabasa ang kanilang memorya, at sabihin nang malinaw kung bakit ka nagsusulat, dahil ang isang mensahe na nagbubukas nang mainit at pagkatapos ay humihingi ng pabor tatlong talata mamaya ay mababasa bilang isang pambungad. Ang mga format ay nag-iiba ayon sa kumpanya, kaya sundin kung ano ang ginagawa ng iyong lugar ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Matagal-tagal na rin simula nung na-contact kita. (email opener) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Paumanhin sa mahabang katahimikan. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Umaasa ako na naging maayos ang lahat sa iyo mula noon. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Patawarin mo ako sa pagsusulat out of the blue. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Nagsusulat ako ngayon dahil may hiling ako. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | matagal nang hindi nagkikita. Nag-iingat ka ba? (personal na mensahe) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Inaasahan kong makita kang muli. |
Mga pagkakamaling dapat ayusin bago ang iyong susunod na muling pagkikita
- Huminto sa pagbati. Palaging ilakip ang isang follow-up na tanong sa parehong hininga.
- Paggamit ng hisashiburi sa isang manager o isang kliyente. Panatilihin ang ohisashiburi desu o gobusata shite orimasu para sa sinumang nasa itaas mo.
- Sumasagot sa genki desu at huminto. Magdagdag ng isang detalye para may itatanong ang ibang tao.
- Nakakalimutang ibalik ang tanong. Pinapanatili ng Sochira wa ikaga desu ka ang palitan na may dalawang panig.
- Aalis nang walang susunod na hakbang. Malambot sina Kondo at zehi, ngunit nagbubukas pa rin sila ng pinto na hindi nagagawa ng katahimikan.
- Ipagpalagay na ikaw ay makikilala. Ibigay ang iyong pangalan at ang nakabahaging konteksto kung mayroong anumang pagdududa.