Paano Magsabi ng Maligayang Bagong Taon sa Japanese: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Bago ang hatinggabi: yoi o-toshi o

Mula sa kalagitnaan ng Disyembre, sinimulan ng mga Hapones na tapusin ang mga pag-uusap sa yoi o-toshi o. Ang buong pangungusap ay yoi o-toshi o o-mukae kudasai, mangyaring batiin ang isang magandang bagong taon, at ang maikling anyo ay bumaba ang lahat pagkatapos ng particle o. Sinasabi sa sinumang malamang na hindi mo makikita muli bago ang Enero 1: mga kasamahan sa huling araw ng trabaho, ang mga tauhan sa iyong karaniwang cafe, mga kapitbahay, isang kaibigan na umaalis sa isang party. Pinapalitan nito ang paalam kaysa idagdag dito.

Ang magalang na anyo ay mainam para sa lahat. Sa mga malalapit na kaibigan nagiging yoi o-toshi o ne, at may mga taong nagdaragdag ng mata rainen, see you next year. Kung ikaw ang hinihiling, tumugon sa parehong parirala, o sa bahagyang mas pormal na kochira koso, yoi o-toshi o. Pansinin na ang yoi o-toshi o ay hindi kailanman ginagamit pagkatapos ng taon; sa Enero 1, parang napalampas mo ang pagbabago.

UnihongoPractice sa pagsasalita

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Magkaroon ng isang magandang bagong taon. (buo, magalang)

Pagkatapos ng hatinggabi: akemashite omedetō gozaimasu

Ang Akemashite ay nagmula sa akeru, upang buksan o sa madaling araw, at ang pagbati ay binabati ang tao sa bagong taon na nagbukas. Sinasabing ang unang pagkakataon na makatagpo o makipag-ugnayan ka sa isang tao sa bagong taon, maging iyon ay sa hatinggabi, sa isang dambana noong Enero 1 o sa opisina sa unang araw ng trabaho. Halos palaging sinusundan ito ng kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, pakitunguhan din ako ng mabuti ngayong taon, na ginagawa ang parehong trabaho na ginagawa ni yoroshiku onegaishimasu pagkatapos ng unang pagpupulong: isinara nito ang pagbati at umaasa.

Ang tugon ay ang parehong pagbati pabalik, at ang dalawang kalahati ay madalas na nagsasapawan, na ang parehong mga tao ay nagsasabi ng omedetō gozaimasu sa parehong oras at pagkatapos ay yumuko. Sa pamilya at mga kaibigan, bumaba ang magalang na pagtatapos: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Sa pagitan ng napakalapit na magkakaibigan, lumiliit pa ito sa omedetō na nag-iisa, dahil kitang-kita ang konteksto. Hindi na kailangang sabihin shinnen, bagong taon, sa pananalita; ang parirala ay nangangahulugan na.

Gaano katagal ang pagbati

Ang Akemashite omedetō gozaimasu ay hindi sinasabi sa buong Enero. Ang nakagawiang bintana ay matsu no uchi, ang panahon habang ang mga dekorasyong pine ay nakatayo sa pintuan, na magtatapos sa Enero 7 sa karamihan ng Japan at sa paligid ng Enero 15 sa mga bahagi ng Kansai. Sa loob ng window na iyon ay sasabihin mo ang buong pagbati sa lahat ng iyong nakilala sa unang pagkakataon sa taong iyon. Pagkatapos nito, ang pagbati ay nagsimulang makaramdam ng huli, kaya pinalalambot ito ng mga tao. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, belated happy new year, ay ayos sa kalagitnaan ng Enero, at higit pa rito ang karamihan sa mga tao ay nagsasabi lang ng kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu sa sarili nitong.

Ang mahalagang punto ay ang pagbati ay na-trigger ng unang pagpupulong ng taon, hindi ng petsa. Kung nakakakita ka ng kasamahan araw-araw mula Enero 4, sasabihin mo ito nang isang beses, sa araw na iyon, at hindi na muli. Kung una kang makakita ng kliyente sa huling bahagi ng Enero, laktawan mo ang pagbati at pumunta sa linya ng yoroshiku, marahil ay may reference sa taon na nagsimula.

Mga kaswal na shortcut: akeome at kotoyoro

Pinipilit ng mga kabataan at malalapit na kaibigan ang mahabang pagbati sa akeome, mula sa akemashite omedetō, at kotoyoro, mula sa kotoshi mo yoroshiku. Sama-sama, ang akeome kotoyoro ay ang karaniwang teksto ng Bagong Taon sa pagitan ng magkakaibigan, na kadalasang ipinapadala pagkatapos lamang ng hatinggabi na may kasamang sticker. Ito ay mapaglaro sa halip na tamad, at minarkahan nito ang nagpadala bilang isang tao sa loob ng iyong kaswal na bilog. Sinusulat ito ng ilang tao sa katakana, アケオメ, para sa mas magaan na pakiramdam.

Ang shortcut ay para lamang sa mga kaibigan at kapantay. Ang pagpapadala ng akeome sa isang guro, isang manager o isang kliyente ay nagbabasa bilang pabaya, at kahit na sa mas matatandang mga kamag-anak ay maaari itong magmukhang baliw. Sa isang panggrupong chat na pinaghalo ang mga kaibigan at nakatatanda, ang buong akemashite omedetō gozaimasu ay ang ligtas na pagpipilian. Ang mga tugon ay tumutugma sa rehistro: ibinalik ni akeome si akeome, at si kotoyoro ay nakakuha ng kochira koso o isang sticker.

Unang araw na bumalik sa trabaho

Ang unang araw ng trabaho ng taon, shigoto hajime, ay madalas na nagsisimula sa isang round ng mga pagbati. Sasabihin mo ang akemashite omedetō gozaimasu at kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu sa bawat kasamahan sa unang pagkakataon na makita mo sila, una ang mga senior kung mayroon kang pagpipilian, at kung minsan ay ginagawa ito ng buong opisina nang magkasama sa isang maikling pagtitipon sa umaga. Ang ilang kumpanya ay nagdaraos ng pormal na pagpupulong ng Bagong Taon kung saan nagsasalita ang pangulo; makinig ka, yumuko sa dulo, at batiin ang mga tao sa paligid mo pagkatapos.

Ang karaniwang karagdagan para sa mga kasamahan ay kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, salamat sa iyong tulong noong nakaraang taon, na akma sa pagitan ng dalawang bahagi ng pagbati. Sa mga kliyente, sa pamamagitan man ng telepono, email o pagbisita, gumagana ang parehong tatlong bahaging istraktura, na pinapalitan ng honnen ang kotoshi para sa isang mas pormal na singsing. Kung mas gusto ng iyong lugar ng trabaho ang otsukaresama desu pagkatapos ng pagtitipon ng Bagong Taon, sundin ang lokal na ugali.

Mga mensahe at linya ng nengajō

Ang mga New Year card, nengajō, ay sumusunod sa isang nakapirming istraktura, at ang parehong mga linya ay gumagana sa isang email o mensahe ng Bagong Taon. Ang header ay isang pagbati, alinman sa buong pangungusap o isang maikling set na parirala sa kanji. Pagkatapos ay darating ang pasasalamat para sa nakaraang taon, pagkatapos ay isang kahilingan para sa mabuting kalooban sa bago, pagkatapos ay isang hiling para sa kalusugan o kaligayahan ng mambabasa, at sa wakas ang petsa, madalas na isinusulat bilang gantan, Araw ng Bagong Taon, kasama ang taon. Ang talahanayan ay nagbibigay ng mga piraso upang maaari kang bumuo ng isang card o isang mensahe sa tamang pormalidad.

Isang panuntunan ng etiketa ng card: huwag ilagay ang buong akemashite omedetō gozaimasu sa tabi ng kinga shinnen, dahil pareho ang kumpletong pagbati at ang pares ay nagbabasa bilang isang pag-uulit. Pumili ng isang header, pagkatapos ay ang thanks at ang goodwill line.

Pagpili ng tamang anyo sa isang sulyap

Kapag hindi ka sigurado kung aling parirala ang akma, tumakbo sa listahang ito. Ito ay nakaayos ayon sa sandali at sa tao, na siyang dalawang bagay na nagpapasya sa pagbati.

• Sa huling bahagi ng Disyembre, sinuman: yoi o-toshi o, na may o-mukae kudasai para sa pagiging magalang
• Hatinggabi hanggang Enero 7, mga kasamahan at nakatatanda: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Parehong panahon, mga kaibigan at pamilya: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Mag-text sa isang kaibigan: akeome kotoyoro, na may sticker kung gusto mo
• Unang araw sa trabaho: ang buong pagbati kasama ang kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Mga kliyente at pormal na email: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Kalagitnaan ng Enero pataas: osoku narimashita ga bago ang pagbati, o ang linyang yoroshiku lamang
• Isang taong nagdadalamhati: laktawan ang omedetō at sabihing kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu lang

Mahalaga ang huling item. Ang sambahayan na nawalan ng miyembro ng pamilya sa loob ng taon ay nagpadala ng mochū hagaki nang maaga para sabihing hindi ito magpapalitan ng mga pagbati sa Bagong Taon, at iniiwasan ng mga tao ang omedetō sa kanila. Kung nakatanggap ka ng isa, tumugon pagkatapos ng panahon ng Bagong Taon gamit ang isang tahimik na card o simpleng linya ng yoroshiku nang personal.

Mga pagkakamaling dapat iwasan sa Bagong Taon

Ang klasikong pagkakamali ay ang pagsasabi ng akemashite omedetō gozaimasu noong 31 Disyembre. Maiintindihan ng mga Hapones, ngunit parang binabati ang isang tao sa isang karera na hindi pa nila natatakbo. Ang pagkakamali sa salamin ay nagsasabi ng yoi o-toshi o noong 2 Enero. Ang pangalawang karaniwang slip ay ang pagbagsak ng kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; kung wala ito ang pagbati ay napuputol, dahil ang ikalawang kalahati ay kung ano ang ginagawang isang hiling sa halip na isang anunsyo.

Pangatlo, pagpapadala ng akeome sa maling tao. Ito ay isang shortcut ng kaibigan-sa-kaibigan, at hindi ito nagiging magalang sa pamamagitan ng pagdaragdag ng gozaimasu. Pang-apat, ang pag-uulit ng pagbati sa parehong tao bawat araw ng unang linggo; minsan ang tuntunin. Sa wakas, ang paggamit ng omedetō sa isang taong nagdadalamhati. Kung hindi ka sigurado kung ang isang kasamahan ay nagkaroon ng pangungulila, ang neutral na kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu ay palaging ligtas, at ito rin ang pariralang gagamitin kapag nagsara na ang bintana.