Yōkai, obake, yūrei: tatlong salita para sa nakakapanindig-balahibo
Ang Ingles ay gumagamit ng "ghost" at "monster" nang maluwag, at ang Japanese ay may sariling hanay ng mga salita. Yōkai ay mga nilalang: mayroon silang katawan, gawi at paboritong pagkain. Yūrei ay ang mga espiritu ng mga patay na tao. Obake ay mula sa pandiwa bakeru, "magbagong-anyo", at ito ang friendly na salita na ginagamit ng mga bata para sa anumang nakakatakot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | supernatural na nilalang |
| お化け | obake | multo, halimaw (pang-araw-araw na salita) |
| 幽霊 | yūrei | multo ng isang patay na tao |
| 化ける | bakeru | upang baguhin ang hugis, upang ibahin ang anyo |
Ang apat na pinakakilala: kappa, tengu, oni, kitsune
Ang apat na ito ay madalas na lumilitaw na ang bawat batang Hapon ay maaaring gumuhit sa kanila. Ang kappa ay isang nilalang sa ilog na may ulam ng tubig sa ulo. Ang tengu ay isang duwende sa bundok na may pulang mukha at mahaba ang ilong. Ang oni ay isang horned ogre, kadalasang pula o asul, na may dalang bakal. Ang kitsune ay isang tunay na hayop, ang fox, na sa mga kuwento ay nakakakuha ng mahiwagang kapangyarihan sa edad at maaaring magkaroon ng anyong tao.
Basahin ang kanji at bumukas ang mga pangalan. Kappa ay ilog plus bata. Ang Tengu ay heaven plus dog, isang pangalan na nagmula sa China. Ang fox na nag-transform ay isang bakegitsune, kung saan ang kitsune ay nagiging gitsune sa loob ng compound.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | batang-ilog |
| 天狗 | tengu | aso ng langit |
| 鬼 | oni | ogre, demonyo |
| 狐 | kitsune | soro, nagbabagong-anyo |
| 化け狐 | bakegitsune | fox na nagbabago ng hugis |
| 狸 | tanuki | raccoon dog, isang manloloko |
Ang tanuki ay nararapat sa lugar nito sa tabi ng fox. Ito ay isang tunay na hayop, ang raccoon dog, at sa folklore ito ay isang masayang manloloko na nagbabago ng hugis na may dahon sa ulo nito. Ang mga estatwa ng palayok tanuki ay nakatayo sa labas ng maraming restawran sa Japan.
Mga pangalang naglalarawan: basahin ang kanji, makikita ang nilalang
Maraming yōkai mga pangalan ay simpleng paglalarawan. Kung alam mo ang ilang pangunahing kanji, maaari mong hulaan ang nilalang bago mo makita ang larawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | babaeng niyebe |
| ろくろ首 | rokurokubi | babae na may stretching neck |
| 座敷童 | zashiki warashi | bata espiritu ng bahay |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | batang may isang mata |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | papel-payong boy |
Si Yuki-onna ay yuki, "niyebe", dagdag ang onna, "babae": isang maputlang pigura na lumilitaw sa mga snowstorm. Ang Rokurokubi ay sumasali sa kubi, "leeg", sa rokuro, isang salita para sa pulley o gulong ng magpapalayok, na karaniwang paliwanag para sa isang leeg na umuusad nang napakahaba.
Ang Zashiki-warashi ay zashiki, isang tatami guest room, kasama ang warashi, isang panrehiyong salita para sa isang bata. Ito ay nagmula sa alamat ng hilagang Japan, at isang bahay na tinitirhan ng isang tao ay sinasabing umunlad. Hitotsume-kozō ay "isang mata" plus kozō, isang batang monghe o isang batang lalaki. Karakasa-kozō ay isang lumang payong na may langis na papel, karakasa, na nabuhay nang may isang mata at isang paa.
Mga salitang yōkai sa pang-araw-araw na Japanese
Dito nagiging kapaki-pakinabang na bokabularyo ang alamat. Ginagamit ng mga Japanese ang mga ekspresyong ito nang hindi iniisip ang tungkol sa mga halimaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | habulan, ang larong takbuhan |
| 鬼のように | oni no yō ni | parang demonyo: sobrang |
| かっぱ巻き | kappamaki | pipino sushi roll |
| 天狗になる | tengu ni naru | para maging conceited |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | upang maging ganap na nalilito |
| 狸寝入り | tanuki neiri | nagpapanggap na tulog |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | ginagawang mas malakas ang malakas |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | kahit ang mga eksperto ay nagkakamali |
Sa onigokko, ang manlalaro na humahabol sa iba ay ang oni, gaya ng sinasabi ng Ingles na "it". Ang Oni no yō ni ay ginagawang sukdulan ang anumang paglalarawan, at pinaikli pa ito ng mga kabataan at inilalagay ang oni sa harap ng isang pang-uri bilang slang para sa "super".
Kitsune ni tsumamareru literal na nangangahulugang "ipitin ng isang fox", ibig sabihin, pakiramdam na parang kinulam ka ng isang fox. Oni ni kanabō ay "isang iron club para sa isang dambuhala": nagbibigay ng kalamangan sa isang taong malakas na. Kappa no kawanagare ay "isang kappa na dinala ng ilog": kahit na ang pinakamahusay na manlalangoy ay maaaring madulas.
Mga pangungusap na talagang masasabi mo
Narito ang mga idyoma sa mga pangungusap sa antas na magalang o palakaibigan. Ang unang linya ay ang pag-awit mula sa Setsubun noong unang bahagi ng Pebrero, kapag ang mga pamilya ay nagtatapon ng beans upang itaboy ang malas sa bahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Labas ang mga demonyo, pasok ang suwerte. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Sobrang busy ko ngayon. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Isang cucumber roll, pakiusap. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Huwag kang magpalaki ng ulo. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Sino ang taya? (kaswal) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Ano ang paborito mong yokai? |
Mga soro at tanuki sa menu
Dalawang yōkai hayop ang lumalabas sa mga menu ng noodle shop sa buong Japan. Kitsune Ang udon ay udon na nilagyan ng matamis na pritong tokwa, na sinasabing paboritong pagkain ng fox. Tanuki udon o tanuki soba ay karaniwang may kasamang malutong na piraso ng tempura batter, kahit na ang ibig sabihin ng pangalan ay nagbabago mula sa rehiyon patungo sa rehiyon.
Ang mga lobo ay mayroon ding seryosong panig. Sila ang mga mensahero ni Inari, ang diyos ng bigas at negosyo, at mga stone fox ang nagbabantay sa mga dambana ng Inari sa buong bansa. Kaya't ang parehong salita, kitsune, ay maaaring tumuro sa isang manloloko sa isang kuwento, isang estatwa sa isang dambana o isang mangkok ng noodles.
Saan mo makikilala ang mga yōkai sa anime at mga laro
Ang klasikong yōkai manga ay GeGeGe no Kitarō ni Shigeru Mizuki, na ginawang pamilyar sa mga modernong bata ang maraming lumang nilalang, at ganoon din ang ginawa ng Yo-kai Watch para sa susunod na henerasyon. Sa Demon Slayer, na kilala sa Japan bilang Kimetsu no Yaiba, ang mga kaaway ay oni. Ang Naruto ay itinayo sa paligid ng isang soro na may siyam na buntot.
Ang mga laro ay puno ng mga ito, masyadong. Sa Animal Crossing, ang tindera na si Tom Nook ay isang tanuki at ang boatman na si Kapp'n ay isang kappa. Ang Tanooki Suit ni Mario ay ipinangalan sa tanuki. Maraming Pokémon ang karaniwang naka-link sa yōkai, tulad ng fox na maraming buntot. Kapag nalaman mo ang mga orihinal, mapapansin mo ang mga sanggunian sa lahat ng dako.