Ang mga kaswal na anyo
Ang Matte ay ang anyo ng matsu na ginamit bilang isang kahilingan. Sa sarili nitong direkta at madalas na apurahan, tulad ng paghihintay! Chotto matte, maghintay ng ilang sandali, ay mas malambot at ang pinakakaraniwang kaswal na bersyon.
Ang pagdaragdag ng ne ay ginagawang mas malumanay, at hinihiling ni mattete sa isang tao na patuloy na maghintay sa isang lugar hanggang sa dumating ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Teka! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Sandali lang. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Sandali lang ha? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Hintayin mo ako dito. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Mangyaring maghintay. |
Ang magalang at mga form ng serbisyo
Sa negosyo at serbisyo, ang kahilingan ay gumagamit ng humble honorific form na omachi. Ang Shōshō, medyo, ay mas pormal kaysa sa chotto, at ang kudasaimase ay nagdaragdag ng sobrang lambot ng mga kawani ng tindahan at hotel.
Ang pagtatanong sa itakemasu ka, maaari ko bang matanggap ang iyong paghihintay, ay mas deferential muli at mahusay na gumagana sa mga superior at mga kliyente.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Isang sandali, pakiusap. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Isang sandali, pakiusap. (mga tauhan ng serbisyo) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Gusto mo bang maghintay ng ilang sandali? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Ikinalulungkot ko, ngunit mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
Kapag tapos na ang paghihintay
Ang pagbabalik sa isang taong naghintay ay palaging kinikilala. Ang Omatase shimashita ay ang karaniwang magalang na linya, na ginagamit ng mga tauhan ng tindahan, waiter, kasamahan at sinumang medyo late na dumating.
Sa mga kaibigan, sapat na ang maikling omatase, at ang pagdaragdag ng paghingi ng tawad ay nababagay sa mas mahabang paghihintay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Sorry kung pinaghintay kita. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | I'm very sorry sa mahabang paghihintay. |
| お待たせ！ | Omatase! | Sorry, nandito ako! (kaswal) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Sorry pinaghintay kita. |
Sa telepono
Ang mga tawag sa telepono ay ginagawang mas awkward ang paghihintay, dahil hindi nakikita ng tumatawag kung ano ang iyong ginagawa. Ipaliwanag nang maikli kung bakit kailangan mong maghintay, at kung maaaring mahaba ang paghihintay, mag-alok na tumawag muli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Susuriin ko, kaya mangyaring huminto saglit. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Ibibigay kita sa kinauukulan. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Tatawagan ulit kita. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Salamat sa paghawak. |
Naghihintay bilang isang customer
Kapag ikaw ang naghihintay, kailangan mong itanong kung gaano katagal, suriin kung ang mga tao ay nasa linya, at sabihin sa mga tauhan na masaya kang maghintay. Ang salitang machi pagkatapos ng isang panahon ay nangangahulugang isang paghihintay ng ganoon katagal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Gaano katagal ang paghihintay? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Tatlumpung minuto ang paghihintay. |
| 待ちます。 | Machimasu. | maghihintay ako. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Nakapila ka ba? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Ito na ba ang katapusan ng pila? |
Wait, hold on: nakakaabala
Gumagana rin ang Chotto matte tulad ng hold on sa English: para ihinto ang pag-uusap dahil may mali, o bumili ng oras bago sumagot. Sa magalang na mga setting, ang paghingi ng oras para mag-isip ay mas malambot kaysa sa pagpigil sa ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Tahan na, sa tingin ko ay hindi tama iyon. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Hayaan mong isipin ko ito sandali. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Um, maaari mo ba akong bigyan ng sandali? |
Pagpili ng antas
Gamitin ang talahanayang ito upang itugma ang kahilingan sa nakikinig.
| Sitwasyon | Kung ano ang sasabihin | Tandaan |
|---|---|---|
| Isang kaibigan o kapamilya | Chotto matte | Idagdag ang ne sa tunog na mas malumanay |
| May aalis bago ka | Matte | Apurahan at direkta |
| Isang kasamahan sa iyong desk | Sukoshi omachi itakemasu ka | Magalang nang hindi matigas |
| Isang customer o tumatawag | Shōshō omachi kudasai | Ang karaniwang parirala ng serbisyo |
| Pagbabalik sa sinumang naghihintay | Omatase shimashita | Laging kilalanin ang paghihintay |
Kasama sa mga roleplay mission ng Unihongo ang mga tawag sa telepono at mga shop counter kung saan hinihiling sa iyo ng AI Sensei na maghintay o maghintay para sa iyo, para magsanay ang magkabilang panig ng palitan, at maipapakita ng mga pagwawasto sa ulat ng session kung saan nakapasok ang isang kaswal na matte sa isang magalang na pag-uusap.