Ang tanong at bakit hindi natapos
Ang buong magalang na anyo ay o-shigoto wa nan desu ka. Ito ay tama at maaari mong gamitin ito, ngunit makinig sa mga nagsasalita ng Hapon at maririnig mo itong pinutol: o-shigoto wa, na ang boses ay tumataas sa dulo. Ang pagtatapos sa wa ay ginagawang imbitasyon ang tanong. Ang ibang tao ay maaaring sumagot ng isang kategorya, isang lugar ng trabaho o isang hindi malinaw na ma, iroiro, oh, ito at iyon, at walang sinuman ang inilagay sa lugar.
Ang o- sa harap ng shigoto ay hindi opsyonal dito. Shigoto wa, kung wala ito, ang sinasabi mo sa isang kaibigan; sa isang estranghero o sinumang nakatatanda, ito ay tunog bigla. Ang pangalawang tanong, nani o shite imasu ka o ang kaswal na bersyon nito nani shiteru no, ay nagtatanong kung ano ang ginagawa ng isang tao sa mas malawak na kahulugan at karaniwan sa mga nakababata, kung saan ang sagot ay maaaring pag-aaral o part-time na trabaho.
Mayroon ding ganap na pormal na bersyon para sa mga setting ng negosyo: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, gamit ang honorific na nasaru. Maririnig mo ito mula sa staff ng hotel o sa isang pormal na hapunan. Ang mga mag-aaral ay hindi kailangang gumawa nito, ngunit ang pagkilala nito ay nangangahulugan na hindi ka mahuhuli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Ano ang iyong trabaho? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | At ang iyong trabaho? (mas malambot, hindi natapos) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Ano ang karaniwan mong ginagawa? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? (kaswal) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Anong trabaho ang ginagawa mo? (pormal) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Excuse me for asking, pero anong gagawin mo? |
Maiikling sagot na parang natural
Ang mga sagot sa Japanese sa tanong na ito ay mas maikli kaysa sa Ingles. Ang unang tugon ay nagpapangalan ng isang kategorya, at kung magtanong muli ang ibang tao ay idaragdag mo kung ano ang aktwal mong ginagawa. Si Kaishain desu, empleyado ako ng kumpanya, ang classic at pinakakaraniwan pa rin. Kōmuin desu, Ako ay isang pampublikong lingkod, at jieigyō desu, ako ay self-employed, punan ang parehong puwang.
Ang pangalawang pattern ay nagbibigay ng lugar: X de hataraite imasu, nagtatrabaho ako sa X, kung saan ang X ay isang uri ng lugar o pangalan ng kumpanya. Ginkō de hataraite imasu, Nagtatrabaho ako sa isang bangko; IT no kaisha de hataraite imasu, Nagtatrabaho ako sa isang IT company. Ito ang pattern na gagamitin kapag ang iyong tungkulin ay mahirap isalin, dahil ang lugar ng trabaho ang nagpapaliwanag.
Ang ikatlong pattern ay isang propesyon na may desu: kyōshi desu, isa akong guro; kangoshi desu, ako ay isang nars; enjinia desu, engineer ako. Gamitin ito kapag ang propesyon ay isang kinikilalang salita. Kapag hindi, ilarawan ang gawain gamit ang o shite imasu: honyaku o shite imasu, I do translation.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Isa akong empleyado ng kumpanya. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang bangko. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang IT company. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Nagtatrabaho ako bilang English teacher. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Gumagawa ako ng gawaing pagsasalin. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Self-employed ako. |
Mga mag-aaral, part-timer, freelancer at retirado
Hindi lahat ay sumasagot nang may trabaho, at ang Japanese ay may mga handang parirala para sa bawat kaso. Ang mga estudyante ay nagsasabi ng gakusei desu, o pangalanan ang antas: daigakusei desu, ako ay isang estudyante sa unibersidad, at idagdag ang paksa na may o benkyō shite imasu kung tatanungin. May isang taong nagtatrabaho ng part-time na nagsasabing arubaito o shite imasu, at karaniwan nang idagdag kung saan: kafe de arubaito o shite imasu.
Sinasabi ng mga freelancer na furī de shigoto o shite imasu o furīransu desu, at pagkatapos ay pangalanan ang field. Someone between jobs says ima wa shigoto o sagashite imasu, I'm looking for work now, which is honest and closes the topic gently. Ang mga maybahay ay nagsasabi ng shufu desu, o shufu o shite imasu, at ang mga lalaki sa parehong papel ay nagsasabi ng shufu na may kanji para sa asawa, basahin ang parehong paraan.
Sinasabi ng mga retirado na mō taishoku shimashita, Nagretiro na ako, at madalas idagdag ang ginagawa nila ngayon: ima wa nōgyō o yatte imasu, ngayon nagsasaka ako. Ang pariralang teinen taishoku, pagreretiro sa sapilitan na edad, ay karaniwan din. Ang pagtatanong sa isang retirado kung ano ang dati nilang ginagawa ay ayos lang; nagtatanong kung bakit sila nagretiro ay hindi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Ako ay isang estudyante sa unibersidad. Nag-aaral ako ng economics. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Nagtatrabaho ako ng part-time sa isang cafe. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Nagtatrabaho ako ng freelance. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng trabaho sa ngayon. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Nagretiro na ako. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Ako ay isang maybahay. |
Mga follow-up na tanong na malugod na tinatanggap
Pagkatapos ng maikling unang sagot, magpapatuloy ang pag-uusap sa isa sa maliit na hanay ng mga follow-up. Do iu o-shigoto desu ka, anong uri ng trabaho iyon, ang pinakakapaki-pakinabang, dahil gumagana ito pagkatapos ng anumang unang sagot. Donna kaisha desu ka, anong uri ng kumpanya, sumusunod kay kaishain desu. Nagai n desu ka, matagal mo na bang ginagawa, at taihen desu ka, mahirap ba, palakaibigan at low pressure.
Ang pagtatanong kung saan nagtatrabaho ang isang tao, dochira de hataraite irun desu ka, ay ayos lang; ito ay humihingi ng isang lugar o isang uri ng lugar, at ang ibang tao ay maaaring sumagot nang malabo hangga't gusto nila. Ang pagtatanong tungkol sa trabaho mismo, shigoto wa tanoshii desu ka, ito ba ay kasiya-siya, mainit at karaniwan. Ang bawat isa sa mga ito ay nagpapahiwatig ng interes nang hindi hinihingi ang detalye, na siyang balanseng hinahangad ng pag-uusap sa Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Anong uri ng trabaho ito? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Anong uri ng kumpanya ito? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | saan ka nagtatrabaho? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Matagal mo na ba itong ginagawa? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Nasisiyahan ka ba sa trabaho? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Ito ba ay isang abalang panahon? |
Mga tanong na lumalampas sa linya
Ang ilang mga tanong na kaswal sa ibang mga bansa ay itinuturing na nosy sa Japan, lalo na sa unang pagpupulong. Ang suweldo ang pinakamalinaw: ang kyūryō wa ikura desu ka ay hindi tinatanong ng sinumang gustong maimbitahan pabalik. Ang ranggo at laki ng kumpanya ay malapit sa likod; dono kaisha, kung aling kumpanya ang eksaktong, at yakushoku wa, ano ang iyong posisyon, parang sinusukat mo ang tao.
Ang pagtatanong kung bakit ang isang tao ay walang trabaho, o kung kailan sila makakakuha nito, ay mapanghimasok, at gayundin ang pagtatanong sa isang maybahay kung dati silang nagtatrabaho. Ang edad ay pumapasok din dito: ang pagtatanong kung gaano katagal hanggang sa pagreretiro ay isang paraan ng pagtatanong sa edad ng isang tao. Ang talahanayan sa ibaba ay nagtatakda ng mga ligtas na bersyon laban sa mga dapat iwasan.
| Gusto mong malaman | Itanong mo ito | Nagbabasa | Hindi ito |
|---|---|---|---|
| Ang kanilang trabaho | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ sa isang estranghero |
| Anong klaseng trabaho | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Kung saan sila nagtatrabaho | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Kung ito ay kasiya-siya | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Ang tagal na nilang ginawa | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Larangan ng isang estudyante | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Ang nakaraang trabaho ng isang retirado | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Ang kanilang posisyon | iwanan ito nang hindi tinatanong | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Ang kanilang kita | iwanan ito nang hindi tinatanong | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Kung may nagtanong sa iyo ng isa sa mga kanang-kamay na tanong, hindi ka obligadong sagutin. Ma, iroiro to, oh, iba't ibang bagay, na sinusundan ng sarili mong tanong, ay isang magalang na paraan para mag-redirect.
Pag-ikot ng tanong
Pagkatapos mong sumagot, magtanong muli. Ang pinakasimpleng paraan ay ang pag-echo ng tanong gamit ang pangalan ng tao o gamit ang sochira wa: Tanaka-san wa, at ikaw, o sochira wa o-shigoto wa, paano ang iyong trabaho. Inaasahan ang pagtatanong; pagsagot at pagkatapos ay tumahimik ay parang hindi ka interesado.
Ang isang kumpletong pambungad na palitan sa pagitan ng dalawang nasa hustong gulang na kakakilala lang ay maikli. Narito ang isa na binuo mula sa mga parirala sa itaas.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: So nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Pansinin na walang tagapagsalita ang nagbibigay ng titulo ng trabaho, at parehong humingi ng follow-up. Iyan ang ritmo upang kopyahin: kategorya, lugar, tanong pabalik.
Mga pagkakamali na nagiging dahilan ng pagkapurol ng tanong
Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang pag-drop ng o- at pagtatanong ng shigoto wa nan desu ka sa isang estranghero; ito ay gramatikal ngunit parang isang form na pinupunan. Ang isang malapit na segundo ay ang pagsasalin ng kung ano ang ginagawa mo bawat salita bilang nani o shimasu ka, na nagtatanong kung ano ang gagawin ng isang tao, hindi kung ano ang kanilang ginagawa para sa ikabubuhay. Gumamit ng nani o shite imasu ka, na may -te imasu form, o dumikit sa o-shigoto wa.
Sa panig ng pagsagot, ang mga nag-aaral ay madalas na nagbibigay ng labis: ang pangalan ng kumpanya, ang departamento, ang pamagat at ang proyekto, lahat sa isang hininga. Ang pag-uusap sa Hapon ay mas gusto na magbigay ka ng isang piraso at maghintay na hilingin para sa susunod. Sagutin sa isang pangungusap, pagkatapos ay magtanong muli.
- Shigoto wa nan desu ka nang walang o- sa isang taong ngayon mo lang nakilala
- Nani o shimasu ka, na nagtatanong tungkol sa mga plano sa hinaharap, hindi gumagana
- Sumasagot na may buong titulo ng trabaho at departamento sa isang hininga
- Pagtatanong kay dono kaisha o yakushoku wa sa unang pagkikita
- Nakakalimutang magtanong muli pagkatapos mong sagutin
- Ipagpalagay na ang isang tao ay hindi nagtatrabaho, tulad ng isang magulang sa isang kaganapan sa paaralan
Kung madulas ka, ang isang magaan na shitsurei shimashita at isang mas malambot na rephrasing ay naglalagay ng tama. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay patuloy na itinatama ang kanilang sariling rehistro, at ang pagsisikap mismo ay binabasa bilang mabuting asal.