Ang kwento sa loob ng dalawang minuto
Ang alamat ay nagsasabi tungkol kay Orihime, isang manghahabi, at Hikoboshi, isang pastol ng baka. Pagkatapos nilang magpakasal, napabayaan nila ang kanilang trabaho, kaya naghiwalay sila sa magkabilang panig ng Milky Way at pinapayagan silang magkita nang isang beses lamang sa isang taon, sa ikapitong gabi ng ikapitong buwan.
Sa kalangitan sa gabi, nakaugnay sila sa dalawang maliwanag na bituin, sina Vega at Altair. Sabi ng mga tao, kapag umuulan sa Tanabata, tumataas ang ilog at hindi magkikita ang mag-asawa, kaya naman bahagi ng hiling ang isang maaliwalas na gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Ang star festival |
| 織姫 | Orihime | Ang manghahabi na prinsesa |
| 彦星 | Hikoboshi | Ang pastol ng baka |
| 天の川 | Amanogawa | Ang Milky Way |
| 年に一度 | nen ni ichido | Minsan sa isang taon |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Isang hiling sa mga bituin |
Bamboo, tanzaku at mga dekorasyon
Ang pangunahing kaugalian ay ang pagtali ng mga piraso ng papel sa mga sanga ng kawayan. Ang mga strip ay tinatawag na tanzaku at may iba't ibang kulay. Ang iba pang mga dekorasyong papel, tulad ng mga lambat, kadena at streamer, ay kadalasang idinaragdag.
Sa ilang komunidad, ang pinalamutian na kawayan ay pinalutang sa ilog o sinusunog, bagaman maraming lugar ang nagtatapon nito sa mas simpleng paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bamboo grass, bamboo branches |
| 短冊 | tanzaku | Paper strip para sa isang hiling |
| 願い事 | negaigoto | Isang hiling |
| 笹飾り | sasa-kazari | Mga dekorasyong kawayan |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Isulat natin ang ating mga kahilingan sa tanzaku. |
Sumulat ng isang wish kasama ang yō ni
Halos bawat tanzaku ay gumagamit ng parehong pattern: isang pandiwa sa magalang na anyong ~masu na sinusundan ng yō ni. Ito ay nagpapahayag ng pag-asa na may mangyayari, at ang pangungusap ay hinahayaang hindi natapos, na may hindi binibigkas na dalangin ko o umaasa akong naiintindihan sa dulo.
Para sa mga bagay na gagawin mo para sa iyong sarili, ang isang potensyal o pagbabago ng pandiwa tulad ng naremasu o narimasu ay karaniwan. Para sa kalusugan at kaligtasan, madalas na lumalabas ang imasu yō ni at dekimasu yō ni.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Nawa'y gumaling ang aking Hapon. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Maipasa ko ba ang pagsusulit. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Nawa'y manatiling malusog ang aking buong pamilya. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Nawa'y makapag-aral ako sa Japan. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Nawa'y maging masaya ang bawat araw. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Maaliwalas nawa ang langit. |
Kailan at saan ito ipinagdiriwang
Maraming lugar ang nagmamarka ng Tanabata sa Hulyo 7, ngunit nag-iiba ang oras. Ang ilang mga rehiyon ay nagdiriwang sa Agosto, na mas angkop sa lumang kalendaryong nakabatay sa buwan, at ilan sa mga pinakakilalang pagdiriwang ay nagaganap noon.
Makakakita ka ng mga bamboo display sa mga paaralan at kindergarten, mga shopping arcade, mga istasyon, mga aklatan at mga tindahan. Pinalamutian ng malalaking pagdiriwang ang buong kalye ng malalaking streamer at nagdaragdag ng mga food stall at event.
| Lugar | Ang karaniwan mong nakikita | Pwede ka bang sumali? |
|---|---|---|
| Mga paaralan at kindergarten | Mga kagustuhan ng mga bata sa kawayan | Karaniwan para sa mga mag-aaral at pamilya |
| Mga shopping street | Mga streamer, kawayan at mga kaganapan | Kadalasan, may binigay na blankong tanzaku |
| Mga istasyon at tindahan | Isang solong pinalamutian na kawayan | Kadalasan, kung nakalagay ang papel |
| Mga malalaking pagdiriwang ng rehiyon | Mga palamuti at stall sa buong kalye | Bilang isang bisita na tinatangkilik ang mga ipinapakita |
Pinag-uusapan ang Tanabata
Binibigyan ka ng Tanabata ng madaling pag-uusap sa unang bahagi ng tag-araw: pagtatanong kung ano ang nais ng isang tao, pagbabasa ng mga kahilingan nang magkasama, at pagkomento sa lagay ng panahon.
Ang pagtatanong kung ano ang isinulat ng isang tao ay palakaibigan sa mga kaibigan at sa mga bata, na kadalasang masaya na sabihin sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Ano ang hinihiling mo? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Ito ay isang sikreto. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Maraming cute na wish. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Sana malinaw na ngayong gabi. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Maaari ba akong magsulat ng isa rin? |
Pagsasabi ng iyong hiling nang malakas
Ang pagsulat ng hiling ay isang hakbang; ang pagpapaliwanag ay kung saan nagaganap ang pagsasanay sa pagsasalita. Ang isang magandang follow-up ay idagdag kung bakit mahalaga ang hiling, gamit ang kara o node, at kung ano ang iyong ginagawa tungkol dito.
Ginagawa nitong maikli at natural na sagot ang isang nakapirming parirala, na kung ano mismo ang inaasahan ng mga tao kapag tinanong ka nila tungkol sa iyong tanzaku.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Isinulat ko iyon dahil gusto kong magtrabaho sa Japan sa susunod na taon. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Nagsasanay ako ng kaunti araw-araw. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Sana magkatotoo. |
Ang Kanau, upang magkatotoo, ay ang pandiwang ginagamit ng mga tao para sa mga kagustuhan at pangarap. Ito ay natural na ipinares sa negai at yume.