Sosyal na nagtatanong
Ang LINE ay ang default at ang palitan ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng QR code, na nag-aalis ng pangangailangang baybayin ang anuman. Ang nagtatanong na parirala ay maikli at kaswal, at ang sandali para dito ay habang ang pag-uusap ay nagtatapos sa halip na sa gitna.
Magbigay ng dahilan kung meron. Ang pag-aalok na magpadala ng larawan, rekomendasyon sa restaurant, o mga detalye ng kaganapan ay ginagawang kongkreto at madaling tanggapin ang kahilingan, kaya naman ito ang pinakakaraniwang hugis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Kung gusto mo, magpapalit tayo ng LINE? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | Ipapadala ko sa iyo ang larawang iyon. Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong LINE? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Ilalabas ko ang aking QR code. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Maaari mo bang i-scan ito? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Tara na at kumain ulit tayo minsan. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Maaari ba tayong makipagpalitan ng mga detalye sa pakikipag-ugnayan? |
Ang pagpapalit ng business card
May nakapirming koreograpia ang Meishi kōkan at sulit itong gawin nang tama, dahil nangyayari ito sa unang tatlumpung segundo ng isang relasyon sa negosyo. Tumayo, ipakita gamit ang dalawang kamay na ang card ay nakaharap sa tatanggap, sabihin ang iyong kumpanya at pangalan habang inaalok mo ito, tanggapin gamit ang dalawang kamay, at basahin ang card bago ito ilagay.
Unang nag-aalok ang junior na tao. Kung ang mga card ay sabay na ipinagpapalit, mag-alok gamit ang iyong kanang kamay at tumanggap gamit ang iyong kaliwa, pagkatapos ay dalhin ang dalawang kamay sa natanggap na card. Panatilihin ang mga card sa mesa para sa haba ng pulong, na nakaayos sa pagkakasunud-sunod ng mga upuan kung marami.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Maaari ba tayong magpalitan ng mga business card? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Ako si Tanaka mula sa Yamada Corporation. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Matatanggap ko, salamat. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Excuse me, paano binasa ang pangalan mo? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | Sa kasamaang palad, naubusan ako ng mga card, humihingi ako ng paumanhin. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Makikipag-ugnayan ako sa iyo sa pamamagitan ng email pagkatapos. |
Ang pagtatanong kung paano binabasa ang isang pangalan ay isang papuri sa halip na isang kahihiyan. Ipinapakita nito na nais mong gamitin nang tama ang pangalan.
Mga app, QR code at ang mga praktikal na mekanika
Karamihan sa mga palitan ay nangyayari na ngayon sa pamamagitan ng isang screen, at ang bokabularyo ay maikli. Ang LINE ay nangingibabaw sa lipunan, at ang trabaho ay lalong gumagamit ng mga tool sa chat kasama ng email. Tinatanggal ng paraan ng QR ang buong problema sa spelling, na isang tunay na kalamangan para sa isang banyagang pangalan.
Itakda ang iyong display name sa isang form na makikilala. Ang isang profile na may lamang palayaw sa Latin script ay nagpapahirap para sa isang bagong contact na ilagay ka makalipas ang isang linggo, na isang karaniwang dahilan kung bakit hindi ginagamit ang mga contact.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Idadagdag kita sa pamamagitan ng QR. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Maaari mo ba akong hanapin gamit ang ID? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | Ayos din ba ang numero ng telepono? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Na-add na kita. Masarap makipag-ugnayan. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Nakarehistro ang pangalan ko sa katakana. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Para sa trabaho, mas maaasahan ang email. |
Ang unang mensahe ang nagpapasya sa lahat
Ang isang ipinagpalit na contact ay hindi isang relasyon, at ang kasunod na mensahe ay kung ano ang tumutukoy kung ito ay magiging isa. Ipadala ito sa parehong araw, panatilihin ito sa tatlong linya, at sumangguni sa isang partikular na bagay mula sa pag-uusap.
Ang tiyak na sanggunian ay ang buong pamamaraan. Anumang generic na binabasa bilang isang mass message; ang isang detalye mula sa aktwal na pag-uusap ay nagpapakita na ikaw ay nagbibigay-pansin at nagbibigay sa ibang tao ng isang bagay na sasagutin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Salamat sa araw na ito. Si Tanaka ito. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Ipinapadala ang larawang iyon mula kanina. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Hinanap ko ang restaurant na inirerekomenda mo. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Gusto kong makipag-usap muli kung may isa pang pagkakataon. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Salamat sa iyong oras ngayon. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Muli, inaasahan kong makatrabaho ka. |
Para sa negosyo, ipadala ang follow-up na email sa parehong araw o sa susunod na umaga. Ito ay ang inaasahang kagandahang-loob pagkatapos ng unang pagpupulong at ang kawalan nito ay napansin.
Pinipigilan ang isang contact na lumamig
Ang mga pakikipag-ugnayang panlipunan ng Hapon ay kadalasang nananatiling tahimik hindi sa pamamagitan ng kawalang-interes ngunit dahil walang panig ang gustong maging kahanga-hanga. Ang isang magaan na mensahe na may dahilan, isang beses bawat ilang linggo, ay sapat na upang panatilihing buhay ang isang koneksyon, at ang dahilan ay maaaring napakaliit.
Ginagawa ito ng mga pana-panahong mensahe nang mahusay. Ang mga pagbati sa Bagong Taon, isang tala kapag naging malamig, o isang mensahe tungkol sa isang bagay na alam mong ginagawa nila lahat ay nagbibigay ng dahilan upang magsulat nang hindi humihingi ng anuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Medyo matagal na. kamusta ka na? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Pumunta ako sa restaurant na pinag-usapan namin. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Ito ay naging malamig. Kamusta ang pag-iingat mo? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Manigong Bagong Taon. Inaasahan ko rin ang taong ito. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Kung gusto mo, paano ang isang pagkain minsan? |
Magalang na pagtanggi
Pinapayagan kang huwag magbahagi, at may magagandang paraan para gawin ito. Ang pag-aalok ng mas makitid na channel, gaya ng email sa trabaho sa halip na isang personal na app, ay tinatanggihan ang kahilingan habang pinananatiling buo ang relasyon.
Ang mahinang pagtanggi na may chotto at isang trailing pause ay naiintindihan din kaagad at hindi na kailangang ipaliwanag. Tulad ng anumang pagtanggi ng Hapon, ang isa ay sapat na at hindi ito pinindot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Hindi ako masyadong gumagamit ng LINE. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Sa halip, magiging maayos ba ang isang email sa trabaho? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Paumanhin, ito ay isang maliit na... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Natutuwa akong makita kang muli sa isang kaganapan. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Ibibigay ko sa iyo ang pangkalahatang address ng aming kumpanya. |
Binabasa ang setting
Kung ang pagtatanong ay angkop ay nakasalalay halos lahat sa setting. Ang isang nakabahaging kaganapan, isang magkakaibigan, isang klase o isang grupo ng libangan ay lahat ay ginagawang ordinaryong palitan. Ang isang relasyon sa serbisyo, isang malaking pagkakaiba sa kapangyarihan, o isang one-off encounter ay nagpapababa nito.
Kapag hindi sigurado, mag-alok sa halip na magtanong. Ang paglalagay ng iyong sariling pakikipag-ugnayan at pagpayag sa ibang tao na pumili kung gagantihan ay nag-aalis ng anumang presyon at ito ang pinakaligtas na anyo sa isang hindi tiyak na sitwasyon.
| Setting | Nagtatanong ay | Mas mahusay na diskarte |
|---|---|---|
| Kaganapan o klase na may ibinahaging interes | Ordinaryo | Magtanong nang direkta, na may isang dahilan |
| Ipinakilala ng isang magkakaibigan | Ordinaryo | Magtanong, o hayaan ang kaibigan na gawin ito |
| Isang kasamahan sa iyong antas | Ordinaryo | Trabaho muna ang channel, personal mamaya |
| Isang senior na kasamahan o kliyente | Mas mabuting ialok | Exchange card; maghintay ng higit pa |
| Isang taong naglilingkod sa iyo sa trabaho | Karaniwang hindi naaangkop | Huwag mo nang itanong |
| Isang one-off social encounter | depende | Mag-alok sa iyo at hayaan silang magpasya |
Ang pag-aalok sa halip na magtanong ay ang pangkalahatang solusyon sa bawat hindi maliwanag na hanay sa talahanayang ito. Wala itong gastos at inilalagay ang pagpipilian kung saan ito nabibilang.