Pagpili ng tamang klinika
Karaniwang ipinapadala ka ng Japan sa isang espesyalistang klinika sa halip na sa isang pangkalahatang practitioner, kaya ang unang desisyon ay kung aling pinto ang dadaanan. Sinasaklaw ng Naika ang pangkalahatang panloob na gamot at ito ang tamang pagpipilian para sa lagnat, ubo, sakit sa tiyan at anumang bagay na hindi mo maaaring ikategorya. Ang Jibika, na maikli para sa jibi inkōka, ay humahawak sa mga tainga, ilong at lalamunan, kabilang ang hay fever. Ang Hifuka ay dermatology. Ang mga klinika ng kapitbahayan ay nagpi-print ng kanilang mga departamento sa karatula sa labas, kaya ang pagkilala sa ilang salitang ito ay nakakatipid ng isang nasayang na paglalakbay.
Isang linya bago ang mga parirala. Ito ay tulong sa wika, hindi medikal na payo: binibigyan ka nito ng mga salitang i-book, ilarawan at unawain, at wala nang iba pa. Para sa anumang seryoso, anumang bagay na kinasasangkutan ng isang bata, at anumang pag-uusap tungkol sa isang diagnosis na hindi mo sinusunod, magdala ng app sa pagsasalin at, kung saan maaari, isang interpreter o isang kaibigan na nagsasalita ng Japanese.
| Kagawaran | Romaji | Pumunta dito para sa |
|---|---|---|
| 内科 | Naika | Lagnat, sipon, ubo, sakit sa tiyan, pangkalahatang karamdaman |
| 耳鼻咽喉科 | Jibi inkōka | Mga tainga, ilong, lalamunan, problema sa sinus, hay fever |
| 皮膚科 | Hifuka | Mga pantal, pangangati, eksema, impeksyon sa balat |
| 眼科 | Ganka | Mga mata, paningin, conjunctivitis |
| 整形外科 | Seikei geka | Mga buto, kasukasuan, sprains, pananakit ng likod at leeg |
| 外科 | Geka | Mga hiwa, sugat, mga problema sa operasyon |
| 歯科 | Shika | Ngipin at gilagid |
| 小児科 | Shōnika | Mga bata |
| 婦人科 | Fujinka | Kalusugan ng kababaihan |
| 心療内科 | Shinryō naika | Mga alalahanin na nauugnay sa stress at kalusugan ng isip |
| 救急外来 | Kyūkyū gairai | Emergency outpatient department sa isang ospital |
Ang suffix -ka ay nagmamarka ng isang departamento, kaya ang anumang palatandaan na nagtatapos sa karakter na iyon ay nagsasabi sa iyo kung ano ang tinatrato ng klinika. Inilalagay ng mga malalaking ospital ang lahat ng ito sa iisang bubong at tinatanong ka sa pasukan kung alin ang gusto mo, kung saan ang nani-ka, ibig sabihin, aling departamento, ang nagiging tanong na kailangan mong sagutin kaysa itanong.
Pag-book ng appointment
Maraming maliliit na klinika ang nagtatrabaho pa rin sa first come, first served, kaya ang tawag ay kadalasang tungkol sa mga oras ng pagbubukas sa halip na isang time slot. Panatilihin ang tawag sa tatlong piraso ng impormasyon: na gusto mong makita, kung ano ang mali sa apat o limang salita, at kung posible ngayon. Sabihin ang iyong pangalan nang dahan-dahan sa dulo at maging handa na baybayin ito sa katakana. Kung ang klinika ay gumagamit ng online na pagpapareserba, ang parehong bokabularyo ay makikita sa form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Gusto kong magpa-appointment. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | Maaari ba akong makita ngayon? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | Ito ang aking unang pagbisita. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | May lagnat at ubo ako. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Kailangan ko ba ng appointment? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | Hanggang anong oras bukas ang reception? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | Mayroon bang doktor na nagsasalita ng Ingles? |
Asahan na sasagot ang klinika sa pamamagitan ng pagtuturo sa halip na isang talakayan. Ang ibig sabihin ng Jū-ji han ni o-koshi kudasai ay dumating ng alas-diyes y medya, at ang ibig sabihin ng hokenshō o o-mochi kudasai ay dalhin ang iyong insurance card. Parehong gumagamit ng honorific o- plus kudasai pattern na tumatakbo sa bawat medical counter sa Japan, kaya ituring sila bilang mga fixed block at pakinggan ang numero at ang pangngalan sa loob ng mga ito.
Ang reception counter at ang iyong insurance card
Tatlong bagay ang gusto ng reception. Ang hokenshō ay ang iyong health insurance card at hinihiling sa bawat pagbisita, hindi lamang sa una. Ang shinsatsuken ay ang sariling card ng pasyente ng klinika, na ibinigay pagkatapos ng iyong unang pagbisita at muling ginamit pagkatapos nito. Ang monshinhyō ay isang sintomas na questionnaire na pupunan mo sa isang clipboard habang naghihintay ka. Sabihin ang hajimete desu kung ito ang unang pagkakataon mo dito at ibibigay sa iyo ng receptionist ang form nang walang karagdagang paliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | First time ko dito. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Ang iyong insurance card, mangyaring. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | Mayroon ka bang card ng pasyente? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Mangyaring punan ang talatanungan na ito. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | Hindi ko alam kung paano ito pupunan. Maaari mo ba akong tulungan? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | Mangyaring maghintay doon. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Gaano katagal ang paghihintay? |
Ang form mismo ay maikli at paulit-ulit. Ito ay humihingi ng namae, ang iyong pangalan, seinengappi, ang iyong petsa ng kapanganakan, jūsho, ang iyong tirahan, at shokugyō, ang iyong trabaho, pagkatapos ay nagbibigay ng isang grid ng mga sintomas na lagyan ng itsu kara, ibig sabihin mula noong, sa tabi nito. Sa ibaba ay nagtatanong ito tungkol sa arerugī, allergy, genzai nonde iru kusuri, gamot na kasalukuyang iniinom mo, at byōreki, ang iyong medikal na kasaysayan. Kunin ang isang nakumpletong form sa unang pagkakataon upang ang susunod na klinika ay tumatagal ng dalawang minuto sa halip na sampu.
Sintomas na mga salita na maaari mong ituro
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 熱 | Netsu | Lagnat |
| 微熱 | Binetsu | Bahagyang lagnat |
| 寒気 | Samuke | Panginginig |
| 咳 | Seki | Ubo |
| 痰 | Tan | plema |
| 鼻水 | Hanamizu | Tumutulong sipon |
| 鼻づまり | Hanazumari | Nakabara ang ilong |
| のどの痛み | Nodo no itami | Sakit sa lalamunan |
| 頭痛 | Zutsū | Sakit ng ulo |
| 腹痛 | Fukutsū | Sakit ng tiyan |
| 吐き気 | Hakike | Pagduduwal |
| 嘔吐 | Ōto | Pagsusuka |
| 下痢 | Geri | Pagtatae |
| 便秘 | Benpi | Pagtitibi |
| めまい | Memai | Pagkahilo |
| だるい | Darui | Mabigat at matamlay, walang lakas |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | Walang ganang kumain |
| 息苦しい | Ikigurushii | Hingal na hingal |
| 発疹 | Hasshin | Rash |
| かゆみ | Kayumi | Nangangati |
| 腫れ | Hare | Pamamaga |
| けが | Kega | Pinsala |
| やけど | Yakedo | paso |
| 捻挫 | Nenza | Sprain |
| 花粉症 | Kafunshō | Hay fever |
Dalawa sa mga ito ang kumikilos nang iba sa iba. Ang Netsu at seki ay mga pangngalan na pinagtambal ng arimasu o demasu, kaya netsu ga arimasu at seki ga demasu ang mga natural na pangungusap. Ang Darui at ikigurushii ay mga pang-uri at nag-iisa sa desu. Ang lahat ng iba pa sa listahan ay masasabing X ga arimasu, na sapat na upang maunawaan kahit na ang isang doktor ay magsasabi nito nang mas tumpak.
Sinasabi kung saan masakit at kailan pa
Ang frame ay bahagi ng katawan plus ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Idagdag ang timeline na may kara, ibig sabihin mula noon, naka-attach sa isang punto ng oras: mikka mae kara ay nangangahulugang mula noong nakalipas na tatlong araw, kinō no yoru kara ay nangangahulugang mula kagabi. Ang mga doktor ay higit na nagmamalasakit sa timeline kaysa sa eleganteng grammar, kaya ang hubad na pangngalan at kara sa harap ng pangungusap ay ganap na malinaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Ang sakit ng ulo ko. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | Sumakit ang tiyan ko simula tatlong araw na ang nakakaraan. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Nilagnat ako simula kagabi. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | Ang temperatura ko ay 38.5 degrees. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | Dito mas masakit. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Unti-unti itong lumalala. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | Uminom ako ng over-the-counter na gamot ngunit hindi ito gumana. |
Inilalarawan kung ano ang nararamdaman ng sakit
Inilalarawan ng Hapones ang pananakit gamit ang mga matatalinong salita, at talagang ginagamit ito ng mga doktor upang paliitin ang isang dahilan. Ang Zukizuki ay isang tumitibok na pulso, tipikal ng sakit ng ulo. Ang Kirikiri ay isang matinding pananakit ng pag-ikot, kadalasan sa tiyan. Ang Shikushiku ay isang mapurol na sakit na hindi titigil. Ang Hirihiri ay sumasakit at nasusunog sa balat o sa lalamunan. Ang Gangan ay isang malakas na kabog. Direktang ilakip ang mga ito sa itamimasu o shimasu, at magdagdag ng trigger na may to clause: ang ibig sabihin ng osu to itai desu ay masakit kapag pinindot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Tumibok ito. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | Mayroon akong matinding pananakit ng aking tiyan. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Naninikip ang lalamunan ko. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | Sumasakit ang ulo ko. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | Masakit kapag pinindot ko ito. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | Nagsisimula itong sumakit sa gabi. |
Ang mga itatanong ng doktor
| Tanong ng doktor | Romaji | Sumagot ng |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Ang pangunahing sintomas: 熱があります。 |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Isang oras at kara: 三日前からです。 |
| 熱はありますか？ | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 o ありません。 |
| 食欲はありますか？ | Shokuyoku wa arimasu ka? | あまりありません。 o あります. |
| ほかに症状はありますか？ | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 o ほかにはありません。 |
| アレルギーはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 o ありません。 |
| 今、薬を飲んでいますか？ | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか？ | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください. | Kuchi o akete kudasai. | Isang tagubilin: buksan ang iyong bibig |
| 息を吸ってください。 | Iki o sutte kudasai. | Isang tagubilin: huminga |
| 服を上げてください. | Fuku o agete kudasai. | Isang tagubilin: itaas ang iyong kamiseta |
Ang konsultasyon ay maikli, kadalasan ay wala pang limang minuto, at ito ay gumagalaw sa mga tanong na ito sa halos ganitong pagkakasunud-sunod. Ihanda ang unang tatlong sagot bago ka pumasok at makakasabay ka sa iba. Kung ang isang tanong ay hindi dumating, wakarimasen sa halip na isang hulaang oo ay ang mas ligtas na sagot, dahil ang isang maling hai tungkol sa gamot o allergy ay ang pagkakamali na may tunay na kahihinatnan.
Mga allergy at gamot na iniinom mo na
Ito ay bahagi ng pagbisita sa labis na paghahanda. Dalhin ang packaging ng anumang bagay na regular mong kinukuha, o isang larawan nito, dahil ang isang brand name mula sa ibang bansa ay walang ibig sabihin dito habang ang naka-print na pangalan ng kemikal ay karaniwang ginagawa. Gumagamit ang Japan ng okusuri techō, isang booklet ng talaan ng gamot na tinatatak ng mga parmasya ang bawat reseta, at ang pag-aabot nito ay sinasagot ang tanong ng gamot nang walang salitang Japanese. Sabihin ang allergy bilang isang pangngalan kasama ang arerugī ga arimasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | May allergy ako sa itlog. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Allergic ako sa penicillin. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Kasalukuyan akong umiinom ng gamot sa presyon ng dugo. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | Dinala ko itong gamot. Maaari mo bang tingnan ito? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | buntis ako. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | Mas gugustuhin ko pang umiwas sa gamot na nakakaantok. |
Pag-unawa sa diagnosis
Dumarating ang mga diagnosis bilang isang maikling pangngalan plus desu ne, na sinusundan ng isang plano. Hindi mo kailangang hulihin ang bawat salita, ngunit kailangan mo ng tatlong bagay bago ka umalis sa silid: kung ano ito, kung ano ang dapat mong gawin, at kung kailan babalik. Tanungin ang bawat isa sa kanila nang hiwalay sa halip na tumango sa buong paliwanag, at itanong ang pangalan nang nakasulat kung balak mong hanapin ito o sabihin sa isang employer.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | Ito ay isang malamig. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | Magsagawa tayo ng pagsubok. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | Magrereseta ako ng tatlong araw na halaga ng gamot. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | Kung hindi ito bumuti, mangyaring bumalik. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Maaari mo bang isulat ito para sa akin? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | Maaari ba akong magkaroon ng sertipiko ng medikal? |
Ang O-daiji ni ay nagsasara halos bawat pagbisita. Nangangahulugan ito na alagaan ang iyong sarili at sinabi ng doktor, ng receptionist at madalas ng parmasyutiko, kaya isang maikling arigatō gozaimasu ang buong sagot. Ang isang shindansho, ang sertipikong medikal na kinakailangan ng ilang mga employer at paaralan, ay karaniwang nagkakahalaga ng dagdag at maaaring tumagal ng ilang araw, kaya humingi ito sa silid ng konsultasyon sa halip na sa counter sa iyong paglabas.
Sa botika pagkatapos
Ang mga klinika ay bihirang magbigay ng gamot sa kanilang sarili. Aalis ka na may dalang shohōsen, isang reseta na may bisa sa loob ng ilang araw, at dalhin ito sa isang botika na may markang chōzai yakkyoku, kadalasan sa katabi. Inuulit ng parmasyutiko ang dosis nang malakas at isinulat ito sa bag, kaya ang mga salitang dapat hulihin ay ang dalas at oras: ang ibig sabihin ng ichinichi sankai ay tatlong beses sa isang araw, ang ibig sabihin ng shokugo ay pagkatapos kumain, ibig sabihin ng shokuzen bago kumain, at ibig sabihin ng neru mae bago matulog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | Narito ang aking reseta, mangyaring. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | Mayroon ka bang aklat ng talaan ng iyong gamot? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | Katanggap-tanggap ba ang isang generic na bersyon? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Dalhin ito ng tatlong beses sa isang araw, pagkatapos kumain. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | Dalawang tablet bawat oras. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | Kunin mo lang kapag masakit na. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | Mangyaring tapusin ang buong kurso. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | Nakakaantok kaya ako nito? |
Ang buong pagbisita bilang isang sequence
- Sa telepono: yoyaku o onegai shimasu, pagkatapos ay kyō, mite moraemasu ka.
- Sa pintuan: naika, jibika o hifuka sa karatula, tugma sa iyong sintomas.
- Sa reception: hajimete desu, pagkatapos ay iabot ang hokenshō.
- Sa clipboard: lagyan ng tsek ang mga sintomas, isulat ang petsa kung kailan sila nagsimula sa tabi ng itsu kara.
- Sa waiting room: pakinggan ang pangalan ng iyong pamilya plus san at isang room number.
- Unang sagot: ang bahagi ng katawan plus ga itai desu, o netsu ga arimasu.
- Pangalawang sagot: mikka mae kara desu, ang susunod na timeline na hihilingin ng doktor.
- Pangatlong sagot: zukizuki, kirikiri o hirihiri para ilarawan ang pakiramdam.
- Mga Deklarasyon: arerugī ga arimasu at ang gamot na iniinom mo na.
- Bago lumabas ng silid: mō ichido onegai shimasu kung may hindi malinaw.
- Sa parmasya: shohōsen desu, pagkatapos ay ulitin ang dosis bilang isang katanungan.