Apelyido muna, pangalan pagkatapos
Ang pangalang Hapon ay may dalawang bahagi: ang apelyido, myōji, na nauuna, at ang ibinigay na pangalan, shita no namae, ang mababang pangalan, na pumapangalawa. Walang gitnang pangalan para sa karamihan ng mga Hapones. Sa Japanese text ang buong pangalan ay nakasulat muna apelyido na walang puwang o may maliit na espasyo: 田中和子 o 田中 和子.
Sa loob ng iyong kwento, isipin kung aling bahagi ng pangalan ang gagamitin ng bawat karakter. Madalas na ginagamit ng mga tagapagsalaysay ang apelyido para sa mga matatanda at ang ibinigay na pangalan para sa mga bata at malapit na kaibigan, at ang pagpipiliang iyon ay nagsasabi sa mambabasa ng maraming tungkol sa relasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | mga pangalan ng mga karakter |
| 名字 | myōji | apelyido |
| 下の名前 | shita no namae | ibinigay na pangalan (lit. lower name) |
| フルネーム | furunēmu | buong pangalan |
Myōji ay nakasulat pareho 名字 at 苗字, at pareho ay tama. Sa mga pormal na dokumento ang buong pangalan ay shimei (氏名).
Apat na karakter, apat na panahon
Ang pinakamabilis na paraan para maging totoo ang isang karakter ay ang pagtugma sa ibinigay na pangalan sa taon ng kapanganakan. Ang apat na haka-haka na taong ito ay nagpapakita ng pagbabago sa loob ng halos isang siglo. Isang Japanese reader ang maglalagay ng bawat isa sa isang panahon sa isang sulyap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | babae, parang ipinanganak noong c. 1920s |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | lalaki, parang ipinanganak noong c. 1930s |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | lalaki, parang ipinanganak noong c. 1970s |
| 中村湊 | Nakamura Minato | batang lalaki, parang ipinanganak noong 2020s |
| Ipinanganak | Babae | Mga lalaki |
|---|---|---|
| Bago ang 1945 | Dalawang pantig na pangalan ng kana (Hana, Kiyo); -ko; -e; -yo | -rō, -kichi; one-kanji na mga pangalan tulad ng Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko ang nangingibabaw: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o mga pangalan tulad ng Kazuo |
| 1975-1995 | -tumanggi ako; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; dalawang-kanji modernong pangalan: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 pasulong | Maikli, malambot na pangalan: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; kalikasan kanji |
Tratuhin ang talahanayan bilang isang pakiramdam, hindi isang panuntunan: bawat panahon ay may mga pagbubukod, at ang mga pamilyang may matitinding tradisyon ay nagpapanatili ng mga lumang pangalan. Ngunit kung ang iyong 1950s na maybahay ay tinatawag na Himari, mapapansin ng isang Japanese reader.
Mga apelyido: karaniwan, panrehiyon at bihira
Karamihan sa mga apelyido ng Hapon ay binuo mula sa mga salitang landscape, bukid, bundok, ilog, puno, nayon, kaya naman marami ang naglalaman ng 田, 山, 川, 木 o 村. Ang isang maliit na bilang ng mga apelyido ay napaka-pangkaraniwan sa buong bansa, at ang paggamit sa mga ito ay nagpaparamdam sa isang karakter sa mabuting paraan. Para sa isang menor de edad na karakter, ang isang ordinaryong apelyido ay halos palaging tamang pagpipilian.
Ang ilang mga apelyido ay nagmumungkahi ng isang rehiyon. Ang Okinawa ang pinakamalinaw na kaso: ang mga apelyido gaya ng Higa, Kinjō at Ōshiro ay karaniwan doon, at ang isang karakter na may isa sa mga ito ay mababasa na may Okinawan mga ugat. Ang ibang mga rehiyon ay may kanilang mga tipikal na apelyido din, ngunit ang mga pattern ay mas banayad; kung mahalaga ang realismo ng rehiyon, hanapin kung aling mga apelyido ang karaniwan sa iyong setting.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | apelyido, tipikal ng Okinawa |
| 金城 | Kinjō | apelyido, karaniwan sa Okinawa |
| 大城 | Ōshiro | apelyido, karaniwan sa Okinawa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | apelyido na may naka-istilong, kathang-isip na pakiramdam |
| 神崎 | Kanzaki | apelyido na cool sa fiction |
Pansinin ang huling dalawa. Ang mga apelyido tulad ng Ichinose at Kanzaki ay totoo, ngunit madalas na lumilitaw ang mga ito para sa mga bayani at karibal sa manga at mga laro kung kaya't ang ilang mga mambabasang Hapones ay nakakakita sa kanila ng medyo dramatiko. Ang mga bihirang apelyido ay maaaring maging masaya para sa isang pangunahing karakter; ang isang buong cast sa kanila ay parang isang pantasya.
Ang mga sinusuri ng mga Japanese na magulang, at dapat mo ring suriin
Ang mga magulang ng iyong karakter ay nagsuri ng ilang bagay bago pumili ng pangalan, at ang pagsuri sa parehong mga bagay ay ginagawang kapani-paniwala ang pangalan. Sabihin nang malakas ang buong pangalan, apelyido kasama ang ibinigay na pangalan, at pakinggan ang ritmo. Iwasan ang mga hindi sinasadyang salita: ang ilang kumbinasyon ng tunog ay gumagawa ng isang biro o isang kapus-palad na salita kasama ang apelyido. Suriin na ang pangalan ay hindi isang kilalang tunay na tao, lalo na isang celebrity o isang makasaysayang pigura, maliban kung sinasadya mo ito.
Isipin kung ano ang nais ng mga magulang. Ang isang pangalan ay nagpapahayag ng isang kahilingan, at ang isang karakter na nakakaalam ng kahulugan ng kanilang pangalan ay may sasabihin tungkol dito. Ang Japanese ay may dalawang magagandang expression para sa relasyon sa pagitan ng isang pangalan at isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | ang isang pangalan ay sumasalamin sa tao (nagsasabi) |
| 名前負け | namaemake | kapag ang isang pangalan ay masyadong engrande para sa may-ari nito |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | basahin mo ito ng malakas |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Alam mo ba ang ibig sabihin ng iyong pangalan? |
Namaemake ay isang malumanay, madalas na mapagbiro na salita. Ang isang batang lalaki na tinatawag na Tsuyoshi (malakas) na natatakot sa mga aso ay isang klasikong kaso, at ang isang karakter ay maaaring mang-aasar ng iba dito, o mag-alala tungkol dito. Na wa tai o arawasu ay ang kabaligtaran na ideya: ang pangalan ay ganap na akma sa tao.
Paano tumatawag ang mga karakter sa isa't isa
Sa mga kuwentong Hapones, ang mga anyo ng address ay nagdadala ng relasyon. Ginagamit ng mga katrabaho na hindi malapit ang apelyido na may -san. Maaaring gamitin ng mga kaibigan sa pagkabata ang ibinigay na pangalang walang laman, o isang palayaw. Ang mga batang babae ay madalas na tinatawag na -chan ng mga kaibigan at pamilya, mga lalaki -kun, kahit na pareho silang ginagamit nang may kakayahang umangkop. Karaniwang binubuo ang mga palayaw mula sa unang dalawang pantig ng pangalan plus -chan, o isang dobleng tunog, tulad ng sa Takkun para sa Takuya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Ms o Mr Tanaka (mga kasamahan, kapitbahay) |
| ゆうちゃん | Yū chan | palayaw para sa Yūko, Yūta at iba pa |
| たっくん | Takkun | palayaw para sa Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | ibinigay na pangalan, hubad: malapit na kaibigan, pamilya |
| 先輩 | senpai | isang senior sa paaralan o trabaho |
| お姉ちゃん | onēchan | kapatid na babae (ginamit sa halip na kanyang pangalan) |
Ang sandaling ang isang karakter ay nagsimulang gumamit ng ibinigay na pangalan ng iba ay isang klasikong punto ng pagbabago sa mga kuwentong Hapon. Shita no namae de yonde mo ii?, maaari ba kitang tawagan sa iyong unang pangalan?, ay isang linyang kinikilala ng mga mambabasa.
Mini dialogue: bagong transfer student
Isang maikling eksena na nagpapakita kung paano gumagana ang mga pangalan at address. Isang transfer student ang nagpakilala; sumubok ng palayaw ang isang kaklase.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Ako si Nakamura Riko, nagtransfer ako dito ngayon. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Classmate: Ikinagagalak kitang makilala, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Riko lang ay ayos na. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Classmate: Tapos tatawagan kita Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: OK. Sa dati kong paaralan ako ay Ricchan. |
Mga banyaga at halo-halong lahi na karakter
Ang isang character na may magulang na hindi Hapon ay maaaring may Japanese na apelyido at isang ibinigay na pangalan na gumagana sa dalawang wika, gaya ng Emma o Ken, na nakasulat sa katakana o may kanji na pinili para sa tunog. Isinulat ng isang dayuhang karakter na naninirahan sa Japan ang kanilang pangalan sa katakana, at kadalasang tatawagin sila ng mga Japanese character sa apelyido na may -san sa trabaho at sa ibinigay na pangalan sa mga kaibigan, kadalasan dahil mas mahirap sabihin ang apelyido.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Japanese na apelyido + katakana na ibinigay na pangalan |
| 健 | Ken | malusog · isang pangalan na gumagana sa dalawang wika |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith sa katakana, unang ibinigay na pangalan |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Sinusulat ko ang pangalan ko sa katakana. |
Ang mga dayuhang pangalan sa katakana ay karaniwang pinananatili sa kanilang sariling pagkakasunud-sunod, ibinigay muna ang pangalan, na may gitnang tuldok sa pagitan ng mga bahagi. Ang maliit na detalyeng iyon ay nagpapakita ng pangangalaga sa pagiging totoo.
Pagandahin ang cast mo kasama si Mocchi
Sabihin Mocchi ang tungkol sa iyong kuwento: "Nagsusulat ako ng isang nobela na itinakda noong 1960s Osaka. Magmungkahi ng mga pangalan para sa isang tindera na ipinanganak noong 1915, ang kanyang anak na babae na ipinanganak noong 1940 at ang kanyang anak na lalaki na ipinanganak noong 1962, at ipaliwanag ang bawat pagpipilian." Si Mocchi ay nagmumungkahi ng mga pangalan na may kanji at mga pagbasa, ipinapaliwanag kung bakit magkasya ang bawat isa, at naaalala ang iyong kuwento, kaya sa susunod ay maaari mong kunin ang parehong cast.
Pagkatapos ay magpadala ng ilang linya ng diyalogo kasama ang /correct upang suriin na natural ang mga anyo ng address. Para marinig ang mga ito, hilingin sa Sakura-sensei sa AI Sensei na gampanan ang isa sa iyong mga karakter habang gumaganap ka ng isa pa.
Mga pagkakamaling sumisira sa realismo ng isang Japanese na pangalan
- Paghahalo ng mga order ng pangalan sa parehong teksto. Pumili ng apelyido-una o ibinigay-pangalan-una at panatilihin ito.
- Ang pagbibigay ng isang mas lumang karakter ng isang pangalan mula ngayon. Ang isang lola na tinatawag na Himari o isang 1950s salaryman na tinatawag na Haruto ay magpapatalo sa mga mambabasang Hapones.
- Punan ang cast ng mga bihira o dramatikong apelyido. Karamihan sa mga tao sa paligid ng iyong bayani ay dapat na mga ordinaryong Tanaka, Satōs at Suzuki.
- Pagsusulat -san sa pagsasalaysay para sa lahat. Ang mga tagapagsalaysay ay karaniwang naghuhulog ng mga parangal; ginagamit sila ng mga tauhan sa diyalogo.
- Nagamit ang buong pangalan ng isang sikat na tunay na tao nang hindi sinasadya. Hanapin ang pangalan bago ka mangako dito.
- Pagpili ng kanji para sa kahulugan nang nag-iisa at hindi kailanman sinusuri ang pagbasa. Kung hindi ka sigurado kung paano binabasa ang isang pangalan, magiging ganoon din ang mambabasa.