Para saan sila
Ang mga ito ay hindi mga regalo sa kahulugan ng isang regalo na pinili para sa isang tao. Kinikilala nila ang isang patuloy na relasyon kung saan may tumulong sa iyo at magpapatuloy, at ang pagkilala ay ang punto.
Iyon ang dahilan kung bakit ang mga nilalaman ay conventional at kung bakit ang oras ay naayos. Ang isang maingat na piniling personal na bagay ay talagang hindi angkop kaysa sa isang karaniwang kahon ng isang bagay na nauubos.
Ipinapaliwanag din nito ang inaasahan ng pagpapatuloy: ang regalo ay nagmamarka ng isang relasyon na nagpapatuloy, kaya umuulit ito.
| Aspeto | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Season | Tag-init | Pagtatapos ng taon |
| Silangang Hapon | 1–15 Hulyo | 1–20 Disyembre |
| Kanlurang Japan | Kalagitnaan ng Hulyo hanggang kalagitnaan ng Agosto | 1–20 Disyembre |
| Karaniwang gastos | 3,000–5,000 yen | 5,000–10,000 yen |
| Kamag-anak na timbang | Mas magaan | Ang mas importante sa dalawa |
| Kung magpapadala ka lang ng isa | Laktawan ang isang ito | Ipadala ang isang ito |
Kung magpapadala ka lamang ng isang regalo sa isang taon, ito ang katapusan ng taon. Maling paraan ang pagpapadala ng regalo sa tag-araw at paglaktaw sa Disyembre.
Ano ang ipapadala
Nangibabaw ang mga consumable: pagkain, inumin, pampalasa, pana-panahong prutas, kape, matamis, at mga gamit sa bahay tulad ng detergent o tuwalya. Ang lohika ay ang isang consumable ay hindi nag-iiwan ng obligasyon at walang kalat.
Ang laki ng sambahayan ay mahalaga. Ang isang malaking kahon ng anumang bagay na nabubulok ay isang pasanin para sa isang tatanggap, at ang mga katalogo ng department store ay nagpapahiwatig ng mga laki ng bahagi para sa kadahilanang ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Regalo sa kalagitnaan ng taon |
| お歳暮 | oseibo | Regalo sa pagtatapos ng taon |
| 御礼 | onrei | Kahulugan ng label: may pasasalamat |
| のし | noshi | Ang pormal na label ng papel |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Isang bagay na pinananatiling maayos |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Isang assortment box |
Ang proseso ng pag-order
Ang praktikal na ruta ay isang department store counter o website sa panahon ng regalo. Pipiliin mo ang item, ang tatanggap, ang label na salita at ang delivery window, at ang tindahan ang humahawak sa iba.
Ang pormal na etiketa ng papel ay naglalaman ng okasyon at iyong pangalan, at ito ang dahilan kung bakit ang kahon ay isang pana-panahong regalo sa halip na isang parsela. Ito ang dahilan kung bakit ang pagpapadala nang direkta mula sa tindahan ay karaniwan sa halip na tamad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Gusto kong magpadala ng regalo sa pagtatapos ng taon. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Pakidagdag ang pormal na label. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Paki-print ang aking pangalan dito. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang ayusin ang paghahatid? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Nasa limang libong yen ang budget ko. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Sa paligid kung kailan ito darating? |
Kung personal mong ibibigay ang regalo, dadalhin ito sa isang bag, aalisin sa bag, at ihaharap gamit ang dalawang kamay.
Pagtanggap ng isa
Kung nakatanggap ka ng pana-panahong regalo, pasalamatan mo kaagad ang nagpadala, mas mabuti sa araw ding iyon dumating, sa pamamagitan ng telepono o isang maikling card. Ang isang pagbabalik na regalo ay hindi inaasahan at maaari ring basahin bilang pagtanggi sa relasyon.
Ang pagbubukod ay kung nais mong magpadala pa rin ng isa, kung saan ang sa iyo ay lalabas ayon sa pinlano sa halip na bilang isang tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong pagiging maalalahanin. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Napakagandang regalo, salamat. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Tinatanggap ko ito nang may pasasalamat. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Nakarating ito nang ligtas ilang sandali ang nakalipas. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Tatangkilikin natin ito bilang isang pamilya. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Salamat sa iyong patuloy na suporta. |
Nalalapat ba ito sa iyo?
Maraming dayuhang residente ang hindi kailanman nagpapadala ng mga regalong ito at walang problema, dahil naaangkop ang custom kung saan ang mga relasyon. Kung wala kang kliyente, walang in-law sa Japan at walang matagal nang guro, maaaring walang tao sa iyong listahan.
Ang mga sitwasyon kung saan ito nalalapat ay malamang na maging halata: nagpapatakbo ka ng isang negosyo na may mga regular na kliyente, nagpakasal ka sa isang Japanese na pamilya, o ang iyong kumpanya ay nagpapadala sa ngalan ng iyong koponan at hihilingin sa iyo na mag-ambag ng isang pangalan.
- Mga kliyente at supplier ng negosyo na regular mong kinakaharap.
- Mga biyenan, lalo na sa mga unang taon ng kasal.
- Isang guro, doktor o propesyonal na nakatulong nang malaki.
- Isang landlord sa isang maliit na pribadong gusali, paminsan-minsan.
- Walang sinuman, kung wala sa itaas ang naaangkop sa iyo.
Ang pag-uusap sa paligid ng regalo
Ang regalo mismo ay diretso kapag na-order. Ang malamang na hindi komportable ay ang pagpapalitan sa paligid nito: ang pasasalamat na tawag, ang pagpapalihis kapag may nagpasalamat sa iyo, ang sandali ng pag-abot ng isang bagay.
Ang mga ito ay maiikling set-piece na pag-uusap na may predictable turn, na ginagawang mainam ang mga ito upang mag-ensayo. Ang pagsasanay sa pasasalamat na tawag at ang pagbibigay ng isang AI Sensei sa 3D na silid-aralan ng Unihongo ay magdadala sa kanila mula sa isang bagay na kinatatakutan mo tungo sa isang bagay na tumatagal ng apatnapung segundo, at ang feedback ng session ay nakakakuha ng mga parirala na mukhang masyadong kaswal para sa okasyon.
Ang regalo ay tradisyonal sa pamamagitan ng disenyo. Ang mga salita sa paligid nito ang talagang naaalala ng tatanggap.
Itala kung ano ang ipinadala mo kung kanino at kailan. Ang desisyon ng susunod na taon ay tumatagal ng dalawang minuto sa halip na isang gabi.