Ang kanji at ang pangunahing ideya
Omoiyari ay mula sa pandiwa omoiyaru (思いやる). Omou (思う) ay nangangahulugang mag-isip o makaramdam, at yaru (やる) ay nangangahulugang magpadala o magbigay, kaya ang imahe ay nagpapadala ng iyong mga iniisip patungo sa ibang tao. Omoiyari ay ang pangngalan: ang kilos o ang kalidad ng paggawa niyan.
Sa pang-araw-araw na paggamit ito ay nangangahulugan ng dalawang bagay nang sabay-sabay. Una, isipin mo ang posisyon ng ibang tao: sila ay pagod, sila ay bago, sila ay kinakabahan. Pangalawa, kumilos ka dito sa paraang nakakatulong, kadalasan nang tahimik. Ang taong nadarama lamang ng simpatiya ngunit walang ginagawa ay hindi talaga nagpapakita ng omoiyari; ni isang taong tumutulong sa paraang nakakahiya sa kapwa tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | malasakit sa kapwa |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | taong maalalahanin |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | walang malasakit, walang konsiderasyon |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | isipin ang kapwa |
Omoiyari sa pang-araw-araw na buhay
Malinaw mong nakikita ang omoiyari sa maliliit na pang-araw-araw na sandali. Marami sa kanila ay tungkol sa hindi pagdudulot ng gulo para sa iba, at marami ang tungkol sa pagpuna sa kung ano ang kailangan ng isang tao bago sila magtanong. Ang mga batang Hapones ay maagang natututo ng salita, sa bahay at sa paaralan, kung saan ang pagiging mabait sa mga kaklase ay kadalasang nakabalangkas bilang omoiyari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Mangyaring, maupo ka. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Gusto mong ibahagi ang aking payong? (kaswal) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Huwag ipilit ang sarili mo. Hindi na kailangang tumugon. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Panatilihin natin itong malinis para sa susunod na tao. |
- Pagbibigay ng iyong upuan sa tren sa isang mas matandang tao, isang buntis o isang taong may anak.
- Tahimik na nagsasalita sa pampublikong sasakyan at pinananatiling maikli ang mga tawag sa telepono.
- Ang pagpapahiram ng payong, o pagbabahagi ng sa iyo, kapag ang isang kaibigan ay nahuli sa ulan.
- Nagpapadala ng maikling mensahe sa isang kasamahan na walang sakit, nang hindi hinihiling na tumugon sila.
- Pagpili ng mga salita na nagpapahintulot sa isang tao na iligtas ang mukha, sa halip na ituro ang kanilang pagkakamali sa harap ng iba.
- Ang pag-iwan sa isang shared space, tulad ng kusina ng opisina o pampublikong banyo, na malinis para sa susunod na tao.
Ang isang karaniwang thread ay tumatakbo sa mga halimbawang ito: Ang omoiyari ay kadalasang nangangahulugan ng pagkilos bago magtanong ang sinuman, at gawin ito sa paraang hindi nakakaramdam ng utang na loob sa ibang tao. Ang pag-aalok ng upuan na may tahimik dōzo at pagkatapos ay tumingin sa malayo ay higit pa omoiyari kaysa sa isang malaking kilos na nakakakuha ng atensyon ng buong karwahe. Pinahahalagahan ng maraming Hapones ang tulong na halos hindi nakikita.
Makikita mo rin ang salita sa pampublikong buhay. Ginagamit ito ng mga paaralan sa mga aralin tungkol sa pakikisalamuha sa mga kaklase, itinataguyod ng ilang lokal na pamahalaan ang omoiyari mga paradahan para sa mga taong kailangang pumarada malapit sa pasukan, at madalas na ginagamit ito ng mga pampublikong kampanya tungkol sa mga asal sa mga tren o kalsada. Sa bawat kaso ang mensahe ay pareho: isipin ang ibang tao, pagkatapos ay ayusin ang iyong ginagawa.
Pagpuri rito at pagpansin kapag wala ito
Omoiyari ay pangunahing salita ng papuri. Maririnig mo ito tungkol sa mga kasamahan, kasosyo, mga anak at kawani, at bilang isang kalidad na hinahanap ng mga tao sa isang kaibigan o isang asawa. Sa mga papuri, kadalasang lumilitaw ito bilang omoiyari ga aru o omoiyari no aru, na may bahagyang nakasulat na pangalawa.
Ang negatibo, omoiyari ga nai, ay isang tunay na pagpuna. Ang pagsasabi nito nang direkta sa isang tao, omoiyari ga nai ne, ay maaaring makasakit, lalo na sa isang away. Ang mga mas malambot na bersyon tulad ng mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, mas maganda kung may kaunting konsiderasyon, ay mas malumanay. Sa mga kaibigan maaari mong marinig ito tungkol sa mga third party: ang driver na iyon, ang customer na iyon, ang komentong iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Si Tanaka-san ay talagang maalalahanin na tao. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Salamat sa iyong mabubuting salita. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Medyo inconsiderate yun. (kaswal, direkta) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Sana may kaunting konsiderasyon pa. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Mahalagang isipin kung ano ang nararamdaman ng iba. |
Iwasang ilarawan ang iyong sarili bilang omoiyari ga aru. Tulad ng karamihan sa mga papuri sa Japanese, mas maganda itong pakinggan mula sa iba kaysa sa sarili mong bibig.
Omoiyari kumpara sa kizukai, kikubari, hairyo at yasashisa
Ang mga salitang ito ay nagbabahagi ng maraming lupa, at madalas mong maririnig ang mga ito nang magkasama. Ipinapakita ng talahanayan ang pangunahing pagkakaiba sa pokus at pagpaparehistro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | isang taong nakakapansin at nangangalaga sa maliliit na pangangailangan |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Napakagaling mo sa pag-aalaga sa lahat. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong pagsasaalang-alang. (pormal) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong pag-aalala. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Nagpapasalamat ako sa iyong pagiging maalalahanin. (mapagpakumbaba) |
| salita | Focus | Magrehistro at karaniwang paggamit |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Iniisip ang damdamin ng iba at kumilos nang mabait | Araw-araw at moral; papuri sa karakter |
| Kizukai (気遣い) | Matulungin, praktikal na pangangalaga sa sandaling ito | Araw-araw; pagho-host, trabaho, maliliit na kilos |
| Kikubari (気配り) | Ang pagbibigay pansin sa lahat ng tao sa paligid mo | Araw-araw; madalas na sinasabi ng magagaling na organizers |
| Hairyo (配慮) | Isinasaalang-alang ang isang bagay, tirahan | Pormal; negosyo, mga opisyal na abiso |
| Yasashisa (優しさ) | Kabaitan, kahinahunan sa pangkalahatan | Araw-araw; ang pinakamalawak na salita |
| Kokorozukai (心遣い) | Isang maalalahanin na kilos, kadalasan ay isang regalo | Magalang; nagpapasalamat sa isang tao |
Paano sumagot kapag may nagpakita sa iyo ng omoiyari
Kapag ang isang tao ay gumawa ng isang bagay na may pagmamalasakit para sa iyo, ang Japanese ay may posibilidad na kilalanin ang kilos at ang kaisipan sa likod nito. Ang simpleng pasasalamat ay laging maayos. Upang maging mas mainit, banggitin ang kanilang kabaitan mismo. Kung sa tingin mo ay lumayo sila, ang isang simpleng pasasalamat sa istilo ng paghingi ng tawad gaya ng sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu ay natural, dahil ang mga Japanese ay madalas na nagpapasalamat sa pamamagitan ng pagkilala sa problemang dulot nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Salamat sa pagiging maalalahanin. (kaswal) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Napakabait mo. (kaswal) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Paumanhin, salamat sa pag-alis sa iyong paraan. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Huwag mo akong masyadong alalahanin. |
Maikling usapan: katrabahong masama ang pakiramdam
Dalawang katrabaho ang nag-uusap sa pagtatapos ng araw. Ang isa sa kanila ay may sipon, at ang isa naman ay nagpapakita ng omoiyari nang hindi nag-iingay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Katrabaho: Okay ka lang ba? Mukha kang namumutla. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Kasamahan: Nilalamig yata ako. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Katrabaho: Narito ang isang mainit na tsaa, kung gusto mo. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Kasamahan: Salamat sa pag-iisip sa akin. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Katrabaho: Ako na ang bahala sa iba para sa araw na ito. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Colleague: Maalalahanin ka talaga. |
Mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Pakitunguhan ang iba nang may pagsasaalang-alang. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Salamat sa pagtulong mo sa akin. (kaswal) |
- Sinasabi omoiyari suru. Ang pangngalan ay hindi kumukuha ng suru; gamitin ang pandiwa omoiyaru, o omoiyari o motsu (upang magkaroon ng konsiderasyon).
- Pagpupuri sa nakatataas na may omoiyari ga arimasu ne. Maaaring parang sinusuri mo sila; okizukai arigatō gozaimasu ay mas ligtas.
- Paggamit ng hairyo sa kaswal na chat. Parang notice ng kumpanya; gamitin ang kizukai o omoiyari sa halip.
- Pagsasalin ng bawat uri ng kilos bilang shinsetsu. Shinsetsu (親切) ay pagiging matulungin, madalas sa mga estranghero, tulad ng pagbibigay ng mga direksyon; omoiyari ay mas malalim at higit pa tungkol sa mga damdamin.