Bakit natigil ang mga mag-aaral sa mga magalang na anyo
Ang magalang na wikang Hapon ay itinuro muna dahil ito ay ligtas, at ito ay. Ang hindi sinasadyang kahihinatnan ay ang maraming mag-aaral ay walang karanasan sa anumang iba pang rehistro at walang kaalam-alam kung kailan aalis, kaya nananatili sila nang walang katapusan.
Ang gastos ay totoo ngunit hindi nakikita. Ang patuloy na paggamit ng desu at masu sa isang tao na lumipat sa kaswal na pagsasalita sa iyo ay nagpapahiwatig ng isang distansya na maaaring hindi mo nilayon, at pagkaraan ng mahabang panahon ay nagiging awkward na itong magbago, dahil ang pagbabago mismo ay magiging isang kaganapan.
May pangalawang gastos. Ang mga kaswal na anyo ay karamihan sa iyong maririnig sa ordinaryong pag-uusap, sa telebisyon at sa mga kaibigan, kaya ang isang mag-aaral na hindi kailanman gumagawa ng mga ito ay sinasanay lamang ang kalahati ng wika.
Nagbabasa ng mga senyales
Ang paglipat ay bihirang ipahayag. Ito ay sinenyasan, kadalasan ay ang ibang tao na nagpapahinga sa kanilang sariling pananalita at naghihintay upang makita kung susunod ka. Ang pag-aaral na mapansin ito ang karamihan sa kasanayan.
Pakinggan ang mga pagtatapos ng pangungusap sa halip na ang bokabularyo. Ang mga pagtatapos ay kung saan nabubuhay ang rehistro, at nagbabago ang mga ito bago ang anumang bagay.
- Ibinaba nila ang desu at masu sa iyo, palagi, sa ilang pag-uusap.
- Gumagamit sila ng mga kaswal na pagtatapos ng pangungusap: da yo, jan, kana, hindi.
- Ginagamit nila ang iyong ibinigay na pangalan, o isang pinaikling anyo ng iyong pangalan.
- Ang setting ay lumipat sa labas ng trabaho: isang pagkain, isang inumin, isang katapusan ng linggo.
- Sila ay kapansin-pansing mas bata, o pareho ang edad at nasa parehong posisyon.
Anumang dalawa sa mga ito nang magkasama ay isang makatwirang batayan para sa pagsubok. Ang isa sa sarili nito, lalo na ang setting, ay hindi.
Iminumungkahi ang switch
Minsan ito ay nagkakahalaga ng pagmumungkahi nang tahasan kaysa sa pag-anod. Ang pagmumungkahi ay normal, may mga karaniwang parirala, at inaalis ang kalabuan na nagpapanatili sa parehong tao sa magalang na anyo nang hindi nag-iingat.
Ang convention ay ang mas matanda o mas nakatatanda na tao ang nagmumungkahi. Kung hindi ikaw iyon, ang ligtas na bersyon ay imbitahan silang maging kaswal sa iyo, na iba sa pag-anunsyo na magiging kaswal ka sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | Hindi mo kailangang gumamit ng magalang na pananalita. |
| もっとカジュアルに話しませんか。 | Motto kajuaru ni hanashimasen ka. | Mag-usap ba tayo ng mas kaswal? |
| ため口でいいですか。 | Tameguchi de ii desu ka. | Okay lang ba ang casual speech? |
| 同い年だし、普通に話そう。 | Onaidoshi da shi, futsū ni hanasō. | Magkasing-edad lang tayo, mag-usap tayo ng normal. |
| 私にはため口で大丈夫です。 | Watashi ni wa tameguchi de daijōbu desu. | Maaari kang maging kaswal sa akin. |
| まだ慣れないので、少しずつで。 | Mada narenai node, sukoshi zutsu de. | Hindi pa ako sanay, kaya unti-unti. |
Unti-unting lumilipat
Ang switch ay bihirang isang malinis na pahinga, at ang pagsisikap na gawin itong isa ay gumagawa ng pagsasalita na parang pinag-aralan. Sa pagsasagawa, ang mga tao ay gumagalaw sa mga yugto, at ang halo-halong rehistro ay normal sa panahon ng paglipat sa halip na isang pagkakamali.
Ang isang makatwirang utos ay i-relax muna ang mga pagtatapos, panatilihin ang magalang na mga form para sa mga kahilingan at para sa anumang bagay na humihiling ng isang bagay sa ibang tao, at hayaan ang iba na sumunod.
| entablado | Anong mga pagbabago | Ano ang nananatili |
|---|---|---|
| Isa | Lumalambot ang mga dulo ng pangungusap | Desu at masu karamihan |
| Dalawa | Mga payak na anyo sa mga pahayag | Magalang na mga kahilingan |
| Tatlo | Mga kaswal na tanong | Magalang na anyo sa iba na naroroon |
| Apat | Ganap na kaswal | Magalang na anyo sa harap ng mga nakatatanda |
Mahalaga ang huling hilera. Kahit na sa isang malapit na kaibigan, ang mga magalang na anyo ay karaniwang bumabalik kapag ang isang nakatatandang tao ay sumali sa pag-uusap, at ang pagbabalik ay inaasahan sa halip na kakaiba.
Kung mali ang paghusga mo
Ang pagkakamali ay isang maliit na kaganapan. Ang kaswal na pananalita na ginamit nang medyo maaga sa isang taong hindi pa handa ay nagbubunga ng maikling pagsasaayos at wala nang iba pa, lalo na para sa isang mag-aaral, na ang mga pagpipilian sa rehistro ay binabasa bilang kawalan ng karanasan sa halip na isang pahayag.
Ang pagkukumpuni ay ang pag-atras sa mga magalang na anyo sa susunod na pangungusap at walang sasabihin tungkol dito. Ang paghingi ng paumanhin sa haba ay ginagawang mas malaki ang sandali kaysa noon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あ、すみません、つい。 | A, sumimasen, tsui. | Ah, sorry, nadulas ito. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | pasensya na po. |
| まだ使い分けが難しくて。 | Mada tsukaiwake ga muzukashikute. | Mahirap pa rin para sa akin ang paghiwalayin sila. |
| 敬語のほうがいいですか。 | Keigo no hō ga ii desu ka. | Mas mabuti ba ang magalang na pananalita? |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Mag-iingat ako. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagsabi sa akin. |
Pagiging komportable sa parehong mga rehistro
Ang dahilan kung bakit nag-aalangan ang mga mag-aaral ay karaniwang hindi panlipunang paghuhusga kundi produksyon. Ang mga kaswal na anyo ay hindi gaanong ginagawa, kaya ang paglipat ay nangangahulugan ng pagsasalita ng mas masahol pa, at mas madaling manatiling magalang at matatas kaysa maging kaswal at huminto.
Iyon ay isang problema sa pagsasanay na may solusyon sa pagsasanay. Ang paggawa ng parehong mga rehistradong sadyang, bago dumating ang sosyal na sandali, ay nangangahulugan na ang paglipat ay walang halaga sa iyong katatasan pagdating. Ang pagpapatakbo ng parehong pag-uusap nang dalawang beses sa isang AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo, na dating magalang at minsang kaswal, ay isang direktang paraan para gawin ito, at isa ito sa mga bagay na mas nagagawa ng isang pasalitang silid-aralan kaysa sa isang chat window, kung saan ang rehistro ay madaling pekein sa oras ng pag-edit.
Ang ulat ng session ay partikular na sulit na basahin para sa pagtagas sa kabilang direksyon: ang mga kaswal na anyo na lumalabas sa isang magalang na pag-uusap, na kung saan ay ang error na talagang nagkakahalaga sa iyo ng isang bagay.
Layunin na maging pantay na matatas sa pareho sa halip na permanenteng lumipat sa isa. Ang paglipat sa pagitan ng mga ito nang matatas ay kung ano talaga ang hitsura ng katutubong paggamit ng rehistro.