Walang nakatakdang parirala
Ang Japanese ay walang ritwal na tugon sa isang pagbahing. Sa mga opisina, tren at silid-aralan, ang mga tao ay nagpapatuloy na parang walang nangyari, at iyon ang magalang na reaksyon.
Ang instinct na magsabi ng isang bagay ay isang ugali sa wikang Ingles. Ang pagsasalin nito, halimbawa sa pamamagitan ng pagsasabi ng o-daiji ni sa isang estranghero pagkatapos ng isang pagbahing, ay maaaring makita bilang kakaibang matulungin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Isang bumahing |
| くしゃみをする | kushami o suru | Para bumahing |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Isang bumahing ang lumalabas: ang bumahing nang hindi sinasadya |
Kung ano ang maaaring sabihin ng mga kaibigan sa halip
Sa pagitan ng mga kaibigan o pamilya, minsan ang pagbahin ay nag-uudyok ng isang mabilis na pagsusuri, lalo na kung ito ay parang simula ng sipon. Ang komento ay tungkol sa kalusugan, hindi isang pagpapala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Okay ka lang? |
| 風邪？ | Kaze? | Nagkaroon ng sipon? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Nagkaron ka na ba ng sipon? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Ayos ka lang ba?: magalang |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Alagaan ang iyong sarili: sa isang taong masama ang pakiramdam |
Pagkatapos ng sarili mong pagbahin
Kung bumahing ka sa isang tahimik na silid, isang pulong o malapit sa isang tao, isang maliit na paghingi ng tawad ay magalang. Ang takpan ang iyong bibig ng tissue o ang iyong siko ay higit na mahalaga kaysa sa mga salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | pasensya na po |
| すみません。 | Sumimasen. | Paumanhin |
| 失礼。 | Shitsurei. | Excuse me: maikli, kaswal |
Ang kasabihan ng mga tao tungkol sa pagbahin
Mayroong isang kilalang kasabihan ng mga tao na binibigyang-kahulugan ang mga pagbahin sa pamamagitan ng numero, at sinasabi ito ng mga tao bilang isang magaan na biro. Iba-iba ang mga bersyon, ngunit ang karaniwan ay mula sa papuri hanggang sa sipon.
Maaari mo ring marinig ang mas simpleng ideya na ang ibig sabihin ng pagbahin ay may nagsasalita tungkol sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Isang bumahing, pinuri; dalawa, ayaw; tatlo, may nahulog sayo; apat, sipon |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Baka may kumakausap sayo |
Hay fever season
Mula sa huling bahagi ng taglamig hanggang sa tagsibol, higit sa lahat dahil sa cedar pollen, malaking bahagi ng mga tao sa Japan ang nakikitungo sa hay fever. Ang pagbahing sa panahong iyon ay kadalasang kafunshō sa halip na isang sipon, at ito ay karaniwang paksa ng maliit na usapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | May hay fever ako |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Ang pollen ay masama, hindi ba? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Hindi ko mapigilang bumahing |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Nangangati ang mata ko |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Tumatakbo ang ilong ko |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Nakabara ang ilong ko |
Sipon, ubo at maskara
Ang pagsusuot ng maskara kapag ikaw ay may ubo o sipon ay malawak na nakikita bilang maalalahanin, at ang pagsasabi na ikaw ay may suot nito upang hindi ito maipasa ay isang natural na bagay na banggitin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Nilalamig yata ako |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | may ubo ako |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Nakamaskara ako kaya hindi ko ito ibinibigay kahit kanino |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Wala akong lagnat |
| sandali | Ang karaniwang ginagawa ng mga tao | Kung ano ang masasabi mo |
|---|---|---|
| Isang estranghero ang bumahing | wala | wala |
| Paulit-ulit na bumahing ang isang kaibigan | Check mo kung okay sila | Okay ka lang ba, nilalamig ka? |
| Bumahing ka sa isang pulong | Takpan at tahimik na humingi ng tawad | pasensya na po |
| Ang isang kasamahan ay malinaw na may sakit | Wish them well | Ingatan mo sarili mo |
Paggamit ng bokabularyo kapag ito ay mahalaga
Ang mga salita sa itaas ay pinakamahalaga kapag kailangan mong ipaliwanag ang iyong nararamdaman, kung sa isang kasamahan, isang parmasyutiko o isang doktor. Nagbibigay-daan sa iyo ang Describe Symptoms at a Clinic mission ng Unihongo na isagawa ang pag-uusap na iyon sa isang AI Sensei sa isang nakaka-engganyong 3D na silid-aralan, at pinapanatili ng listahan ng bokabularyo sa ulat ng session ang mga salitang sintomas na naabot mo.